Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende paartyd voorsien ons mannetjies ’n goeie voorraad droë blare om ons neste uit te voer, wat gewoonlik in hol bome of holtes in rotse is.
Arabic[ar]
وخلال فصل التوالد، يزوّد ذكورنا مخزونا وفيرا من اوراق النبات اليابسة لتبطين اعشاشنا، الموجودة عادة في تجاويف الاشجار او الصخور.
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa pagsanay, tagan-an kami sa among kalalakin-an ug igong suplay sa mga dahong laya nga ihanig sa among mga salag, nga sa kasagaran anaa sa lungagong mga kahoy o mga bangagbangag sa bato.
Czech[cs]
V období hnízdění opatřují naši samečci slušnou zásobu suchých listů k vystlání hnízd. Ta jsou obvykle v dutinách stromů nebo skal.
Danish[da]
I yngletiden sørger hannerne for en rigelig forsyning tørre blade til foring af vores reder, som vi sædvanligvis bygger i hule træer eller klippehuller.
German[de]
Während der Brutzeit polstern die Männchen die Nester — meist in Baumhöhlen oder Felsspalten — mit einem reichlichen Vorrat an trockenen Blättern aus.
Greek[el]
Στην περίοδο της αναπαραγωγής, τα αρσενικά προμηθεύουν αρκετά ξερά φύλλα για να καλύψουμε το εσωτερικό της φωλιάς μας, η οποία βρίσκεται συνήθως στην τρύπα ενός δέντρου ή στην κοιλότητα κάποιου βράχου.
English[en]
During the breeding season, our males provide a good supply of dry leaves to line our nests, which are usually in hollow trees or rock cavities.
Spanish[es]
Durante la época de cría, los machos nos suministran abundantes hojas secas para revestir los nidos, los cuales normalmente construimos en troncos huecos y en cavidades de las rocas.
Finnish[fi]
Pesimiskaudella koiraamme tuovat runsaasti kuivia lehtiä pesiemme vuoraamiseen. Pesät sijaitsevat yleensä ontoissa puissa tai kallionkoloissa.
French[fr]
Lors de la saison des amours, les mâles fournissent une bonne quantité de feuilles sèches qui serviront à tapisser le nid, généralement aménagé dans un tronc creux ou une cavité rocheuse.
Croatian[hr]
Tijekom sezone parenja naši mužjaci pribave veliku količinu suhog lišća da bismo ispunili naša gnijezda, koja se obično nalaze u šupljim deblima ili u udubinama u stijeni.
Hungarian[hu]
A párzási időszak alatt a hím, fészkünk kibéleléséhez elegendő, száraz levélről gondoskodik. Fészkeink rendszerint a fák odvaiban vagy a sziklák repedéseiben vannak.
Indonesian[id]
Selama musim bertelur, para pejantan menyediakan cukup banyak daun kering untuk mengalasi sarang kami, yang biasanya ada di pohon yang berongga atau lubang pada batu karang.
Iloko[ilo]
No tiempo ti panagpaadu, dagiti kalakian kadakami ti mangted iti umdas a suplay dagiti nagango a bulong a pangap-ap iti umokmi, a kaaduanna ket iti nakungkongan a kayo wenno iti rengngat ti gangal.
Italian[it]
Nella stagione degli amori i maschi fanno abbondante provvista di foglie secche per tappezzare il nido, che di solito si trova in un tronco cavo o in un buco nella roccia.
Korean[ko]
번식기에 수컷은 마른 잎사귀를 충분히 가져다가 둥지 바닥에 까는데, 둥지는 대개 속이 빈 나무나 바위 구멍 속에 있습니다.
Lithuanian[lt]
Perė́jimo laikotarpiu mūsų patinėliai prirenka pakankamai sausų lapų iškloti lizdams, kuriuos paprastai sukame medžių uoksuose ar uolų plyšiuose.
Latvian[lv]
Tuvojoties perēšanas laikam, tēviņi sagādā krietnu krājumu sausu lapu, lai izklātu ligzdas, kuras mēs parasti būvējam koku dobumos vai klinšu spraugās.
Norwegian[nb]
I hekketiden samler hannene en rikelig forsyning av tørre blad til innvendig fôring av reirene, som vanligvis befinner seg i hulrom i trær og klipper.
Dutch[nl]
In het broedseizoen zorgen onze mannetjes voor een flinke hoeveelheid droge bladeren voor de bekleding van onze nesten, meestal in holle bomen of rotsholen.
Polish[pl]
W okresie lęgowym samiec dostarcza mnóstwa suchych liści do wyściełania gniazda, mieszczącego się na ogół w dziupli drzewa lub szczelinie skalnej.
Portuguese[pt]
Na época do acasalamento, os machos trazem um grande suprimento de folhas secas para forrar o ninho, em geral em buracos nas árvores ou em cavidades nas rochas.
Romanian[ro]
În perioada de împerechere, masculii noştri strâng o rezervă bună de frunze uscate pentru a ne căptuşi cuiburile, care sunt făcute, de obicei, în scorburi sau găuri săpate în stâncă.
Russian[ru]
Во время брачного периода самец приносит в гнездо, которое обычно располагается в дупле дерева или в расщелине скалы, сухие листья.
Slovak[sk]
V období rozmnožovania mužská časť nášho rodu zabezpečí hojnosť suchého lístia na vystieľanie hniezd, ktoré si obyčajne staviame v dutinách stromov alebo skál.
Slovenian[sl]
V vzrejnem obdobju naši samci priskrbijo dovolj suhega listja, s katerim obložimo gnezda, ki so ponavadi v drevesnih duplinah ali manjših skalnih votlinah.
Serbian[sr]
Tokom sezone ležanja na jajima, naši mužjaci nas snabdevaju velikom količinom suvog lišća kako bismo obložili naša gnezda, koja su obično u šupljem drveću ili dupljama u stenju.
Swedish[sv]
Under häckningsperioden skaffar hanarna rikligt med torra löv, som de fyller våra bon med. Dessa är ofta i ihåliga träd eller klipphålor.
Swahili[sw]
Wakati wa majira ya kutaga, wa kiume huandaa ugavi wa kutosha wa majani makavu ili kuweka ndani ya viota vyetu, ambavyo kwa kawaida viko katika miti yenye shimo au mashimo ya miamba.
Tamil[ta]
இனப்பெருக்க காலத்தில், ஆண் பறவைகள் காய்ந்த இலைகளை மரப் பொந்துகளிலோ அல்லது பாறைகளின் குழிகளிலோ சேகரிக்கின்றன; அவ்விடங்களே எங்கள் கூடுகள்.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng pangingitlog, ang mga kalalakihan sa amin ay naglalaan ng maraming suplay ng tuyong dahon upang isapin sa aming mga pugad, na karaniwan nang nasa mga butas ng punungkahoy o mga guwang ng bato.
Turkish[tr]
Üreme mevsimi boyunca, erkeklerimiz genellikle ağaç ya da kaya kovuklarında bulunan yuvalarımızın içini kaplamak için bol bol kuru yaprak getirirler.
Ukrainian[uk]
Під час шлюбного періоду самці зносять багато сухого листя для вимощування гнізд, які зазвичай влаштовуються у дуплах або в кам’янистих розколинах.
Yoruba[yo]
Láàárín ìgbà tí a ń tọ́ ọmọ náà, àwọn akọ wa máa ń pèsè ewé gbígbẹ tí ó pọ̀ láti fi tẹ́ inú àwọn ìtẹ́ wa, tí ó sábà máa ń wà nínú àwọn ihò ara igi tàbí ihò àpáta.
Chinese[zh]
在生产的季节,我们的雄地犀鸟就会忙着预备充足的干叶,在中空的树或石穴里结巢。
Zulu[zu]
Phakathi nenkathi yokuzalela, izinduna ziletha inqwaba yamaqabunga omile esiwandlala ezidlekeni, ngokuvamile ezisezihlahleni ezigwediwe noma emadwaleni avulekile.