Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаҳа иҟалом аибашьрақәа, ацәгьоурақәа, аӷарреи амлакреи.
Abé[aba]
Aghʋghʋ lɛ, ghɩ-ee lɛ, yalɛ lɛ, aghö lɛ bá erere.
Abui[abz]
Yenang, bekatafiela, tokurangtokaleba, kilikilfial dotafuda ngwalna.
Acoli[ach]
Lweny, turo cik, can, ki can cam bibedo pe.
Achi[acr]
Jinta chi chʼaʼooj, kamisaneel, nibʼaʼiil y numik.
Adangme[ada]
Ta hwumi, basabasa peemi, ohia, kɛ hwɔ se maa po.
Afrikaans[af]
Oorlog, misdaad, armoede en honger sal nie meer daar wees nie.
Ahanta[aha]
Kʋnɛ, tanɩyɛlɛ, anwʋhyɩlɩyɛ nɩɩ kɔmɩ íni ɛkɛnɩ ebiyekʋ̃.
Aja (Benin)[ajg]
Ahwawawa, enu baɖawawa, wamɛnɔnyinyi koɖo ejutotwi agu.
Southern Altai[alt]
Јуу-чак та, каршулу керектер де, јоксыраш та, торолош то болбос.
Alur[alz]
Lwiny, turocik, can man ndru bibedo nuti kendo ngo.
Amharic[am]
ጦርነት፣ ወንጀል፣ ድህነትና ረሃብ ይወገዳሉ።
Guerrero Amuzgo[amu]
Nndyuee ntiaʼ, nnʼan wiʼndye, jndoʼ ndoʼ nntycwii na ntyʼiaandye nnʼan.
Obolo[ann]
Akọn̄, nfiat-ikan, ugbọọn̄ me ura-ofiọọn̄ ikpoboyaka ikup.
Pemon[aoc]
Epok enotok antö echimö, iwönan damük antö echimö, tuaripe pra echimö, iwanpe enotok pra echimö.
Uab Meto[aoz]
Makenat, maufinu, nuka, ma amnahas of kan mu’if.
Arabic[ar]
وَلَن يَكون هُناك حَرْب، وَلا جَريمَة، وَلا فَقْر، وَلا جوع.
Arhuaco[arh]
Chʉwi zanamʉ, zagwakʉya, nási, marizanamʉ kuʼ nʉngwa ni.
Mapudungun[arn]
Ngewetulayay weychan, wedake che, filla no rume, ka ngüñün.
Moroccan Arabic[ary]
وما غاذيش تكون فيها لا حرب، ولا جريمة، ولا فقر، ولا جوع.
Attié[ati]
ˈAkö -kɛ ˈkɛ ˈyi ˈe -nɔn -le -kue, tsakun, ˈyashi, -kuɛnkun, ˈe mii ˈyɛ ˈpa ˈˈkpë nɛn.
Avaric[av]
Гьеб мехалъ рукІине гьечІо рагъал, гІадлу-низам биххизабулел, мискинал ва ракъи.
Azerbaijani[az]
Müharibələr, cinayətkarlıq, yoxsulluq və aclıq daha olmayacaq.
Basaa[bas]
Gwét, manola, liyep, ni njal gw’a ba ha bé.
Batak Toba[bbc]
Porang, hajahaton, hapogoson, haleon ndang adong be.
Ghomálá'[bbj]
A mshou, ne jwe mo, peng, ba keya’ le ping be we.
Baoulé[bci]
Sran kunlɛ’n, alɛ dilɛ’n, ɔ nin yalɛ dilɛ’n yɛ awe’n, be su tranman lɛ kun.
Central Bikol[bcl]
Mawawara na an giera, krimen, pagtios sa buhay, asin gutom.
Bemba[bem]
Inkondo, ukucita ifyabipa, ubupiina, ne nsala tafyakabeko.
Bulgarian[bg]
Няма да има войни, престъпления, бедност или глад.
Biak[bhw]
Mamamun, ḇaḇeḇarḇor, sabarar, ma basbiser ya na nasyaba.
Bislama[bi]
Bambae i no moa gat ol bigfala faet. Ol man bambae oli no moa brekem loa.
Bini[bin]
Okuo, uyinmwẹ ikpata vbe izigan, ogue, kevbe ohanmwẹ i khian gha rrọọ ọvbehe.
Banjar[bjn]
Perang, kajahatan, kamiskinan, wan kalaparan kena kadada lagi.
Bangla[bn]
যুদ্ধ, অপরাধ, দারিদ্র্য এবং ক্ষুধা আর থাকবে না।
Bosnian[bs]
Tada neće biti ratova, kriminala, siromaštva ni gladi.
Batak Dairi[btd]
Oda nè nan lot perang, kejahaten, kinincor, dekket kelehèen.
Gagnoa Bété[btg]
Tʋ, ˈkulɩbhälɩbhʋ, ˈpʋa, -nyɛ ngɔmʋ ˈsɔ ˈnaa ˈkä a -bhölɩ.
Batak Simalungun[bts]
Porang, hajahaton, na masombuh pakon na loheian, lang adong be.
Batak Karo[btx]
Lanai pagi lit perang, kejahaten, kalak si musil, janah lanai pagi lit kelihen.
Bushi[buc]
Tsi hisi kua adi, famunuana holu, usikini ndreki musari.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bita, mewôé me bôt, azoé a zaé bi man.
Bura-Pabir[bwr]
Mpa, ɓəlli tsawa, tura, ka məi mda fwari ka da.
Medumba[byv]
Ntsho, tshuagntù, bwoñ mba nzikuʼu ke nsi mbèn be.
Bribri[bzd]
Ñi̱es blî e̱na̱ sér sia̱r e kë sweikepai̱a̱.
Belize Kriol English[bzj]
Nohmoh waar ner kraim wahn deh. Nobadi wahn bee poa ner hongri.
Catalan[ca]
No hi haurà més guerres, delinqüència, pobresa ni fam.
Chuj[cac]
Manhxalaj owal, manhxalaj elkʼum, manhxalaj mebʼaʼil manhxa paxlaj wejel.
Nivaclé[cag]
Tan ca nicaaj pa vatvatĉlônjayash, papi vancaĉlônjanjas, papi cutsjanjas, pa vatats’aĉlayash chi’ pa yipcu’.
Kaqchikel[cak]
Majun chik xkekʼojeʼ ta oyowal (o chʼaʼoj), kamisanïk, wayijal chuqaʼ ri mebʼaʼïl.
Chavacano[cbk]
Nuay mas guerra, crimen, pobresa, y hambre.
Chopi[cce]
Tiyimbi, wughevenga, wusiwana ni nzala si na guma.
Chechen[ce]
Кхин хир бац тІемаш, зуламаш дар, къелла а, мацалла а.
Cebuano[ceb]
Ang gubat, krimen, kakabos, ug gutom mawala na.
Tabasco Chontal[chf]
Maniʼ ji tɨ ajne buyajob, ni a xuxlejob, ni pobreza i cheʼchi ni jitsʼo.
Chuukese[chk]
Esap chüen wor maun, atai allük, mwelele, me echik.
Chuwabu[chw]
Koddo, opanga, oyelega vina dala kadhinakalewo viina.
Chokwe[cjk]
Jita, ungulungulu, uswale ni zala kuyichi kapwako nawa.
Sorani Kurdish[ckb]
جەنگو تاوانو ھەژاریو برسێتی نامێنن.
Central Mnong[cmo]
Nau tâm lơh, nau djơh mhĭk, nau o ach jêh ri nau sa sât ji ngot mâu hôm mra geh.
Hakha Chin[cnh]
Raltuknak, sualnak, sifahnak le mangṭam a um ti lai lo.
Corsican[co]
Finita a guerra, a criminalità, a misèria è a carestia.
Island Carib[crb]
Woónokon, yaame weiniokon, woʼchotaʼmanokon, kumïnokon eropa uwaro ambòre kïneiamba.
Plains Cree[crk]
Nôtinitowin, maci-itôtamowin, kitimâkisiwin, ekwa nôhtehkatewin ka-pônipayiwa.
Seselwa Creole French[crs]
Lager, krim, lapovrete ek lafamin pou nepli egziste.
Czech[cs]
Už nebudou války, zločiny, chudoba ani hlad.
Tedim Chin[ctd]
Gal, hiamtatna, zawnna, cimawhnate om nawnlo ding hi.
Chol[ctu]
Maʼanix miʼ cajel guerra, tsʌnsa, wiʼñal, yicʼot maʼanix miʼ cajel pʼumpʼuñiyel.
San Blas Kuna[cuk]
Bar guerramar noosulid, dulemar bar na oburgosurmalad, dulemar bar wiledii gudiguosurmalad, mas obinegwadgi nigguoed.
Chuvash[cv]
Вӑрҫӑсем, преступлени тӑвасси, чухӑнлӑх тата выҫлӑх урӑх пулмӗҫ.
Welsh[cy]
Ni fydd rhyfel, trais, tlodi, na newyn mwyach.
Danish[da]
Krig, kriminalitet, fattigdom og sult vil ikke findes mere.
Dagbani[dag]
Di saha, tɔbu, tum’ biɛri, fara, ni bindirigu kalinsi ku lahi beni.
German[de]
Kriege, Kriminalität, Armut und Hunger gibt es dann nicht mehr.
Southern Dagaare[dga]
Zɔɔre, yelfaare, naŋ, ane kɔŋ koŋ lɛ bebe.
Dehu[dhv]
Pë hmaca kö isi me ihumuth, me atr ka puafala me meci hnei jiinë xen.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den sani enke oloku, ogii di sama e du, pina anga nyanyan angii na o de moo.
East Damar[dmr]
Torogu, ǂkhawadīb, ǀgâsib tsî ǃâtsūǀkhāgu ge ǁkhawa hâ tite.
Rungus[drg]
Miparang, araat gagamaon, komosikimo om vitil nga aso no.
Kadazan Dusun[dtp]
Aiso nondo pisangadan, karaatan, komosikinan om mononglous.
Duala[dua]
Bila, bula la mbenda, tue na njai ba si me̱nde̱ pe̱ be̱.
Jula[dyu]
Kɛlɛ, kojugukɛ, fantanya ani kɔngɔ tɛna kɛ yen tugun.
Ewe[ee]
Aʋawɔwɔ, nu vlo wɔwɔ, ahedada, kple dɔwuame nu ayi keŋkeŋ.
Efik[efi]
Ekọn̄, ubiatibet, ubuene, ye biọn̄ ididụhe aba.
Greek[el]
Ο πόλεμος, το έγκλημα, η φτώχεια και η πείνα δεν θα υπάρχουν πια.
Northern Emberá[emp]
Djõni, ne drʉabada, parata neé queɗeada, idjaɓa jarrabada neé ɓaya.
English[en]
War, crime, poverty, and hunger will be no more.
Spanish[es]
No habrá guerras, delincuentes, pobreza ni hambre.
Central Yupik[esu]
Anguyak, alerqutnek navgustet, caitelriit kainiqelriit-llu piunrirciqut.
Estonian[et]
Siis pole enam sõdu, kuritegevust, vaesust ega nälga.
Basque[eu]
Gerra, bidegabekeria, pobrezia eta goseterik ez da gehiago izango.
Ewondo[ewo]
Bita bi maneya, tegè ai metom nge, mebua, ngeki zié.
Persian[fa]
دیگر جنگ، جنایت، فقر و گرسنگی نخواهد بود.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Keghe fe aluman, meywuan, ajéñ ye zèñ.
Fanti[fat]
Akodzi, emumuyɛsɛm, ohia nye ɔkɔm befi hɔ.
Fijian[fj]
Ena oti na ivalu, basulawa, dravudravua, kei na waloloi.
Faroese[fo]
Hvørki kríggj, lógloysi, fátækdømi ella hungur skal vera longur.
Fon[fon]
Ahwan, adakaxixo, ya, kpo adɔ kpo sɔ́ na tíìn ǎ.
French[fr]
Finies la guerre, la criminalité, la pauvreté et la famine.
Adamawa Fulfulde[fub]
Konu, sarru, talakaaku, e weelo timman.
East Futuna[fud]
Ko tau, mo tukipō, mo le ma’uli mativa, ti mo le pakupaku e le’aise tou toe tio loa kiai.
Western Frisian[fy]
Der is dan gjin oarloch, kriminaliteit, earmoede en honger mear.
Irish[ga]
Ní bheidh cogadh, coiriúlacht, bochtanas, ná ocras ann níos mó.
Ga[gaa]
Ta, awuiyeli, ohia, kɛ hɔmɔ sɛɛ baafo.
Guianese Creole French[gcr]
I pa ké gen lagèr, krim, moun maléré ké lafamin ankò.
Gilbertese[gil]
E nang toki te buaka, te mwakuri ni kakeru, te maiu ni kainnano ao te baki.
Galician[gl]
Xa non haberá máis miseria, fame, delincuencia ou guerras.
Guarani[gn]
Upépe ndaiporimoʼãvéima imboriahúva, iñembyahýiva, iñañáva ha oñorairõva.
Guro[goa]
Gulidanlenu koo, mi gyɛle koo, nyanégyɛmunu koo, é valé lɔrɔ koo, wo faa é dan nyaa lɛ tata.
Goan Konkani[gom]
Zhuz, oprad ani bhuk kedinch aschinam.
Gujarati[gu]
એ સમયે લડાઈ, ગુનો, ગરીબી અને ભૂખમરો હશે જ નહિ.
Wayuu[guc]
Nnojoleerü eein atkawaa, kaainjalaa, müliaa otta jamü.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Mbaetɨtama ñeraro, parapiti, mbaravete ani karuai reta.
Guambiano[gum]
Kuayamik kawai, kaik marøpelø kawai, wacha kawai, parø kawai køntrun.
Farefare[gur]
Zaba, be’em, nɔŋɔ la kom kanle bɔna.
Gun[guw]
Awhàn, sẹ́nhẹngba, ohẹ́n po huvẹ po ma na tin ba.
Wè Southern[gxx]
Tʋ -e ˈˈkudhbhaa- -e mɩɛ- -e se dhɛ ˈbhleɛ- ˈse -nɩ in ˈbhodhe.
Ngäbere[gym]
Rü, ni kukwe tare nuainkä ni madabätä, nüna bobre aune mrönika ñaka rabai jire.
Hausa[ha]
Yaƙi, laifi, talauci, da yunwa za su zama labari.
Huichol[hch]
Kwatixuaweré ri kuuyaxá, metá teuteri haxa meteʼuʼiyaarítɨ.
Hindi[hi]
युद्ध, अपराध और गरीबी नहीं रहेगी। कोई भूखे पेट नहीं सोएगा।
Hiligaynon[hil]
Madula na ang inaway, krimen, kapigaduhon, kag gutom.
Hmong[hmn]
Yuav tsis muaj kev tsov kev rog, kev tub sab tub nyiag, kev txom nyem, thiab kev tshaib nqhis ntxiv li lawm.
Caribbean Hindustani[hns]
Laṟái, aparádh kharábi, garibtái, aur bhukh phir se ná rahi.
Hiri Motu[ho]
Tuari, raskol karadia, ogogami, bona hitolo do idia ore.
Croatian[hr]
Tada neće biti ratova, kriminala, siromaštva ni gladi.
Hunsrik[hrx]
Kriich, kriminaliteet, armheet un hunger këpts tan nimer.
Haitian[ht]
Pap gen ni lagè, ni krim, ni povrete ankò.
Hungarian[hu]
Nem lesz többé háború, bűnözés, szegénység és éhínség.
Huastec[hus]
Tám, yabáts neʼets ka waʼtsin i pojkax, ni pextaláb,ni jáyil ni tsʼejwantál.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Ngóme apmajlüy gerra at ngomayariw ley, nepore nipilan at lop.
Sabu[hvn]
Pi’a dho ddau do jaha, do kehia, do menganga dhallu, pi’a dho muhu.
Armenian[hy]
Այլեւս չեն լինի պատերազմ, հանցագործություն, աղքատություն եւ սով։
Western Armenian[hyw]
Այլեւս պատերազմ, ոճիր, աղքատութիւն ու անօթութիւն պիտի չըլլան։
Herero[hz]
Ovita, nozondjito zotjitandi, nousyona, nondjara kavi nakukara ko rukwao.
Iban[iba]
Nadai agi perang, pengawa jai, orang miskin enggau suntuk pemakai.
Ibanag[ibg]
Awang ngana noka tu gerra, krimen onu bisin.
Indonesian[id]
Tidak akan ada lagi perang, kejahatan, kemiskinan, dan kelaparan.
Igbo[ig]
Agha, mpụ, ịda ogbenye, na agụụ agaghị adịkwa.
Iloko[ilo]
Awanton ti gubat, krimen, kinapanglaw, ken bisin.
Inga[inb]
Mana más tiangapa kanchu makanakui, ñi sisaikuna, ñi iarkai.
Icelandic[is]
Glæpir, stríð, fátækt og hungur verða ekki lengur til.
Isoko[iso]
Ẹmo, ethube, uvuhu, gbe ohọo e te gbẹ jọ ofa ha.
Italian[it]
Guerre, delinquenza, povertà e fame non ci saranno più.
Iu Mien[ium]
Deic-bung caux deic-bung mborqv jaax, mienh zoux haengh orqv sic, jomc kouv, caux ngorc hnaangx, yietc zungv maiv maaih aqv.
Ixil[ixl]
Yeʼl veʼt chʼaʼo, yeʼl veʼt xaol yeʼ bʼaʼn itxumbʼal, yeʼl veʼt meebʼaʼ, mitaʼn vaʼy.
Japanese[ja]
戦争や犯罪もなければ,食べ物や暮らしに困ることもありません。 みんなが本当に幸せになります。
Popti'[jac]
Matxa howal, anma txʼoj, mebʼaʼil bʼoj nhohchalal.
Shuar[jiv]
Meset, mankartamu, kasa, tsuka, kuitchajai pujamusha atsúttawai.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
E̱kóo ka̱ na̱ kaʼní táʼan ni na̱ kini ni e̱kóo ka̱ jo̱ko ni na̱ kúndaʼví.
Javanese[jv]
Ora bakal ana manèh wong jahat, wong mlarat, perang, lan kurang pangan.
Georgian[ka]
აღარ იქნება ომი, დანაშაული, სიღარიბე და შიმშილი.
Kabyle[kab]
Ur teţţuɣal ara aţ- ţili lgirra, tmenɣiwt, tigullelt (timuɣbent) akk- d laẓ.
Kamba[kam]
Kaũ, ũng’endu, ũkya, na nzaa syĩikethĩwa vo ĩngĩ.
Kabiyè[kbp]
You, ɛyaa kʋʋ, kʋñɔndʋtʋ nɛ ñɔɔsɩ paakaɣ tasʋʋ wɛʋ.
Kalanga[kck]
Nnghwa, bugebenga, bushai, ne bamba zowo be zwi sipo.
Kabuverdianu[kea]
Géra, krimi, pobréza i fómi ka ta ben ten más.
Kei[kei]
Perang, for fakrehe, did afa wa-wus, lafar tek naa wel ed.
Kukna[kex]
झूज, अप्राध आनी भूक केदींच आसचीना.
Kongo[kg]
Bitumba, nku, kinsukami, mpi nzala ta vanda diaka ve.
Khasi[kha]
Ki thma, ki jingsniew, ka jingduk bad ka jingthngan kin ym don shuh.
Kikuyu[ki]
Mbaara, wĩki-naĩ, ũkĩa, na ng’aragu itigakorũo kuo rĩngĩ.
Kuanyama[kj]
Itaku ka kala vali oita, ekaulonyanga, oluhepo nosho yo ondjala.
Khakas[kjh]
Чаалар даа, хомай киректер дее, хызығыс таа, ӧзӧгіс тее чох полар.
Kazakh[kk]
Соғыс, қылмыс, жоқшылық пен аштық атымен жоқ болады.
Kalaallisut[kl]
Sorsuttoqarunnaassallunilu pinerluttuliortoqarunnaassallunilu piitsoqarunnaassallunilu kaattoqarunnaassaaq.
Kimbundu[kmb]
Ita, ujibhangânga, uadiama, nzala, ki ia-nda kala-ku dingi.
Kannada[kn]
ಯುದ್ಧ, ಅಪರಾಧ, ಬಡತನ, ಆಹಾರದ ಕೊರತೆ ಮುಂತಾದವು ಅಲ್ಲಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Western Kanjobal[knj]
Jojekʼ yiikanel jowal, elqʼom, mebʼaʼhil yetoj wahiil.
Kendayan[knx]
Parang, kajahatatn, kamiskinan, man kalaparatn ina’ ada agi’.
Korean[ko]
전쟁, 범죄, 가난, 굶주림이 없어질 것입니다.
Konzo[koo]
Esyonyuhi, erithwa ebihano, obusama, n’enzalha sibyendi syaswabyaho.
Curripaco[kpc]
Curiwatsa pacapa oowi, iinocape, quenaperi, mawitacai.
Kaonde[kqn]
Nkondo, bumbanzhi, buyanji ne nzala bikapwa.
Karachay-Balkar[krc]
Энди не уруш, не аманчылыкъ, не жарлылыкъ, не ачлыкъ боллкуъ тюйюлдю.
Krio[kri]
Da tɛm de, wa, po, angri, ɛn pipul dɛn we de brok lɔ nɔ go de igen.
Southern Kisi[kss]
Chɔulaŋ ni, sawa tɛɛmbaa ni, kuɛi, vɛlɛ a yiaŋ kpou cho chuwɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဒုးတၢ်ယၤ, တၢ်အၢတၢ်သီ, တၢ်ဖှီၣ်တၢ်ယာ် ဒီးတၢ်သၣ်ဝံၤလီၤဒိ တအိၣ်လၢၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Yita noukorokotji noruhepo nonzara kapi ngayi kara ko hena.
San Salvador Kongo[kwy]
Kisukisa vita, nsoki, usukami ye nzala.
Kyrgyz[ky]
Согуштар, кылмыштуулук, жакырчылык жана ачарчылык эч качан болбойт.
Coastal Kadazan[kzj]
Pisangadan, kalaatan, komiskinan om okuangan takanon aiso nodi.
Lamba[lam]
Inkondo, bumapusi, ukupenga, ne nsala tafikalukuliko.
Ganda[lg]
Entalo, obumenyi bw’amateeka, obwavu, n’enjala bijja kuggwaawo.
Lingala[ln]
Bitumba, kobomana, bobola, mpe nzala ekozala lisusu te.
Lao[lo]
ສົງຄາມ ອາດ ຊະ ຍາ ກໍາ ຄວາມ ທຸກ ຍາກ ແລະ ຄວາມ ອຶດ ຫິວ ຈະ ບໍ່ ມີ ອີກ.
Loma (Liberia)[lom]
Mɔɔlɛ nu lɛ ɣɛ na, ɔ́ nɔ ɣɛ ga nu nɛpɛ gé ɣɛ tea pului ɣa ma.
Lozi[loz]
Ha ku na ku ba ni lindwa, bukebenga, bubotana, ni tala.
Lithuanian[lt]
Nebebus karų, nusikaltimų, skurdo ir bado.
Latgalian[ltg]
Nabyus vaira karu, nūzidzeibys, nabadzeibys i boda.
Luba-Katanga[lu]
Mavita, bupolapola, bulanda, ne nzala kebikekala’kopo dikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Mvita ne dibunda dia bibawu ne bupele ne nzala kabiakuikalaku kabidi to.
Luvale[lue]
Jijita, nauhwanga, nauhutu, nazala kavyeshi kukapwako chekako.
Lunda[lun]
Hikwakekala cheñi njita, wubanji, wuzweñi ninzalaku.
Luo[luo]
Lweny, mahundu, dhier, koda kech ok bi betie kendo.
Lushai[lus]
Indona te, dân bawhchhiatna te, retheihna te, leh ṭâmte a awm tawh lo vang.
Madurese[mad]
Taḍâ’ polè perrang, kamèskènan bân kalaparan.
Mam[mam]
Miʼ tentl qʼoj, miʼ tentl bʼiybʼel, miʼ tentl waʼyij, miʼ tentl mebʼayil (prowil).
Huautla Mazatec[mau]
Alikui tisʼe̱ni kjoajchán, kjoatsʼen, kjinrá kʼoa likui tima̱ kuiyoñá.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj yˈokjaˈˈatanë ayoobë jäˈäy, tsip, yuu etsë axëkjäˈäy.
Makaa[mcp]
Me domb, igouga, mebaw, ne me ja me ba chine.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Ma kana̱á ka ñuu, de ma koo ka ñayí ndevaʼa ini, ma koo ka ñayí ndaʼvi suni ma koo ka so̱ko.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nahin koi, nyani, ndɔlei, kɛ hinda nyamuisia gbi tɛɛ ya yɛna.
Motu[meu]
Tuari, raskol karadia, ogoğami, bona hitolo bae ore.
Mano[mev]
Gèlè, e bɛ̀i sɔ̃̀ɔ̀ yɔɔ, ɛ̃́ɛ̃́ yà yéĩ̀zɛ̀, e kpɔ́ lɔ̀ɔ̀ɔ dò nɔ́ɔ fé lɛ̀ɛ́ ló gbaa kɛɛ̀ ɓe.
Morisyen[mfe]
Lager, krim, lamizer, ek lafaminn pou disparet.
Malagasy[mg]
Tsy hisy intsony ny ady, heloka bevava, fahantrana, ary hanoanana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Inkondo, upondo, upina ni nzala vilasila.
Marshallese[mh]
Enaaj ejjel̦o̦k bar tarin̦ae, kowadoñ, jeram̦õl, im kwõle.
Mbukushu[mhw]
Yita ghuhepwe nondhara mbadi mbo yi ka kara po karo.
Pinotepa Nacional Mixtec[mio]
Ña kua koo kuatyi, ñayɨvɨ kakiñi, tuʼun ndaʼvi ni tama.
Mískito[miq]
Bara war aiklabanka, upla saura nani, umpira lâka bara plun wahwanka ba sin âpu kabia.
Macedonian[mk]
Повеќе нема да има војни, криминал, сиромаштија и глад.
Malayalam[ml]
യുദ്ധവും കുറ്റകൃ ത്യ വും ദാരി ദ്ര്യ വും പട്ടിണി യും ഒന്നും മേലാൽ ഉണ്ടായി രി ക്കില്ല.
Mongolian[mn]
Тэр үед дайн, гэмт хэрэг гарахгүй, ядуурал, өлсгөлөн байхгүй болно.
Manipuri[mni]
Laan, meehat-meepun, lairaba amasung chaba thakpa phangdaba makha tana leiraroi.
Mopán Maya[mop]
Pʼisbʼa, kʼasil, otzilil, y wiʼijil maʼ kaʼ yanak.
Mòoré[mos]
Zabã, tʋʋm-beed toor-toorã, naongã la komã na n saame.
Mamasa[mqj]
Kasibundusan, kakadakean, kamemase-masean, anna karorian la taʼmo dengan.
Marathi[mr]
त्यानंतर युद्धे, गुन्हेगारी, गरिबी व उपासमार कायमची काढून टाकली जाईल.
North Marquesan[mrq]
E ko’e nui te toua, hana hauhau, te veve me te mate oke.
Mangareva[mrv]
Kore te keu, te tinai tagata, te veve, e te oge.
Malay[ms]
Peperangan, jenayah, kemiskinan, dan kelaparan akan lenyap.
Maltese[mt]
Il- gwerer, il- kriminalità, il- faqar, u l- ġuħ se jispiċċaw.
Nyamwanga[mwn]
Inkondo, uwupondo, uwuyinvi, ni nzala vilisila.
Mentawai[mwv]
Pasaggangan, pukakatai, pugebakat, samba pulalaje ta’an babara.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ki̱ví saá, ndiʼi xa̱ʼá ku̱a̱chi nu̱ú xáʼní-táʼana, va̱ása kooka na̱ xáʼní, ni na̱ ndáʼvi ndóʼo, ni so̱ko.
Burmese[my]
ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှု၊ ငတ်မွတ်မှုတို့ ရှိတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။
Nama[naq]
Torogu, tsūdīb, ǀgâb tsî ǃâs ge ǃaruǀî hâ tide.
Norwegian[nb]
Da skal det ikke være krig, kriminalitet, fattigdom og matmangel.
Nyemba[nba]
Nzita, tuyando, vuhutu na njala ka vi kakala ko naua.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ayokmo onkas tlauilankayotl, kualantli, mayantli yon katli amo tleno kipiaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo onkasok neteuilismej, tein amo yolkualmej, tatasojtilis niono mayanti.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlaltikpaktlakamej kipiaskej tlen ika mopanoltiskej, ayakmo yetos guerras, ayakmo kitechiuiliskej tlen amo kuali nion yetos apistli.
North Ndebele[nd]
Izimpi, ubugebengu, ubuyanga lendlala kuyabe kungasekho.
Ndau[ndc]
Hondo, ugevenga, urombo zve njara azvicazowanikizve.
Nepali[ne]
त्यसपछि लडाइँ, अपराध, गरिबी र भोकमरी हुनेछैन।
Nengone[nen]
Irue, kucokuco, deko ac, dongo, ha co tako.
Ndonga[ng]
Iita, omiyonena, oluhepo nondjala itayi ka kala po we.
Lomwe[ngl]
Ekhoco, nlala, ohaawa ni etala horwa okhalavo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xok onias guerras, apistli niman xok nochiuas tlen xkuajli.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Yej onoskej ompa ayá̱’ mokuejkuesoskej, amomijmiktiskej, kipiaskej nochi tejté̱ wa̱n ayawij a̱pismikiti.
Nias[nia]
Lö fasuwöta, lö faʼalösökhi, lö faʼatosasa, ba lö faʼolofo saʼae.
Ngaju[nij]
Parang kalahi, gawi je papa, kasusah, tuntang katapas panginan jatunti hindai.
Niuean[niu]
To nakai liu fai felakutaki, kolokolovao, mativa, mo e hoge.
Dutch[nl]
Er zal geen oorlog meer zijn. En ook geen misdaad en armoede en honger.
Nande[nnb]
Amalwa, obusindwa, obwera, n’enzala bikendisyahwa.
Ngiemboon[nnh]
Méntchou, méfʉè, afʉa’ ngʉo nzsié, é té gʉo yiŋé wô wo wô.
South Ndebele[nr]
Ipi, ubulelesi, ukutlhaga nendlala angekhe kusaba khona.
Northern Sotho[nso]
Ntwa, bošoro, bodiidi le tlala di ka se sa ba gona.
Nyanja[ny]
Ndipo sipadzakhalanso nkhondo, chiwawa, umphawi ndiponso njala.
Nyaneka[nyk]
Ovilwa, okuliipaa, oluhepo, nondyala kamavikakalako vali.
Nyankole[nyn]
Engamba, obubi, obworo n’enjara nibiija kuhwaho.
Nyungwe[nyu]
Kun’dzakhala kulibe nkhondo, ucigawenga, kusauka, na njala.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ubwite, ukusita kukonga indaghilo, ubulondo, injala fitisa kuyako.
Nzima[nzi]
Konle, ɛtaneyɛlɛ, ehyia, nee ɛhɔne ɛnrɛdɛnla ɛkɛ bieko.
Khana[ogo]
Nɔ, gbee lok, naɛbah, le lɛɛraloo naale elena.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Miigaadiwinan, maji-doodamowinan, gidimaagiziwin, zhigo noondeskadewin gaawiin awashime da-ayaamagasinoonan.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvweri, irhi-egbegwu, ogbere, rhẹ orhọmo irhe rhirhiẹ ye ghwomara-an.
Oromo[om]
Waraanni, hammeenyi, hiyyummaaniifi beelli hin jiraatu.
Ossetic[os]
Хӕстытӕ, фыдракӕндтӕ, мӕгуырдзинад ӕмӕ ӕххормагдзинад нал уыдзӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Ma dä mʼe̱di yä tuhni, yä bo̱ka, yä be, yä thuhu, ʼne ya hindä ñhoya yä jäʼi.
Estado de México Otomi[ots]
Yä kjäʼni hin da mpoʼtitehu̱, gotho da peetsihu̱ te da zihu̱ nihi gotho kʼa i honihu̱.
Ottawa[otw]
Miigaadwin, mji-doodmowin, gdimaagziwin, miinwaa bkadewin gaawii geyaabi da-te-snoon.
Panjabi[pa]
ਨਾ ਯੁੱਧ, ਨਾ ਅਪਰਾਧ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਗ਼ਰੀਬੀ ਤੇ ਭੁੱਖਮਰੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Naandi la so guerra, krimen, kairapan, tan eras.
Papiamento[pap]
Guera, kriminalidat, pobresa i hamber lo disparsé pa semper.
Palauan[pau]
Ngmo diak a mekemad me a delengerenger me a chelebuul me a klengerenger.
Pennsylvania German[pdc]
Es zayld kenn greek, adda crime, adda hungah, adda oahmi leit may sei.
Plautdietsch[pdt]
Schlajchtet, Kjrich, Oamheit un Hungaschnoot woat nich mea sennen.
Phende[pem]
Ita, gushiya athu, uphutu, nu nzala mbaikhadi luko ndo.
Piaroa[pid]
Curä juiyäcuaʼa, ttö̧ja̧ suropätö, usurä isotö toʼäcua.
Pijin[pis]
Bae no eni war, no eniwan brekem law, no eniwan poor, and no eniwan hangre.
Polish[pl]
Skończą się wojny, przestępstwa, bieda i głód.
Pilagá[plg]
Qaỹa daʼ laataxac, naʼ nataqtáqaicpi, daʼ nachoxodec qataxa daʼ noqouaxa.
San Marcos Tlacoyalco Popoloca[pls]
I tsetuʼana, i seʼa ni theé, i seʼa ni núa ko ni senxi ji̱ntha.
Pamona[pmf]
Iwali, kaja’a, kaasi-asi, pai kaoro bemo dare’e wo’u.
Punjabi[pnb]
اوس ویلے جنگ، جرم تے غریبی مُک جائے گی۔ خوراک دا گھاٹا نئیں ہووے گا۔
Pohnpeian[pon]
Mahwen, mwersuwed, paisuwed, oh duhpek solahr pahn wiawi.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Gera, krimi, koitadesa ku fomi ka na ten mas.
Portuguese[pt]
A guerra, o crime, a pobreza e a fome não existirão mais.
Quechua[qu]
Manam kanqanatsu guërrakuna, suwakïkuna, mallaqëkuna ni waktsa kë.
K'iche'[quc]
Kʼot chi chʼoj, kamisanik, wiʼjal, xuqujeʼ kʼot chi mebʼayil.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Mana guerras, suajcuna, huajchas ni yarckaytachu cancka.
Tena Lowland Quichua[quw]
Guerragunas, shuhuaunas, nanaigunas, yarcais illangami.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam kanqachu guerrakuna, suwakuna, wakchayaywan yarqaypas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Guerracuna, huañuicuna, pobreza, yarjaipash na tiangachu.
Cañar Highland Quichua[qxr]
Chaipica macanacuipish shuhuaccunapish, huacchacunapish, yarcaipish ña mana tiyangachu.
Rarotongan[rar]
Ka kore te tamaki, te kino, te putaua, e te onge.
Réunion Creole French[rcf]
La gèr, le krim, la mizèr èk la faminn nora pu.
Carpathian Romani[rmc]
Imar adaj na ena maribena, nalačhipen, čoripen the bokh.
Baltic Romani[rml]
Ужэ мануша на лэна тэ чёрэн, на явэла марибэн, на явэла чёрорэн и бокхалэн.
Balkan Romani[rmn]
O maribe, o kriminal, o čoroljipe hem o bokhaljipe na ka ovel više.
Vlax Romani[rmy]
Ci va mai avena războaia, ciorâmos, boch, thai ci nasulimos.
Rundi[rn]
Intambara, ubwicanyi, ubukene be n’inzara ntibizoba bikiriho.
Ruund[rnd]
Njit, chisum, uzwendj, ni kamungun yikezap kwikalaku kand.
Romanian[ro]
Nu vor mai fi războaie, sărăcie şi foamete şi nu se vor mai comite fapte rele.
Rotuman[rtm]
Pelu, ag se nonojo, noh raksa‘a ma soge kal pupuạ ra ‘e täe.
Russian[ru]
Уже не будет войн, преступности, бедности и голода.
Kinyarwanda[rw]
Intambara, ubugizi bwa nabi, ubukene n’inzara ntibizongera kubaho ukundi.
Sakha[sah]
Сэриилэр, буруйу оҥоруу, дьадаҥы буолуу уонна аччыктааһын диэн аны суох буолуохтара.
Subiya[sbs]
Inkondo, bugebenga, buhumanehi ni nzala kete ni zibe kwateni.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Anyap lagi parang, kiraja biek, miskin dangan lahar.
Cebaara Senoufo[sef]
Kapɛ́ɛnnɛ, syɔɔn kpooro, fɔ̀ngɔ fɔɔlɔ, ní kateekpoloyo a ni pye be í.
Sena[seh]
Nkhondo, uphanga, ucerengi na njala nkhabe kudzakhalapobve.
Sehwi[sfw]
Akokoakoko, nzɛmɔnelilɛ, ehiaa, ɔne ɛhɔen kofi berɛ.
Sango[sg]
Fade bira, kpengo ndia pëpe, yere nga nzara ayeke duti dä mbeni pëpe.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී යුද්ධ, අපරාධ, දුගීකම සහ ආහාර හිඟය වැනි දේවල් නොතිබේවි.
Sidamo[sid]
Hatte yannara olu, jaddo, buximanna hude diheedhanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy hisy sasy amy zay ty vonoan’olo, halatsy, fijalea, mosary.
Slovenian[sl]
Vojn, kriminala, revščine in lakote ne bo več.
Samoan[sm]
O le a lē toe iai ni taua, solitulafono, mativa ma le fia aai.
Shona[sn]
Hondo, kuparwa kwemhosva nenzara zvichange zvisisipo.
Somali[so]
Dagaal iyo dembi iyo faqrinimo iyo gaajo ma jiri doonaan.
Songe[sop]
Ngoshi, bukitekite, bulanda, na nsala tayikekala dingi nya.
Albanian[sq]
Nuk do të ketë më luftëra, krime, varfëri dhe uri.
Serbian[sr]
Više neće biti ratova, kriminala, siromaštva ni gladi.
Saramaccan[srm]
Feti, hogidu, pooti fasi, ku gaan hangi an o dë möön.
Sranan Tongo[srn]
Feti, ogridu, pina, nanga angri no o de moro.
Swati[ss]
Imphi, bugebengu, buphuya, kanye nendlala angeke kube khona.
Southern Sotho[st]
Ntoa, tlōlo ea molao, bofutsana le tlala li ke ke tsa hlola li e-ba teng.
Sundanese[su]
Perang, kajahatan, kasangsaraan sareng kalaparan moal aya deui.
Swedish[sv]
Det ska bli slut på krig, brottslighet, fattigdom och svält.
Swahili[sw]
Vita, uhalifu, umaskini, na njaa havitakuwapo tena.
Maore Comorian[swb]
Kavu tso ka tsena kondro, u ulana, usikini na zi ndza.
Congo Swahili[swc]
Hakutakuwa tena vita, kuvunja sheria, umaskini, na njaa.
Sangir[sxn]
Tawẹ apa lai sekẹ kararal᷊akisẹ̌ kasasusah arau karal᷊unusẹ̌.
Taabwa[tap]
Kuluana, kuipaana, bupabi, ni nzala, tebikabaamo kabili.
Central Tarahumara[tar]
Ma ke nirúlima weli nakówami, karú ikiwáami, risoa níliwami alí lochéwami.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ní xárígá aguʼ mba̱ʼu̱, xúgíʼ dí ra̱májánʼ, ewiʼ ga̱jma̱a̱ rí tsingíná.
Tetun Dili[tdt]
Funu, krime, kiak no hamlaha sei la iha tan.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy hisy ty aly, ty malaso, ty mahantra, ty kere.
Telugu[te]
అప్పుడు యుద్ధాలు, నేరం, పేదరికం, ఆకలి బాధలు ఉండవు.
Tetum[tet]
Ema natuda malu, sa-saa mak aat, susar, salaen la iha ti’an.
Tajik[tg]
Ҷанг, ҷиноят, камбағалӣ ва гуруснагӣ дигар намешавад.
Tigrinya[ti]
ውግእን ገበንን ድኽነትን ጥሜትን ኣይኪህሉን እዩ።
Tiv[tiv]
Ityav mbia kera lu ga, kua ifer man ibanave man ijen.
Turkmen[tk]
Uruş, jenaýatçylyk, garyplyk we açlyk bolmaz.
Tagalog[tl]
Mawawala na ang digmaan, krimen, kahirapan, at gutom.
Tetela[tll]
Ata, diakatanelo, wola ndo ndjala hatoyala nto.
Tswana[tn]
Ga go kitla go tlhola go nna le ntwa, bokebekwa, khumanego le tlala.
Tongan[to]
‘E ‘ikai ke toe ‘i ai ha tau, faihia, masiva, mo e fiekaia.
Toba[tob]
Nache imeuec ra laataxac, qachaxac, nachoxoyec taq ra nqouaxa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwazamuŵavi nkhondu, kubayana, ukavu ndi nja.
Gitonga[toh]
Silo nya nga dzinyimbi, wughevenga, wusiwana ni ndzala, si na fuva.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkondo, bugwebenga, bucete anzala ziyoomana.
Tojolabal[toj]
Mixa oj ajyuk kʼakʼanel, milwanel, waʼin sok mixani ja matik jel ajula sbʼaj yuja mey jastik sbʼaje.
Papantla Totonac[top]
Ni katianalh guerras, tuku nitlan, tatsinksni chu tiku nitu kgalhikgo.
Tok Pisin[tpi]
Woa, pasin raskol, stap rabis, na hangre bai i no stap moa.
Turkish[tr]
Artık savaşlar, suçlar, yoksulluk ve açlık olmayacak.
Tsonga[ts]
Nyimpi, vugevenga, vusweti ni ndlala a swi nge he vi kona.
Tswa[tsc]
A yimpi, wugevenga, wusiwana, ni ndlala, zi nga ta hava kona.
Purepecha[tsz]
Ka nóteru jauatia uarhiperakuecha, atajperakuecha, kʼarhingua ka no nema kueratanchati ambe ma.
Tatar[tt]
Сугышлар, җинаятьчелек, ярлы һәм ач кешеләр булмаячак.
Tooro[ttj]
Obulemu, obucwi bw’ebiragiro, obunaku, n’enjara tibiribaho.
Tupuri[tui]
Durgi, ĩɗgi huli, coocoo noga koŋne joŋ ge wo ga so.
Tumbuka[tum]
Kuzamuŵavya nkhondo, uchigeŵenga, ukavu, na njara.
Tuvalu[tvl]
Ka se toe ai ne taua, amioga solitulafono, te mativa, mo te fiakai.
Twi[tw]
Ɔko, nsɛmmɔnedi, ohia, ne ɔkɔm befi hɔ.
Tii[txq]
Netatik, tatao manggarauk, toto’a tatak, ndoe la’as, he’diraus mopo sara ena.
Tahitian[ty]
E ore te tama‘i, te ohipa ino, te veve e te pohe poia.
Tuvinian[tyv]
Моон соңгаар дайыннар-даа, кем-херек үүлгедиишкиннери-даа, ядарал-даа, аш-чут-даа турбас.
Tzeltal[tzh]
Mame ayukix guerraetik, j-utsʼinwanejetik, meʼbail sok wiʼnal.
Tz'utujil[tzj]
Majoʼn chik natzuʼ ta chʼooj, kumsaneel kʼin mibʼiil (o mebʼaʼiil).
Tzotzil[tzo]
Chlaj skʼoplal li pas kʼope, li milbaile, li abolbaile xchiʼuk li viʼnale.
Uighur[ug]
Уруш, җинайәт, намратлиқ вә ачарчилиқ йәнә болмайду.
Ukrainian[uk]
Тоді вже не буде війн, злочинів, бідності та голоду.
Umbundu[umb]
Uyaki, ungangala, uhukũi, kuenda onjala, ka vi ka kalako vali.
Urhobo[urh]
Ofovwin, urhiẹchọ, ọbẹvwẹn, kugbe owẹvwen rha cha dia ọfa-a.
Uzbek[uz]
Urush, jinoyat, qashshoqlik va ochlik boshqa bo‘lmaydi.
Venda[ve]
Nndwa, vhuvemu, vhushai na nḓala zwi ḓo fhela.
Venetian[vec]
No esistirà mia pi la guera, el crime, la fame e persone poarete.
Vietnamese[vi]
Khi ấy, chiến tranh, tội ác và nghèo đói sẽ không còn nữa.
Makhuwa[vmw]
Ekhotto ekrime, osikhini ni etala khenrowa okhala-tho.
Wolaytta[wal]
Olay, danoy, hiyyeesatettaynne koshay xayana.
Waray (Philippines)[war]
Mawawara na an girra, krimen, kapobrehan, ngan gutom.
Warao[wba]
Orikuba, monikatamo, waraotuma sanera, nojera kotai ekirate.
Cameroon Pidgin[wes]
Bad thing them, war, poor, and hungry no go be again.
Wejewa[wew]
Nda’i bage patau, bokala, susa mono karemba.
Wallisian[wls]
ʼE pulihi anai te tau, mo te faifakapō, mo te masiva pea mo te pakupaku.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Nemla iche nʼokaʼtshayaj, etantses, nʼopʼaltseyaj wet nʼayhlos (nehlas).
Kambera[xbr]
Na pabiara, na ma-akatu, na mamila, dangngu rimbang nda ningngu apa.
Malayic Dayak[xdy]
Paparakan, kajahe’an, kasusahan, gan kalaparan antah ada lagi.
Xhosa[xh]
Iimfazwe, ulwaphulo-mthetho, ubuhlwempu nendlala azisayi kuphinda zibekho.
Mingrelian[xmf]
ვეჸუაფ ჩხუბ, დაშება, უღონობა დო შკირენა.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsisy eky ady, olo kafiry, olo masikiny ndreky mosary.
Liberia Kpelle[xpe]
Kɔ́, mɛni nyɔ́mɔɔ kɛ́ɛ, kolo-laa da puru dife ŋɔ́nɔ pai kɛi nɔii ma.
Mayangna[yan]
Dawak wâr kalbaunin, muih dudutni, minikun atnin kaput bik yuh wauhnin lâni dis karang ki.
Yao[yao]
Pandaŵiji, ngondo, kasa malamusi, usawuci, soni sala, yicimala.
Yapese[yap]
Me chuweg e mahl, nge bugel, nge gafgow, nge uyungol.
Yaqui[yaq]
Kaita nassuawame, ka tuʼik boʼojooriame, tebaa intok pobea juniʼi, juʼu ka tuʼi luʼutine.
Yemba[ybb]
Ntchou, lé zhuté pouô, époung pô memia ndzii é pou mi.
Yoruba[yo]
Kò ní sí ogun, ìwà ọ̀daràn, ipò òṣì àti ebi mọ́.
Yucateco[yua]
Yaan u luʼsik le baʼateltáambaloʼoboʼ, le óotsililoʼ, le wiʼijiloʼ bey xan le u beetaʼal looboʼ.
Yukpa[yup]
Vaismak itokapo, ashkurpa, osinmatpo etep omürü.
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
Kɨtru chuʼti guerr, ni bniety ni nialáz, ni prob, ne zuʼ ni ikín bniety.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ qué ziuuruʼ guerra, nin binni ni guni cosa malu, nin binni pobre nin guendarindaana.
Yatzachi Zapotec[zav]
Birhé gataʼ dila, yelawentaxhinaj, yelayechi len gbin.
Ngazidja Comorian[zdj]
Ye nkodo, uhalifu, umasikini na ndzaya kazina ukaya tsena.
Zande[zne]
Vura, gbegberẽ mangaapai, zingo ahe, gbiati gomoro adunga berewe te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ma diti sioʼ guerr, cós mal, galsii né galrralán.
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Bit gatech wdilh, bene chhut bene, yeleyashe nha win.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Nehx sdely meñy yahc, nehx ziuʼ meñy di rquihñy, ni guilsii, ni guilrlahn.
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
Banaidt diw me tzo, ni medzab, ni gaozí, ni buin.
Zulu[zu]
Izimpi, ubugebengu, ubumpofu nendlala ngeke kusaba khona.