Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Досега: Питките се изрязват с помощта на формичка с диаметър 3—6 cm [...].
Czech[cs]
Dříve: Jednotlivé pagáče se většinou vykrajují pomocí speciální formy o průměru 3–6 cm.
Danish[da]
Oprindeligt: Udskæringen foretages almindeligvis med en »pogács«-form med en diameter på 3-6 cm,
German[de]
Früher: Das Ausstechen erfolgt mit einer Ausstechform mit einem Durchmesser von 3 bis 6 cm,...
Greek[el]
Προηγουμένως: Ο τεμαχισμός πραγματοποιείται γενικά με συσκευή κοπής ζύμης διαμέτρου 3-6 cm,
English[en]
Formerly: The cutting out is generally done with a dough cutter 3-6 cm in diameter,
Spanish[es]
Anteriormente: El corte se efectúa generalmente con un cortapastas de un diámetro comprendido entre 3 y 6 cm,
Estonian[et]
Varem: Kuklikesed lõigatakse tainast välja vormiga, mille läbimõõt on 3–6 cm,
Finnish[fi]
Ennen: Pogácsa-palat irrotetaan taikinasta yleensä muoteilla, joiden läpimitta on 3–6 cm.
French[fr]
Auparavant: La découpe est effectuée généralement à l’aide d’un découpoir à pâte d’un diamètre de 3 à 6 cm [...].
Croatian[hr]
Prije: „Pogačice se izrezuju s pomoću rezača za tijesto promjera od 3 do 6 cm, [...]”
Hungarian[hu]
Korábban: A szaggatást (kiszúrást) általában 3–6 cm átmérőjű pogácsaszaggatóval végezzük.
Italian[it]
Precedente: Le singole focaccette sono ottenute utilizzando appositi stampini di diametro compreso tra 3 e 6 centimetri [...]
Lithuanian[lt]
Anksčiau: „Paplotėliai išpjaunami 3–6 cm skersmens formelėmis.“
Latvian[lv]
Agrākais teksts: “Ar apaļu formu, kuras diametrs ir 3–6 cm, izspiež maizītes (..)”.
Maltese[mt]
Qabel: Il-qtugh ġeneralment isir b’għodda għall-qtugħ tal-għaġina li jkollha dijametru ta’ bejn 3 u 6 cm,
Dutch[nl]
Vroeger: Het deeg van de gebakjes wordt doorgaans uitgestoken met vormen die een diameter van 3‐6 cm hebben.
Polish[pl]
Wcześniej: ciasto wykrawa się zasadniczo za pomocą formy do ciasta o średnicy 3–6 cm.
Portuguese[pt]
Anteriormente: O corte efetua-se geralmente com um instrumento adequado, de 3 a 6 cm de diâmetro, [...].
Romanian[ro]
Textul precedent: Tăierea formelor se realizează de obicei cu un tăietor de pogăcele cu diametrul de 3-6 cm, [...]
Slovak[sk]
Predtým: Pagáče sa vykrajujú pomocou formičky s priemerom 3 – 6 cm.
Slovenian[sl]
Prej: Kolačke izrežemo z modelom za kolačke premera 3–6 cm.
Swedish[sv]
Tidigare: Bullarna skärs ut med en bullform som är 3–6 cm i diameter.