Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
На държавите членки следва да се разреши да запазят национални разпоредби относно краткосрочното право на отказ, когато такова е налично в правния ред на съответните държави членки към датата на влизане в сила на настоящата директива.
Czech[cs]
Členským státům by mělo být umožněno ponechat v platnosti vnitrostátní pravidla týkající se krátkodobého práva na odmítnutí, pokud jsou součástí jejich příslušných právních řádů k datu vstupu této směrnice v platnost.
Danish[da]
Medlemsstaterne bør have mulighed for at opretholde nationale regler om den kortfristede ret til afvise indhold, når disse findes i deres respektive retsordener på datoen for ikrafttrædelsen af dette direktiv.
German[de]
Ferner sollten sie innerstaatliche Bestimmungen über das Recht auf kurzfristige Ablehnung beibehalten können, soweit diese in ihren jeweiligen Rechtsordnungen, zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Richtlinie vorgesehen sind.
Greek[el]
Θα πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να διατηρούν εθνικούς κανόνες για το βραχυπρόθεσμο δικαίωμα απόρριψης, εφόσον διατίθενται στις αντίστοιχες έννομες τάξεις κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.
English[en]
Member States should be allowed to maintain national rules on the short-term right to reject, where available in their respective legal orders on the date of entry into force of this Directive.
Spanish[es]
Los Estados miembros deberán poder conservar disposiciones nacionales sobre el derecho de rechazo a corto plazo cuando éste se recoja en sus respectivos ordenamientos jurídicos nacionales en la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.
Estonian[et]
Liikmesriikidel peaks olema lubatud säilitada siseriiklikud eeskirjad lühiajalise keeldumisõiguse kohta, kui need on käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeval nende seaduskorras olemas.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden olisi voitava pitää voimassa kansallisia sääntöjä oikeudesta kieltäytyä vastaanottamasta tavaraa lyhyen määräajan kuluessa, jos tällainen oikeus sisältyy niiden oikeusjärjestykseen tämän direktiivin voimaantulopäivänä.
French[fr]
Les États membres devraient être autorisés à maintenir des dispositions nationales concernant le droit de refuser les biens pendant une courte période si elles sont prévues dans leurs ordres juridiques respectifs à la date d’entrée en vigueur de la présente directive.
Croatian[hr]
Državama članicama trebalo bi omogućiti da zadrže nacionalna pravila o kratkoročnom pravu na odbijanje robe ako postoje u njihovom pravnom poretku na dan stupanja na snagu ove Direktive.
Hungarian[hu]
A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy fenntartsák a rövid távú visszautasításhoz való jogra vonatkozó azon nemzeti szabályaikat, amelyek saját jogrendjükben ezen irányelv hatálybalépésekor hatályban vannak.
Italian[it]
Agli Stati membri dovrebbe inoltre essere consentito mantenere le disposizioni nazionali relative al diritto di rifiutare i beni entro un breve termine, ove previsto dai rispettivi ordinamenti giuridici alla data di entrata in vigore della presente direttiva.
Maltese[mt]
L-Istati Membri jenħtieġ li jitħallew iżommu regoli nazzjonali dwar id-dritt fuq perjodu qasir ta' rifjut, fejn disponibbli fl-ordnijiet legali rispettivi tagħhom fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.
Dutch[nl]
De lidstaten moeten nationale bepalingen betreffende het recht van retour binnen een beperkte termijn kunnen handhaven, indien dit op het moment van inwerkingtreding van deze richtlijn onderdeel van hun nationale wetgeving uitmaakt.
Polish[pl]
Państwa członkowskie powinny móc utrzymać krajowe przepisy dotyczące odstąpienia od umowy w krótkim terminie, jeżeli jest to przewidziane w ich porządkach prawnych w dniu wejścia w życie niniejszej dyrektywy.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem ter a possibilidade de manter regras nacionais sobre o direito de recusa a curto prazo, quando inscrito nos respetivos ordenamentos jurídicos na data de entrada em vigor da presente diretiva.
Romanian[ro]
Ar trebui să li se permită statelor membre să mențină norme naționale privind dreptul de a refuza într-un termen scurt, atunci când acestea sunt înscrise în ordinile lor juridice respective la data intrării în vigoare a prezentei directive.
Slovak[sk]
Členským štátom by sa malo umožniť ponechať v platnosti vnútroštátne predpisy pre krátkodobé právo na odmietnutie tovaru, ak sú v ich príslušných právnych poriadkoch k dispozícii k dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
Slovenian[sl]
Države članice bi morale imeti možnost, da ohranijo nacionalne predpise o kratkoročni pravici do zavrnitve, kadar so na voljo v njihovih pravnih redih na dan začetka veljavnosti te direktive.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna bör ges möjlighet att behålla nationella regler om rätten att avvisa inom en kort tidsfrist om den finns i deras respektive rättsordningar den dag då detta direktiv träder i kraft.