Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Лице в такава ситуация обаче повече няма да попада в приложното поле на член 30, параграф 1 от Споразумението, ако вече не работи в Обединеното кралство и премести обичайното си местопребиваване в Полша (или която и да е друга държава — членка на ЕС).
Czech[cs]
Ustanovení čl. 30 odst. 1 dohody se však na osoby v těchto situacích nebude vztahovat, pokud již nepracují ve Spojeném království a přenesou své obvyklé bydliště do Polska (nebo do kteréhokoli jiného členského státu EU).
Danish[da]
Personer i sådanne situationer vil imidlertid ikke længere være omfattet af aftalens artikel 30, stk. 1, hvis de ikke længere arbejder i Det Forenede Kongerige og ændrer deres sædvanlige bopæl til Polen (eller en anden EU-medlemsstat).
German[de]
Personen in derartigen Situationen fallen jedoch nicht mehr unter Artikel 30 Absatz 1 des Abkommens, wenn sie nicht mehr im Vereinigten Königreich arbeiten und ihren gewöhnlichen Aufenthalt nach Polen (oder einen anderen EU-Mitgliedstaat) verlegen. Dies gilt z.
Greek[el]
Ωστόσο, πρόσωπο που βρίσκεται σε τέτοια κατάσταση δεν θα καλύπτεται πλέον από το άρθρο 30 παράγραφος 1 της συμφωνίας εάν δεν εργάζεται πλέον στο Ηνωμένο Βασίλειο και μεταφέρει τη συνήθη διαμονή του στην Πολωνία (ή σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ).
English[en]
However, persons in such situations will no longer be covered by Article 30(1) of the Agreement if they are no longer working in the UK and change their habitual residence to Poland (or any other EU Member State).
Estonian[et]
Lepingu artikli 30 lõige 1 aga ei hõlma enam sellistes olukordades olevaid isikuid, kui nad ei tööta enam Ühendkuningriigis ja kolivad alaliselt elama Poolasse (või mõnda muusse ELi liikmesriiki).
Finnish[fi]
Tällaisissa tilanteissa oleva henkilö ei kuitenkaan enää kuulu erosopimuksen 30 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, jos hän ei enää työskentele Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja siirtää vakinaisen asuinpaikkansa Puolaan (tai johonkin muuhun EU:n jäsenvaltioon).
French[fr]
Toutefois, une personne se trouvant dans ces situations ne sera plus couverte par l’article 30, paragraphe 1, de l’accord si elle ne travaille plus au Royaume-Uni et transfère sa résidence habituelle en Pologne (ou dans tout autre État membre de l’UE).
Irish[ga]
Mar sin féin, ní leanfaidh daoine sna cásanna sin de bheith cumhdaithe le hAirteagal 30(1) den Chomhaontú mura mbeidh siad ag obair sa Ríocht Aontaithe a thuilleadh agus má athraíonn siad áit a ngnáthchónaithe chun na Polainne (nó Ballstát eile den Aontas).
Croatian[hr]
Međutim, osobe u tim situacijama više neće biti obuhvaćene člankom 30. stavkom 1. Sporazuma ako više ne budu radile u Ujedinjenoj Kraljevini te premjeste svoje uobičajeno boravište u Poljsku (ili u bilo koju drugu državu članicu Unije).
Hungarian[hu]
Az ilyen helyzetben lévő személyek azonban többé nem tartoznak a megállapodás 30. cikke (1) bekezdésének hatálya alá, ha már nem dolgoznak az Egyesült Királyságban és szokásos tartózkodási helyüket Lengyelországba (vagy bármely más uniós tagállamba) helyezik át.
Italian[it]
La persona che si trova in tali situazioni, tuttavia, non sarà più soggetta all’articolo 30, paragrafo 1, dell’accordo se non lavora più nel Regno Unito e trasferisce la residenza abituale in Polonia (o in qualsiasi altro Stato membro dell’UE).
Lithuanian[lt]
Tačiau tokioje padėtyje esantiems asmenims Susitarimo 30 straipsnio 1 dalis nebetaikoma, jeigu jie nebedirba Jungtinėje Karalystėje ir pakeičia savo įprastinę gyvenamąją vietą į Lenkiją (arba bet kurią kitą ES valstybę narę).
Latvian[lv]
Taču šajās situācijās esošās personas vairs nebūs ietvertas Līguma 30. panta 1. punkta jomā, ja tās vairs nestrādās AK un parasto dzīvesvietu pārcels uz Poliju (vai citu ES dalībvalsti).
Maltese[mt]
Madankollu, persuni f’sitwazzjonijiet bħal dawn ma jibqgħux koperti mill-Artikolu 30(1) tal-Ftehim jekk ma jkunux għadhom qed jaħdmu fir-Renju Unit u jbiddlu r-residenza abitwali tagħhom għall-Polonja (jew għal kwalunkwe Stat Membru ieħor tal-UE).
Dutch[nl]
Personen die zich in dergelijke situaties bevinden, zullen echter niet langer onder artikel 30, lid 1, van het akkoord vallen als zij niet meer in het VK werken en in Polen (of een andere EU-lidstaat) gaan wonen.
Polish[pl]
Do osoby znajdującej się w takiej sytuacji przestaje jednak mieć zastosowanie art. 30 ust. 1 Umowy, jeżeli nie pracuje ona już w Zjednoczonym Królestwie i przenosi swoje miejsce zwykłego pobytu do Polski (lub dowolnego innego państwa członkowskiego UE).
Portuguese[pt]
No entanto, as pessoas em tais situações deixarão de ser abrangidas pelo artigo 30.o, n.o 1, do Acordo se já não trabalharem no Reino Unido e mudarem a sua residência habitual para a Polónia (ou qualquer outro Estado-Membro).
Romanian[ro]
Totuși, persoanele aflate în astfel de situații nu vor mai intra sub incidența articolului 30 alineatul (1) din acord dacă acestea nu mai lucrează în Regatul Unit și își mută reședința obișnuită în Polonia (sau în orice alt stat membru al UE).
Slovak[sk]
Na osoby v takých situáciách sa však už nebude vzťahovať článok 30 ods. 1 dohody, ak už nepracujú v Spojenom kráľovstve a presunú svoje obvyklý pobyt do Poľska (alebo ktoréhokoľvek iného členského štátu EÚ).
Slovenian[sl]
Vendar osebe v navedenih položajih ne bodo več zajete v členu 30(1) Sporazuma, če ne delajo več v Združenem kraljestvu in če svoje običajno prebivališče prenesejo na Poljsko (ali v drugo državo članico EU).
Swedish[sv]
Personer som befinner sig i någon av dessa situationer kommer dock inte längre att omfattas av artikel 30.1 i avtalet om de inte längre arbetar i Förenade kungariket och i stället bosätter sig stadigvarande i Polen (eller någon annan EU-medlemsstat).