Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тогава бях рибар и имах добър опит в управляването на лодка.
Bislama[bi]
Mi bin wan man blong kasem fis long taem ia mo mi bin eksperiensem gud olsem wanem blong draevem wan bot.
Cebuano[ceb]
Mangingisda ko nianang panahona ug sinati pag-ayo sa pagmaniubra sa bangka.
Czech[cs]
V té době jsem pracoval jako rybář a měl jsem zkušenosti s ovládáním člunu.
Danish[da]
Jeg var fisker på det tidspunkt og havde erfaring med at sejle.
German[de]
Ich war damals Fischer und gewohnt, mit dem Boot aufs Meer hinauszufahren.
English[en]
I was a fisherman by that time and was well experienced in handling a boat.
Spanish[es]
En aquel momento, era pescador y tenía amplia experiencia en cuanto a manejar un barco.
Estonian[et]
Ma olin siis kalamees ja laeva tüürimisel kogenud.
Finnish[fi]
Olin siinä vaiheessa kalastaja, ja minulla oli paljon kokemusta veneen ohjaamisesta.
Fijian[fj]
Au gonedau voli ena gauna oya kau matai sara toka ena vakau waqa.
French[fr]
Entretemps, j’étais devenu pêcheur et je savais très bien diriger un bateau.
Gilbertese[gil]
Bon te tia akawa ngai n te tai anne ao n rangin ni mwatai n tararuan te booti.
Hungarian[hu]
Akkoriban halászként dolgoztam, és tapasztalt voltam a bárkák irányításában.
Indonesian[id]
Waktu itu saya sudah menjadi nelayan dan sangat berpengalaman dalam menangani perahu.
Italian[it]
All’epoca facevo il pescatore ed ero molto esperto nel governare una barca.
Japanese[ja]
わたしはその頃には漁師になっていて経験もあり,船を操るのは手慣れたものでした。
Korean[ko]
그때까지 나는 어부였으며 배를 모는 일에 무척 능숙했다.
Lithuanian[lt]
Tuo metu buvau žvejys ir mokėjau gerai vairuoti motorlaivius.
Latvian[lv]
Es tad jau biju zvejnieks, un man bija pieredze laivas vadīšanā.
Malagasy[mg]
Mpanjono aho tamin’izany fotoana izany ary nanana traikefa teo amin’ny fitondrana sambo.
Marshallese[mh]
Iaar juon riān̄wōd jān iien in im imminene ilo kōjrak juon tim̧a.
Mongolian[mn]
Тэр үед би загасчин байсан болохоор завь жолоодох туршлагатай болсон байлаа.
Norwegian[nb]
Jeg var fisker på den tiden, og hadde mye erfaring med å håndtere en båt.
Dutch[nl]
Ik was toen visser en had veel ervaring met het besturen van een boot.
Polish[pl]
W tamtym czasie byłem rybakiem i doskonale radziłem sobie z łodzią.
Portuguese[pt]
Eu era pescador naquela época e tinha bastante experiência com barcos.
Romanian[ro]
La acea vreme, eram pescar şi eram foarte îndemânatic în folosirea unei bărci.
Russian[ru]
К тому времени я занимался рыболовством и прекрасно управлялся с лодкой.
Samoan[sm]
Sa avea au o se faifaiva i lena taimi, ma sa ou malamalama lelei i le taulimaina o se vaa.
Swedish[sv]
Jag hade blivit fiskare vid det laget och var van vid att hantera en båt.
Tagalog[tl]
Mangingisda ako noong panahong iyon at mahusay sa pagpapaandar ng bangka.
Tongan[to]
Ne u hoko ko ha tangata toutai ʻi he taimi ko iá pea taukei ʻi hono tokangaʻi ha vaká.
Tahitian[ty]
E taata ravaai au i tera ra tau, e ua mâtau maitai au i te faahoro i te poti.
Ukrainian[uk]
У той час я був рибалкою і добре міг керувати човном.
Vietnamese[vi]
Vào lúc đó, tôi là một người đánh cá và cũng đã có kinh nghiệm trong việc điều khiển một chiếc thuyền.