Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Opláchněte jemně tekoucí vodou z kohoutku, odsajte přebytečnou vodu savým papírem a přiložte krycí sklíčko.
Danish[da]
Prøven vaskes i langsomt rindende vand og tørres på filtrerpapir, og der sættes dækglas på.
German[de]
Unter schwach fließendem Leitungswasser abwaschen, überschüssiges Wasser mit Papiertüchern aufnehmen und Deckglas auflegen.
Greek[el]
Ξεπλένουμε ήπια με ρέον νερό της βρύσης, στεγνώνουμε με απορροφητικό χαρτί και τοποθετούμε μία καλυπτρίδα.
English[en]
Wash in gently running tap water, blot dry on tissue paper and apply a coverslip.
Spanish[es]
Lavar suavemente al grifo durante unos instantes, secar con un pañuelo de papel y tapar con un cubreobjetos.
Estonian[et]
Pestakse tasaselt voolava kraanivee all, kuivatatakse kuivatuspaberiga ning asetatakse peale katteklaas.
Finnish[fi]
Pestään vedellä hiljaa valuvan hanan alla. Kuivataan paperipyyhkeellä ja asetetaan peitelasi.
French[fr]
Laver sous un filet d’eau courante, sécher avec du papier absorbant et recouvrir d’une lamelle.
Hungarian[hu]
Öblítsük le gyengén folyó csapvízzel, itassuk szárazra szűrőpapíron, és tegyünk rá fedőlemezt.
Italian[it]
Lavare sotto un getto leggero di acqua corrente, asciugare tamponando con carta bibula e applicare un vetrino coprioggetti.
Lithuanian[lt]
Nusausinti tepinėlį filtravimo popieriumi ir uždengti dengiamuoju stikleliu.
Latvian[lv]
Noskalot nelielā ūdensvada ūdens strūklā, lieko ūdeni nosusināt ar papīra salveti.
Maltese[mt]
Aħsel taħt ilma tal-vit nieżel bil-mod, nixxef b’karti assorbenti u poġġi pjastra żgħira fuqha.
Dutch[nl]
Spoel in rustig stromend kraanwater. Dep droog op tissuepapier. Breng een dekglaasje aan.
Polish[pl]
Wypłukać delikatnie wodą z kranu, osuszyć na bibule i nałożyć szkiełko przykrywkowe.
Portuguese[pt]
Lavar com cuidado em água corrente, secar em papel absorvente e cobrir com uma lamela.
Slovak[sk]
Sklíčka sa opláchnu v slabo tečúcej vode, osušia sa jemným pijavým papierom a priloží sa krycie sklíčko.
Slovenian[sl]
Popivnamo z vpojnim papirjem. Pokrijemo s krovnim stekelcem.
Swedish[sv]
Tvätta försiktigt i rinnande kranvatten, torka med mjukpapper och lägg på ett täckglas.