Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens sommige waarnemers het botterblomme gewoonlik 5 kroonblare, bloedwortel 8, groot senecio’s 13, asters 21, gewone madeliefies 34, en Michaelmasmadeliefies 55 of 89.
Amharic[am]
የዕፅዋቱን ባሕርይ የሚከታተሉ አንዳንዶች እንዳሉት በአብዛኛው የቀጋ አበቦች 5 መልካ አበቦች፣ ብለድሩትስ የተባለው አበባ 8፣ ፋየርዊድስ 13፣ ኤስተርስ 21፣ በየቦታው የሚገኘው ዴይዚ 34 እንዲሁም ማይክልማስ ዴይዚ 55 ወይም 89 መልካ አበቦች አሏቸው።
Arabic[ar]
مثلا، يقول بعض المراقبين انهم يلاحظون عادة وجود ٥ تُويجيات في أزهار الحَوْذان، ٨ في ازهار الدموية، ١٣ في السِّنفيّة الضيّقة الورق، ٢١ في النجمية، ٣٤ في المَرغريتا الصغرى العادية، و ٥٥ او ٨٩ في نجمية نيو انڠلند.
Bulgarian[bg]
Според някои наблюдатели лютичето обикновено има 5 венчелистчета, сангвинарията — 8, спорежът — 13, астрата — 21, маргаритката — 34 и американското димитровче — 55 или 89.
Cebuano[ceb]
Sumala sa pipila ka tig-obserbar, dunay posibilidad nga ang mga buttercup makabaton ug 5 ka gihay, ang mga bloodroot 8, ang mga fireweed 13, ang mga aster 21, ang ordinaryong mga daisy sa uma 34, ug ang Michaelmas nga mga daisy 55 o 89.
Czech[cs]
Podle názoru některých odborníků mají pryskyřníky obvykle 5 okvětních lístků, krvavěnky 8, starčky 13, hvězdnice 21, kopretiny 34 a astry novoanglické 55 nebo 89.
Danish[da]
Betagende nok har ranunkler ofte 5 kronblade, blodurt 8, brandbæger 13, asters 21, okseøje 34, og nyengelske asters omkring 55 eller 89.
German[de]
So haben Butterblumen oft 5 Kronblätter, die Kanadische Blutwurz 8, Greiskraut 13, Astern 21, Gänseblümchen 34 und Herbstastern 55 oder 89.
Greek[el]
Σύμφωνα με κάποιους παρατηρητές, οι νεραγκούλες τείνουν να έχουν 5 πέταλα, οι σαγκουινάριες 8, τα σενέκια 13, τα αστράκια 21, οι κοινές μαργαρίτες του αγρού 34 και τα αστράκια της Νέας Αγγλίας 55 ή 89.
English[en]
According to some observers, there is a tendency for buttercups to have 5 petals, bloodroots 8, fireweeds 13, asters 21, common field daisies 34, and Michaelmas daisies 55 or 89.
Estonian[et]
Vaatlejate sõnul on üldiselt tulikal 5, kukekannusel 8, põdrakanepil 13, aedastril 21, karikakral 34 ja sügisastril 55 või 89 kroonlehte.
Hebrew[he]
על־פי תצפיות, לנוריות קיימת נטייה מרתקת להצמיח 5 עלי כותרת, לסאנגווינאריות 8, ל־13 fireweeds, לצמחי האַסתר 21, לחנניות 34, ולאַסתר אנגליה החדשה 55 או 89.
Hindi[hi]
कुछ खोजकर्ताओं के मुताबिक, बटरकप (प्याले के आकार का पीला फूल) में 5 पंखड़ियाँ होती हैं, रक्त-मूली में 8, फायरवीड्स में 13, एस्टेर में 21, खेतों में उगनेवाली डेज़ी में 34 और माइकलमेस डेज़ी में 55 या 89 पंखड़ियाँ होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Suno sa pila ka manugpanilag, kinaandan na nga ang mga buttercup may 5 ka sinipad, ang bloodroots 8, ang fireweeds 13, ang aster 21, kinaandan nga daisy 34, kag Michaelmas daisy 55 ukon 89.
Croatian[hr]
Neki istraživači primijetili su da zlatice obično imaju 5 latica, kokotići 8, neveni 13, većina zvjezdana 21, tratinčice 34, a oštrolisni zvjezdani 55 ili 89 latica.
Hungarian[hu]
Egyes megfigyelők szerint a boglárkán gyakran 5 szirom található, a vérzőmákon 8, az aggófűn 13, az őszirózsán 21, a margarétán 34 és a mirigyes gerebcsinen 55 vagy 89.
Indonesian[id]
Menurut beberapa pengamat, ada kecenderungan bahwa bunga buttercup memiliki 5 daun mahkota, bunga boodroot 8, bunga fireweed 13, aster 21, common field daisy 34, dan aster New England 55 atau 89.
Iloko[ilo]
Sigun iti dadduma a managpaliiw, kadawyanna, 5 ti petalo dagiti buttercup, 8 kadagiti bloodroot, 13 kadagiti fireweed, 21 kadagiti aster, 34 kadagiti common field daisy, ken 55 wenno 89 kadagiti Michaelmas daisy.
Icelandic[is]
Bent hefur verið á að sóleyjar séu gjarnan með 5 krónublöð, jarðlogi með 8, frækambur með 13, fitjastjarna með 21, freyjubrá með 34 og lækjastjarna með 55 eða 89.
Italian[it]
Come qualcuno ha fatto notare, il ranuncolo ha di norma 5 petali, la sanguinaria 8, il Senecio madagascariensis 13, l’aster 21, la margherita dei prati 34 e l’Aster novae-angliae 55 o 89.
Japanese[ja]
例えば,キンポウゲは5枚の花びら,アカネグサは8枚,ナルトサワギクは13枚,ホウキギクは21枚,デージーの一種は34枚,そしてネバリノギクは55ないし89枚の花びらを持っていることが観察されています。(
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಅವಲೋಕನಗಾರರಿಗನುಸಾರ ಕಾಗೆಹೆಜ್ಜೆ (ಬಟರ್ಕಪ್ಸ್) ಹೂವುಗಳಿಗೆ 5 ದಳಗಳು, ನೆತ್ತರು ಗಿಡದ ಹೂವಿಗೆ 8 ದಳಗಳು, ವಿಷ ದತ್ತೂರಿ ಗಿಡದ ಹೂವಿಗೆ 13, ಸೀಮೆ ಸೇವಂತಿಗೆ (ಆ್ಯಸ್ಟರ್) 21, ಗೂಳಿಗಣ್ಣು ಡೆಯ್ಸಿಗೆ 34 ಮತ್ತು ಮೈಕಲ್ಮಾಸ್ ಡೇಸೀಗಳಿಗೆ 55ರಿಂದ 89 ದಳಗಳಿರುವುದು ಸಾಧಾರಣ.
Korean[ko]
일부 관찰자들에 따르면 꽃잎의 개수 변화에 일정한 틀이 나타나기도 하는데, 미나리아재비는 꽃잎이 5장이고, 혈근초는 8장이며, 파이어워드는 13장, 과꽃은 21장, 들에서 일반적으로 볼 수 있는 데이지는 34장, 갯개미취는 55장 내지 89장이라는 것입니다.
Malagasy[mg]
Misy felany 5 mazàna ny benjan-drano, 8 ny an’ny kôsimôsy, 13, 21, 34, 55 na 89 ny an’ny marigirity, arakaraka ny karazany.
Macedonian[mk]
Според некои изучувачи, обично лутичето има по 5 ливчиња, сангинаријата 8, врбицата 13, планинската ѕвездичка 21, маргаритката 34 и астрата 55 или 89 ливчиња.
Malayalam[ml]
ബട്ടർകപ്പിന് 5 ഇതളുകളും, ബ്ലഡ്റൂട്ടിന് 8-ഉം ഫയർവീഡിനു 13-ഉം ആസ്റ്ററിനു 21-ഉം സാധാരണ ഡെയ്സിക്ക് 34-ഉം മൈക്കൽമസ് ഡെയ്സിക്ക് 55 അല്ലെങ്കിൽ 89-ഉം ഇതളുകൾ ഉണ്ടാകാനുള്ള പ്രവണതയുള്ളതായി ചില നിരീക്ഷകർ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
काही अभ्यासकांच्या मते, सहसा बटरकप्स फुलांना ५, ब्लडरूट्सना ८, फायरवीड्सना १३, अॅस्टर्सना २१, कॉमन फिल्ड डेजी फुलांना ३४ तर मायकलमास डेजी फुलांना ५५ किंवा ८९ पाकळ्या असतात.
Norwegian[nb]
Det har vist seg at man hos mange soleier kan finne 5 kronblad, hos canadablodurt 8, hos enkelte svineblommer 13, hos enkelte asterser 21, hos enkelte Leucanthemum-planter 34 og hos kleimeasters 55 eller 89.
Nepali[ne]
अध्ययन गर्नेहरूले बताएअनुसार साधारणतया नाककोरे (बटरकप) फूलमा ५ पत्र हुन्छ, ब्लडरूटमा ८, फायरविडमा १३, एस्टरमा २१, साधारण डेजीमा ३४ र माइकलमास डेजीमा ५५ वा ८९।
Dutch[nl]
Volgens sommigen komt het vaak voor dat boterbloemen 5 kroonblaadjes hebben, bloedwortels 8, sommige kruiskruidsoorten 13, bepaalde asters 21, margrieten 34 en Nieuw-Engelse asters 55 of 89.
Nyanja[ny]
Malinga n’zomwe anenapo ofufuza ena, nthawi zambiri maluwa otchedwa ma buttercup amakhala ndi timasamba 5 pa duwa limodzi, ma bloodroot amakhala ndi timasamba 8, ma fireweed amakhala ndi timasamba 13, ma aster timasamba 21, ma daisy am’tchire timasamba 34, ndipo ma Michaelmas daisy amakhala ndi timasamba 55 kapena 89 pa duwa limodzi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਬੜੀ ਅਨੋਖੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਆਮ ਕਰਕੇ ਬੱਟਰਕੱਪ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀਆਂ 5 ਪੱਤੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਬਲੱਡਰੂਟ ਦੀਆਂ 8, ਫਾਇਰਵੀਡ ਦੀਆਂ 13, ਅਸਟਰ ਦੀਆਂ 21, ਡੈਜ਼ੀ ਦੀਆਂ 34 ਅਤੇ ਮਿਕਲਮਸ ਡੈਜ਼ੀ ਦੀਆਂ 55 ਜਾਂ 89 ਪੱਤੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Portuguese[pt]
Alguns pesquisadores afirmam que há uma tendência para que botões-de-ouro tenham 5 pétalas, Sanguinaria canadensis 8, Senecio madagascariensis 13, ásteres 21, margaridas-do-campo 34 e margaridas Michaelmas 55 ou 89.
Romanian[ro]
S-a observat că piciorul-cocoşului tinde să aibă 5 petale, sanguinaria 8, spălăcioasa 13, steluţele 21, margaretele 34, iar margaretele Michaelmas 55 sau 89.
Russian[ru]
Многие наблюдали, что у лютика, как правило, 5 лепестков, у волчьей стопы канадской — 8, у крестовника мадагаскарского — 13, у астры — 21, у обычной полевой маргаритки — 34, а у дикой астры — 55 или 89.
Sinhala[si]
එය බොහෝදුරට අපිට දකින්න ලැබෙන්නේ බටර්කප්වල පෙති 5යි; බ්ලඩ්රූට්වල පෙති 8යි; ෆයර්වීඩ්වල පෙති 13යි; ඇස්ටර්වල පෙති 21යි; නිතර දක්නට ලැබෙන ඩේසිවල පෙති 34යි; මයිකල්මාස් ඩේසිවල පෙති 55යි නැත්නම් 89යි.
Slovak[sk]
Podľa niektorých pozorovateľov mávajú iskerníky po 5 lupienkov, krvavčeky po 8, starčeky po 13, astry po 21, margaréty po 34 a astry novoanglické po 55 alebo 89.
Slovenian[sl]
Nekateri opazovalci pravijo, da imajo zlatice ponavadi 5 cvetnih listov, kanadska sangvinarija 8, grint 13, astre 21, ivanjščice 34 in novoanglijske astre 55 oziroma 89.
Samoan[sm]
Ua mātauina e nisi tagata, o fugālaau o buttercups, e taʻi 5 lau o o latou fua, o bloodroots e taʻi 8, o fireweeds e taʻi 13, o asters e taʻi 21, o se vao e taʻu o le daisy e taʻi 34, ma le isi ituaiga daisy e taʻu o le Michaelmas, e 55 pe 89.
Albanian[sq]
Sipas disa vëzhguesve, është karakteristike që zhabinat kanë 5 petale, gjakataret kanadeze 8, pulithat 13, asterët 21, lulebardhat 34, dhe një lloj asteri 55 ose 89.
Serbian[sr]
Neki posmatrači su zapazili da ljutić uglavnom ima 5 latica, Sanguinaria canadensis iz porodice makova 8, dragušac 13, lepa kata 21, margareta 34, a Michaelmas daisies iz porodice glavočika 55 ili 89.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka ba bang, li-buttercup li atisa ho ba le mahlaku a 5, li-bloodroot a 8, li-fireweed a 13, li-aster a 21, lishoeshoe tse tloaelehileng tsa naheng a 34 le lishoeshoe tsa Michaelmas a 55 kapa a 89.
Swedish[sv]
Smörblommor har ofta 5 kronblad, blodört 8, stånds 13, astrar 21, prästkragar 34 och höstastrar 55 eller 89.
Swahili[sw]
Kulingana na wataalamu fulani, kombetindi huwa na petali 5, bloodroots petali 8, fireweeds petali 13, asta petali 21, aina fulani ya daisy petali 34, na Michaelmas daisy petali 55 au 89.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na wataalamu fulani, kombetindi huwa na petali 5, bloodroots petali 8, fireweeds petali 13, asta petali 21, aina fulani ya daisy petali 34, na Michaelmas daisy petali 55 au 89.
Tamil[ta]
சில ஆராய்ச்சியாளர்களின் கருத்துப்படி, ‘பட்டர்கப்’ பூக்களில் 5 இதழ்களும், ‘பிளட்ரூட்’ பூக்களில் 8 இதழ்களும், ‘ஃபயர்வீட்’ பூக்களில் 13 இதழ்களும், ‘ஆஸ்டர்’ பூவில் 21 இதழ்களும், ‘ஆக்ஸ்-ஐ டெய்ஸி’ பூவில் 34 இதழ்களும், மிகெல்மாஸ் டெய்ஸி பூவில் 55 அல்லது 89 இதழ்களும் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.
Telugu[te]
కొందరు గమనించినదాని ప్రకారం, సాధారణంగా బటర్ కప్స్ పువ్వుల్లో 5 రేకులు, బ్లడ్ రూట్స్లో 8, ఫైర్ వీడ్స్లో 13, ఆస్టర్స్లో 21, సామాన్య డైసీలలో 34, మైకెల్మాస్ డైసీలలో 55 నుండి 89 వరకు రేకులు ఉంటాయి.
Thai[th]
ผู้ ที่ เชี่ยวชาญ บาง คน บอก ว่า ดอก บัตเตอร์คัป มัก จะ มี กลีบ ดอก 5 กลีบ, ดอก บลัด รูต 8 กลีบ, ดอก ไฟร์วีด [Sanguinaria canadensis] 13 กลีบ, แอสเตอร์ 21 กลีบ, ดอก เดซี ธรรมดา 34 กลีบ, และ ดอก เดซี ไมเคิล มาส 55 หรือ 89 กลีบ.
Tagalog[tl]
Ayon sa ilang nagmamasid, waring ang mga buttercup ay laging may 5 talulot, ang bloodroot 8, ang fireweed 13, ang aster 21, ang karaniwang daisy sa parang 34, at ang Michaelmas daisy 55 o 89.
Tswana[tn]
Go ya ka baeladilotlhoko bangwe gantsi dishweshwe o tla fitlhela di na le matlhare a le 5 a dithunya, di-bloodroots di na le a le 8, di-fireweeds di na le a le 13, di-aster di na le a le 21, diteisi tse di tlwaelegileng tsa mo nageng di na le a le 34, le diteisi tsa Michaelmas di na le a le 55 kgotsa 89.
Turkish[tr]
Bazı gözlemcilere göre Düğün çiçeklerinin genellikle 5 taçyaprakları, kanotlarının 8, yakıotlarının 13, yıldızpatıların 21, bildiğimiz kır papatyalarının 34 ve saraypatıların 55 veya 89 taçyaprakları vardır.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi vakambisisi van’wana, hi ntolovelo ti-buttercup ti ni mitila ya 5, ti-bloodroot ti ni mitila ya 8, ti-fireweeds ti na 13, ti-aster ti na 21, ti-common field daisy ti na 34 naswona ti-Michaelmas daisy ti na 55 kumbe 89.
Ukrainian[uk]
Так у жовтців по 5 пелюсток, у сангінарії канадської — 8, в одного з видів жовтозілля — 13, в айстр — 21, у польових маргариток — 34, а в американьских айстр — 55 чи 89 пелюсток.
Xhosa[xh]
Kuyamangalisa ukufumanisa ukuba ngokuqhelekileyo irozi yasendle neebuttercup ziba inamagqabi ezi-5, iidelphinium ezisi-8, iimarigold ezili-13, iiaster ezingama-21, iidaisy eziqhelekileyo ezingama-34, kanti zona iiMichaelmas daisy ezingama-55 okanye ezingama-89.
Chinese[zh]
有些人观察到,毛茛的花有5块花瓣,美洲血根草有8块,柳兰有13块,紫菀有21块,春白菊有34块,美国紫菀则有55块或89块。(
Zulu[zu]
Ezinye izingqapheli zithi izimbali zasendle nama-buttercup zivame ukuba namacenjana amahlanu, ama-bloodroot anamacenjana angu-8, ama-fireweed angu-13, ama-aster angu-21, eminduzeni evamile angu-34 kanti iminduze yohlobo lwe-Michaelmas inangu-55 noma angu-89.