Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لماذا تخبرني بهذا ؟
Bulgarian[bg]
Защо ми казваш?
Bosnian[bs]
Zašto mi govoriš ovo?
Catalan[ca]
Per què m'estàs explicant això?
Czech[cs]
Proč mi to říkáš?
German[de]
Warum erzählt Ihr mir das?
Greek[el]
Γιατί το λες σ'εμένα;
English[en]
Why are you telling me?
Spanish[es]
¿Por qué me lo estás contando?
Estonian[et]
Miks sa seda mulle ütled?
Finnish[fi]
Mksi kerrot tämän minulle?
French[fr]
Pourquoi m'en parles-tu?
Hebrew[he]
למה אתה מספר לי?
Croatian[hr]
Zašto mi to govoriš?
Hungarian[hu]
Miért mondod ezt el nekem?
Italian[it]
Perché ne parli con me?
Japanese[ja]
何故 私 に この 話 を ?
Macedonian[mk]
Зошто ми кажуваш?
Norwegian[nb]
Hvorfor forteller du meg dette?
Dutch[nl]
Waarom vertel je me dat?
Portuguese[pt]
Por que está me contando?
Romanian[ro]
De ce-mi spui tocmai mie?
Russian[ru]
Почему ты говоришь мне?
Sinhala[si]
ඇයි ඔබ මට කියන්නෙ?
Swedish[sv]
Varför berättar du det för mig?
Turkish[tr]
Neden anlatıyorsun bana?
Vietnamese[vi]
Sao con lại nói chuyện này với mẹ?