Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የችግሬም መንስኤ በቂ እንቅልፍ አለመተኛቴ እንደሆነ ነገረቻቸው።
Arabic[ar]
فوصفت لي بعض الفيتامينات بعد ان اخبرَتنا ان النوبة هي نتيجة السهر ساعات طويلة.
Bemba[bem]
Atile, icalengele mpone ni co nshalelaala bwangu.
Bulgarian[bg]
Лекарката ми предписа витамини и каза, че пристъпът се дължи на това, че си лягам късно.
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন যে, এরকম মূর্ছা যাওয়ার কারণ ছিল ঘুম কম হওয়া।
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga ang kombulsiyon maoy tungod sa kakulang ug tulog.
Czech[cs]
Řekl, že křeče byly způsobeny nedostatkem spánku.
Danish[da]
Hun sagde at det var vitaminmangel, og at jeg kom for sent i seng om aftenen.
German[de]
Sie meinte, der Anfall sei auf Übermüdung zurückzuführen.
Ewe[ee]
Ebe esi zã tsina hafi memlɔa anyi tae meyi ɖi me ɖo.
Greek[el]
Είπε ότι η κρίση οφειλόταν στην έλλειψη ύπνου.
English[en]
She said that the seizure was due to keeping late hours.
Estonian[et]
Arst ütles, et haigushoog on tingitud magamatusest.
Finnish[fi]
Lääkärin mukaan kohtaus johtui siitä, että valvoin liian myöhään.
Fijian[fj]
A kaya na vuniwai ni vu oqo ena noqu dau yadra sivia.
Hebrew[he]
היא אמרה שההתקף נגרם מחוסר שינה.
Hindi[hi]
उसने बताया कि नींद की कमी की वजह से मुझे दौरा पड़ा था और फिर उसने कुछ विटामिन लेने को कहा।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga ginkombulsion ako bangod kulang ako sing tulog.
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy azért kaptam rohamot, mert nem alszom eleget.
Indonesian[id]
Sang dokter mengatakan bahwa kejang-kejang itu terjadi karena saya kurang tidur.
Igbo[ig]
O kwuru na ihe mere m ji nwee ihe ọdịdọ ahụ bụ n’ihi ehighị ụra n’oge.
Iloko[ilo]
Imbagana a naawananak iti puot gapu iti kurang a turogko.
Italian[it]
Disse che quell’attacco era dovuto a mancanza di riposo.
Japanese[ja]
医師はビタミン剤を処方し,発作の原因は夜更かしであると言いました。
Korean[ko]
의사는 내가 잠을 너무 늦게 자서, 발작이 일어난 것이라고 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
Ji prirašė vitaminų ir pasakė, kad traukuliai prasidėjo dėl miego stygiaus.
Latvian[lv]
Ārste teica, ka lēkmes iemesls esot miega trūkums.
Malagasy[mg]
Nasainy nihinana vitaminina aho, ary nilaza izy fa nifanintona aho satria tsy ampy torimaso.
Macedonian[mk]
Тој ми препиша витамини и рече дека нападот се должел на тоа што сум си легнувала доцна.
Marathi[mr]
डॉक्टरांनी मला व्हिटामीन घ्यायला सांगितले.
Norwegian[nb]
Hun sa at anfallet kom av søvnmangel.
Nepali[ne]
अनिदो बसेको कारण त्यसरी मूर्छा परेको हो भनेर डाक्टरले बताइन्।
Dutch[nl]
Ze zei dat de aanval te wijten was aan slaapgebrek.
Nyanja[ny]
Dokotalayo anati ndinakomoka chifukwa chogona mochedwa.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਨੀਂਦ ਪੂਰੀ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਦੌਰਾ ਪਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Powiedziała, że ten nagły atak to następstwo niedoboru snu.
Portuguese[pt]
Ela disse que o problema era devido à falta de descanso.
Russian[ru]
Она выписала витамины и сказала, что приступ был вызван недосыпанием.
Slovak[sk]
Povedala, že záchvat bol dôsledkom nedostatku spánku.
Slovenian[sl]
Dejala je, da je do napada prišlo zaradi pomanjkanja spanja.
Shona[sn]
Akataura kuti zvakanga zvaitika izvi zvakanga zvakonzerwa nokunonoka kurara.
Albanian[sq]
Ajo tha se shkaku i krizës ishte pagjumësia.
Serbian[sr]
Rekla je da mi se to desilo zbog nedostatka sna.
Southern Sotho[st]
E ile ea re ho oa hoo ha ka ho ne ho bakiloe ke ho se robale ka ho lekaneng.
Swedish[sv]
Hon sade att anfallet berodde på att jag fick för lite sömn.
Swahili[sw]
Alisema kwamba nilizimia kwa sababu ya kukosa usingizi.
Congo Swahili[swc]
Alisema kwamba nilizimia kwa sababu ya kukosa usingizi.
Tamil[ta]
இரவில் ரொம்ப நேரம் கண்விழித்திருந்ததால் இது ஏற்பட்டதென அவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
నేనలా స్పృహతప్పి పడిపోవడానికి కారణం నిద్రలేమి అని ఆ డాక్టర్ చెప్పింది.
Tagalog[tl]
Sinabi niyang ang atake ay dahil sa pagpupuyat.
Tswana[tn]
O ne a re ke ile ka idibala ka go bo ke robala bosigo thata.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok mi kisim dispela hevi, long wanem, mi no save slip hariap long nait.
Tsonga[ts]
U vule leswaku ku titivala ka mina a ku vangeriwa hi ku xuxa ngopfu.
Ukrainian[uk]
Лікарка приписала мені вітаміни і сказала, що то приступ, спричинений недосипанням.
Xhosa[xh]
Wathi ndife isiqaqa kuba ndingakhange ndilale ngokwaneleyo.
Yoruba[yo]
Dókítà obìnrin náà ní àìtètè máa sùn ló fa dídákú tí mo dá kú yẹn.
Zulu[zu]
Wathi into ebangele ukuba ngiquleke ukuthi ngilala ebusuku kakhulu.