Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Савел е роден в гръцкия град Тарс (вж. Деянията 21:39) и има римско гражданство (вж. Деянията 16:37).
Cebuano[ceb]
Natawo si Saulo sa Gresyanhong siyudad nga Tarso (tan-awa sa Mga Buhat 21:39) ug may Romanhong pagkanasudnon (tan-awa sa Mga Buhat 16:37).
Czech[cs]
Saul se narodil v řeckém městě Tarsus (viz Skutkové 21:39) a měl římské občanství (viz Skutkové 16:37).
Danish[da]
Saulus var født i den græske by Tarsus (se ApG 21:39) og var romersk borger (se ApG 16:37).
German[de]
Saulus stammte aus der griechischen Stadt Tarsus (siehe Apostelgeschichte 21:39) und war römischer Staatsbürger (siehe Apostelgeschichte 16:37).
English[en]
Saul was born in the Greek city Tarsus (see Acts 21:39) and had Roman citizenship (see Acts 16:37).
Spanish[es]
Saulo nació en la ciudad griega Tarso (véase Hechos 21:39) y tenía ciudadanía romana (véase Hechos 16:37).
Estonian[et]
Saulus sündis Kreeka linnas Tarsoses (vt Ap 21:39) ja tal oli Rooma kodakondsus (vt Ap 16:37).
Finnish[fi]
Saul syntyi kreikkalaisessa Tarsoksen kaupungissa (ks. Ap. t. 21:39), ja hän oli Rooman kansalainen (ks. Ap. t. 16:37).
French[fr]
Saul est né dans la ville Grecque de Tarse (voir Actes 21:39). Il est citoyen romain (voir Actes 16:37).
Croatian[hr]
Savao se rodio u grčkom gradu Tarzu (vidi Djela 21:39) i imao je rimsko državljanstvo (vidi Djela 16:37).
Hungarian[hu]
Saul egy Tárzus nevű görög városban született (lásd Apostolok cselekedetei 21:39), és római polgár volt (lásd Apostolok cselekedetei 16:37).
Indonesian[id]
Saulus dilahirkan di kota Yunani Tarsus (lihat Kisah Para Rasul 21:39) dan memiliki kewarganegaraan Romawi (lihat Kisah Para Rasul 16:37).
Italian[it]
Saulo nacque a Tarso, una città greca (vedi Atti 21:39), e aveva la cittadinanza romana (vedi Atti 16:37).
Japanese[ja]
サウロはギリシャの町,タルソで生まれ(使徒21:39参照),ローマの市民権を持っていました(使徒16:37参照)。
Korean[ko]
사울은 그리스의 다소 시에서 태어났으며(사도행전 21:39 참조), 로마 시민권자였다.(
Latvian[lv]
Sauls ir dzimis Grieķijas pilsētā Tarsā (skat. Ap. d. 21:39), un viņam bija romiešu pilsonība (skat. Ap. d. 16:37).
Malagasy[mg]
Teraka tao amin’ny Tanàna Grika iray atao hoe Tarsosy i Saoly (jereo ny Asan’ny Apostoly 21:39) ary nanana zom-pirenena Romana (jereo ny Asan’ny Apostoly 16:37).
Mongolian[mn]
Саул Грекийн Тарс хотод төрсөн (Үйлс 21:39-ийг үзнэ үү) бөгөөд Ромын иргэн (Үйлс 16:37-г үзнэ үү) байжээ.
Norwegian[nb]
Saulus ble født i den greske byen Tarsus (se Apg 21:39) og hadde romersk statsborgerskap (se Apg 16:37).
Dutch[nl]
Saulus werd geboren in de Griekse stad Tarsus (zie Handelingen 21:39) en was een Romeins staatsburger (zie Handelingen 16:37).
Portuguese[pt]
Saulo nasceu na cidade grega de Tarso (ver Atos 21:39) e tinha cidadania romana (ver Atos 16:37).
Romanian[ro]
Saul s-a născut în Tars, un oraş grecesc (vezi Faptele apostolilor 21:39) şi a avut cetăţenie romană (vezi Faptele apostolilor 16:37).
Samoan[sm]
Sa fanau mai Saulo i le aai o Eleni i Tasesa (tagai Galuega 21:39) ma o ia o se tagatanuu o Roma (tagai Galuega 16:37).
Tagalog[tl]
Si Saulo ay isinilang sa Griyegong lungsod ng Tarso (tingnan sa Mga Gawa 21:39) at isang mamamayang Romano (tingnan sa Mga Gawa 16:37).
Tongan[to]
Naʻe fāʻeleʻi ʻa Saula ʻi he kolo ʻo Kalisi ko Tāsusí (vakai, Ngāue 21:39) pea naʻá ne nofo fonua ʻi Loma (vakai, Ngāue 16:37).