Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٤:١٨-٢٠، لوقا ٥:١-١١) ومع ذلك، بعد موت يسوع، شرع بطرس في الرجوع الى هذه المهنة قائلا لبعض التلاميذ: «انا اذهب لأتصيَّد.» — يوحنا ٢١:٢ و ٣.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 4:18-20; Lucas 5:1-11) Minsan siring, pagkagadan ni Jesus, pinangenotan ni Pedro an pagbuwelta sa trabahong ini, na sinasabihan an ibang disipulo: “Maninira ako.”—Juan 21:2, 3.
Czech[cs]
(Matouš 4:18–20; Lukáš 5:1–11) Avšak po Ježíšově smrti byl Petr první, kdo se vrátil k původnímu zaměstnání, neboť řekl několika učedníkům: „Jdu lovit ryby.“ — Jan 21:2, 3.
Greek[el]
(Ματθαίος 4:18-20· Λουκάς 5:1-11) Ωστόσο, μετά το θάνατο του Ιησού, ο Πέτρος ξαναγύρισε στο επάγγελμά του, λέγοντας σε μερικούς από τους μαθητές: «Υπάγω να αλιεύσω».—Ιωάννης 21:2, 3.
English[en]
(Matthew 4:18-20; Luke 5:1-11) Nonetheless, after Jesus’ death, Peter initiated a return to this career, telling some of the disciples: “I am going fishing.” —John 21:2, 3.
Finnish[fi]
(Matteus 4:18–20; Luukas 5:1–11) Jeesuksen kuoleman jälkeen Pietari kuitenkin palasi jälleen tähän ammattiin sanoen joillekuille opetuslapsille: ”Minä menen kalastamaan.” – Johannes 21:2, 3.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 4: 18-20; Lucas 5: 1-11) Apang, sang mapatay si Jesus, si Pedro nagbalik sa sining karera, nagasiling sa pila ka disipulo: “Mangisda ako.” —Juan 21: 2, 3.
Italian[it]
(Matteo 4:18-20; Luca 5:1-11) Ciò nonostante, dopo la morte di Gesù Pietro cominciò a ritornare a questa attività, dicendo ad alcuni discepoli: “Vado a pescare”. — Giovanni 21:2, 3.
Korean[ko]
(마태 4:18-20; 누가 5:1-11) 그럼에도 불구하고, 예수께서 죽으신 후에 베드로는 일부 제자들에게 “나는 물고기 잡으러 가노라” 라고 말하면서 그 직업에 다시 발을 들여놓기 시작하였읍니다.—요한 21:2, 3.
Nyanja[ny]
(Mateyu 4:18-20; Luka 5:1-11) Mosasamala kanthu za chimenechi, pambuyo pa imfa ya Yesu, Petro anabwereranso ku ntchito imeneyi, akumawuza ena a ophunzirawo kuti: “Ndinka kukasodza.” —Yohane 21:2, 3.
Portuguese[pt]
(Mateus 4:18-20; Lucas 5:1-11) Não obstante, após a morte de Jesus, Pedro esboçou um retorno à sua ocupação, dizendo a alguns dos discípulos. “Vou pescar.” — João 21:2, 3.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 4:18-20; Luka 5:1-11) Ho ntse ho le joalo, ka mor’a lefu la Jesu, Petrose e ile ea e-ba oa pele ho khutlela mosebetsing ona, a bolella ba bang ba barutuoa hore: “Ke ea tšoasa lihlapi.”—Johanne 21:2, 3.
Swedish[sv]
(Matteus 4:18—20; Lukas 5:1—11) Icke desto mindre tog Petrus efter Jesu död initiativet till att återvända till detta yrke, i det han sade till några av lärjungarna: ”Jag ger mig av för att fiska.” — Johannes 21:2, 3.
Tagalog[tl]
(Mateo 4:18-20; Lucas 5:1-11) Gayumpaman, pagkamatay ni Jesus, si Pedro’y nagsimulang gumawa ng hakbang para sa pagbabalik sa karerang ito, anupa’t sinabi niya sa mga ibang alagad: “Ako’y mangingisda.” —Juan 21:2, 3.
Tswana[tn]
(Mathaio 4:18-20; Luke 5:1-11) Lefa go le jalo, morago ga loso lwa ga Jesu, Petere o ne a Ooela gape kwa tirong eno ya gagwe, a raya barutwa ba bangwe are: “Ke ea go chwara ditlhapi.”—Yohane 21:2, 3.
Tsonga[ts]
(Matewu 4:18-20; Luka 5:1-11) Hambi swi ri tano, endzhaku ka rifu ra Yesu, Petro u lave ku tlhelela entirhweni lowu, a byela van’wana va vadyondzisiwa a ku: “Ndzi ya rhiya tinhlampfi.”—Yohane 21:2, 3.
Ukrainian[uk]
(Матвія 4:18-20; Луки 5:1-11) Все ж таки, після Ісусової смерті, Петро вернувся до рибальства, сказавши декотрим учням: «Піду риби вловити». — Івана 21:2, 3.
Xhosa[xh]
(Mateyu 4:18-20; Luka 5:1-11) Sekunjalo, emva kokufa kukaYesu, uPetros waqalisa ukubuyela kulo msebenzi, exelela abanye babafundi oku: “Ndiya kubambisa iintlanzi.”—Yohane 21:2, 3.
Chinese[zh]
马太福音4:18-20;路加福音5:1-11)可是,耶稣死后,彼得又着手重投这个行业;他告诉某些门徒说:‘我打渔去。’——约翰福音21:2,3。
Zulu[zu]
(Mathewu 4:18-20; Luka 5:1-11) Noma kunjalo, ngemva kokufa kukaJesu, uPetru wakhuthaza ukubuyela kulomsebenzi, etshela abanye babafundi: “Ngiyakodoba.”—Johane 21:2, 3.