Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Комисията основава анализа си на обстоятелството, че картите „MasterCard“ са били в основата на други приходи или финансови предимства за банките в рамките на дейността им по издаване, а не само на МТО.
Czech[cs]
Komise mimoto založila svoji analýzu na okolnosti, že karty MasterCard přinášejí bankám v rámci jejich činnosti spočívající ve vydávání karet kromě CMI i jiné příjmy a finanční výhody.
Danish[da]
Kommissionen har desuden støttet sin undersøgelse på den omstændighed, at MasterCard-kortene medførte andre indtægter eller finansielle fordele for banker i forbindelse med deres kortudstedelse end blot de multilaterale interbankgebyrer.
German[de]
Im Übrigen stützte die Kommission ihre Untersuchung darauf, dass die MasterCard-Karten andere Einkünfte oder finanzielle Vorteile für die Banken im Rahmen ihres Issuing zur Folge hätten als nur die MIF.
Greek[el]
Επιπλέον, η Επιτροπή στήριξε την ανάλυσή της επί του γεγονότος ότι οι κάρτες MasterCard έδιναν λαβή και για άλλα έσοδα ή οικονομικά οφέλη των τραπεζών, πέραν των ΠΔΠ και μόνον, στο πλαίσιο της δραστηριότητας των τραπεζών σχετικά με την έκδοση καρτών.
English[en]
The Commission also based its analysis on the fact that MasterCard cards generated revenues or financial benefits other than just the MIF for the banks in connection with their issuing business.
Spanish[es]
La Comisión fundó además su análisis en la circunstancia de que las tarjetas MasterCard generaban otros ingresos o ventajas financieras distintos de las TMI para los bancos en el contexto de su actividad de emisión.
Estonian[et]
Komisjon põhjendas oma analüüsi ka asjaoluga, et pangad said oma väljastamistegevuse raames MasterCardi kaartidelt muud tulu või finantseeliseid peale mitmepoolsete vahendustasude.
Finnish[fi]
Komissio perusti arvionsa myös siihen, että MasterCard-kortit tuottivat pankeille muitakin tuloja tai taloudellisia etuja kuin pelkkiä MTM:iä niiden korttien myöntämiseen liittyvän toiminnan yhteydessä.
French[fr]
La Commission a, en outre, fondé son analyse sur la circonstance que les cartes MasterCard étaient à l’origine d’autres revenus ou avantages financiers pour les banques, dans le cadre de leur activité d’émission, que les seules CMI.
Hungarian[hu]
A Bizottság ezenkívül arra a körülményre alapozta az elemzését, hogy a MasterCard kártyák a MIF‐en kívül más bevételeket vagy pénzügyi előnyöket is eredményeznek a bankok számára a kártyakibocsátási tevékenységük keretében.
Italian[it]
La Commissione ha poi fondato la sua disamina sulla circostanza che le carte MasterCard davano adito, oltre che alle CMI, ad altri introiti e vantaggi finanziari per le banche nel contesto della loro attività di emissione.
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija savo tyrimą grindė aplinkybe, kad MasterCard kortelių išdavimo veikla bankams teikė ne tik DTM, bet ir kitas pajamas ar finansinę naudą.
Latvian[lv]
Turklāt Komisija savu analīzi ir balstījusi uz apstākli, ka MasterCard kartes esot pamats ne vien DSK, bet arī citiem ieņēmumiem vai finanšu priekšrocībām, ko bankas saņem savas izsniegšanas darbības kontekstā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Kummissjoni bbażat l-analiżi tagħha fuq il-fatt li l-karti MasterCard kienu jiġġeneraw dħul jew vantaġġi finanzjarji oħra minbarra d-DMIs għall-banek fil-kuntest tal-attività’ tagħhom ta’ ħruġ tal-karti.
Dutch[nl]
De Commissie heeft haar analyse bovendien gebaseerd op de omstandigheid dat de MasterCard-kaarten nog andere inkomsten of financiële voordelen voor de banken genereerden, in het kader van hun activiteit van emittent, dan alleen de MFA’s.
Polish[pl]
Komisja oparła ponadto swą analizę na okoliczności, że karty MasterCard przysparzają bankom wydającym karty także innych niż WOI dochodów i korzyści finansowych.
Portuguese[pt]
A Comissão baseou ainda a sua análise no facto de os cartões MasterCard estarem na origem de outros rendimentos ou vantagens financeiras para os bancos, no âmbito da sua atividade de emissão, para além das CIM.
Romanian[ro]
În plus, Comisia și‐a întemeiat analiza pe împrejurarea că, în cadrul activității de emitere desfășurate de bănci, cardurile MasterCard generau pentru acestea și alte venituri sau avantaje financiare decât CIM‐urile.
Slovak[sk]
Komisia okrem iného založila svoju analýzu na okolnosti, že karty MasterCard prinášali bankám, v rámci ich činnosti spočívajúcej vo vydávaní, okrem CMI aj iné príjmy a finančné výhody.
Slovenian[sl]
Poleg tega je Komisija svojo presojo utemeljila z okoliščino, da kartice MasterCard ustvarjajo drugačne prihodke in finančne ugodnosti za banke pri njihovi dejavnosti izdajanja kot same VMP.
Swedish[sv]
Dessutom baserade kommissionen sin bedömning på att MasterCard-korten även gav upphov till andra intäkter eller ekonomiska fördelar för bankerna inom ramen för deras utgivningsverksamhet, utöver de multilaterala mellanbanksavgifterna.