Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar John Booth, die opsiener by Kingdom Farm op daardie stadium, het verduidelik dat ek die enigste een is met ondervinding in droogskoonmaakwerk.
Amharic[am]
ነገር ግን በጊዜው የመጠበቂያ ግንብ ማኅበር የመንግሥት እርሻ የበላይ ተመልካች የሆነው ጆን ቡዝ በደረቅ የልብስ ንጽህና መስጫ ውስጥ የመሥራት ልምድ ያለኝ እኔ ብቻ እንደሆንኩ ነገረኝ።
Arabic[ar]
لكنَّ جون بوث، ناظر مزرعة الملكوت في ذلك الوقت، اوضح لي انني كنت الشخص الوحيد الذي لديه خبرة بالتنظيف على الناشف.
Central Bikol[bcl]
Pero si John Booth, an paraataman sa Kingdom Farm kan panahon na idto, nagpaliwanag na ako sana an igwa nin eksperyensia sa dry cleaning.
Bemba[bem]
Lelo John Booth, uwali pali ilya nshita e kangalila wa Kingdom Farm, alondolwele ukuti ni ne fye neka nakweteko ukubelesha mu kucapa.
Bulgarian[bg]
Но Джон Бут, надзорникът на Фермата на Царството по онова време, обясни, че аз бях единственият ученик, който разбира от химическо чистене.
Bislama[bi]
Be John Booth, we i stap lukaot long plantesin ya blong Kingdom long taem ya, i eksplenem se mi nomo i gat ekspiryens long wok blong klinim klos we oli no yusum wora.
Cebuano[ceb]
Apan si John Booth, ang magtatan-aw sa Umahan sa Gingharian niadtong panahona, misaysay nga ako lamang ang may kasinatian sa dry-cleaning.
Czech[cs]
Ale John Booth, tehdejší dozorce farmy Království, mi vysvětlil, že jsem jediný, kdo tam má nějaké zkušenosti s chemickým čištěním.
Danish[da]
Men John Booth, der dengang var tilsynsmand for Kingdom Farm, sagde at jeg var den eneste der havde erfaring inden for tøjrensning.
German[de]
Aber John Booth, der damals Aufseher der Königreichsfarm war, erklärte mir, ich sei der einzige, der Erfahrung in der chemischen Reinigung habe.
Ewe[ee]
Gake John Booth si nye Fiaɖuƒe ƒe Agblea dzikpɔla ɣemaɣi gblɔ be nye koe nya nu tso awunyanyã ŋu.
Efik[efi]
Edi John Booth, esenyịn In̄wan̄ Obio Ubọn̄ ke ini oro, ama anam an̄wan̄a nte ke ami ndi n̄kukụre owo emi ekenyenede ifiọk aban̄a uyetọfọn̄.
Greek[el]
Όμως, ο Τζον Μπουθ, που ήταν τότε ο επίσκοπος του Αγροκτήματος της Βασιλείας, εξήγησε ότι ήμουν ο μόνος που είχα κάποια πείρα στο στεγνό καθάρισμα.
English[en]
But John Booth, the overseer of Kingdom Farm at the time, explained that I was the only one who had any experience in dry cleaning.
Spanish[es]
Pero John Booth, que en ese tiempo era el superintendente de la Hacienda del Reino, dijo que yo era el único con experiencia en la limpieza en seco.
Estonian[et]
Kuid John Booth, tookordne Kuningriigifarmi ülevaataja, selgitas, et ma olen ainuke, kellel on kogemusi keemilise puhastuse vallas.
Finnish[fi]
Mutta Valtakunnan maatilan silloinen valvoja John Booth selitti minulle, että olin ainut, jolla oli jonkin verran kokemusta kuivapesulan työstä.
French[fr]
Mais John Booth, le surveillant de la ferme du Royaume, m’a expliqué que j’étais le seul à connaître le métier de teinturier.
Ga[gaa]
Shi John Booth, ni ji Kingdom Farms nɔkwɛlɔ yɛ nakai beaŋ lɛ, gbala mli etsɔɔ mi akɛ mi pɛ ji mɔ ni yɔɔ niiahefɔmɔ he niiashikpamɔ jogbaŋŋ.
Hindi[hi]
लेकिन किंग्डम फ़ार्म के उस समय के ओवरसियर, जॉन बूथ ने समझाया कि सिर्फ़ मेरे पास ही ड्राय-क्लीनिंग के बारे में कुछ अनुभव था।
Hiligaynon[hil]
Apang si John Booth, ang manugtatap sang Kingdom Farm sadto, nagpaathag nga ako lamang ang may eksperiensia sa dry cleaning.
Croatian[hr]
No, John Booth, koji je u to vrijeme bio nadglednik Farme Kraljevstva, objasnio mi je da samo ja imam nekakvo iskustvo u kemijskom čišćenju.
Hungarian[hu]
De John Booth, a Királyság-farm akkori felvigyázója elmagyarázta, hogy én vagyok az egyedüli személy, akinek van némi tapasztalata a vegytisztításban.
Indonesian[id]
Tetapi John Booth, pengawas Perladangan Kerajaan pada waktu itu, menjelaskan bahwa saya satu-satunya orang yang memiliki pengalaman dalam dry-cleaning.
Iloko[ilo]
Ngem inlawlawag ni John Booth, ti manangaywan idi iti Kingdom Farm, a siak laeng ti addaan iti kapadasan iti dry cleaning.
Italian[it]
Ma John Booth, all’epoca sorvegliante del Podere del Regno, mi spiegò che ero l’unico ad avere esperienza di lavaggio a secco.
Japanese[ja]
しかし,王国農場の当時の監督ジョン・ブースの説明によると,ドライクリーニングの経験があるのは私だけだということでした。
Korean[ko]
그런데 당시 왕국 농장의 감독자인 존 부스가 설명하기를, 드라이 클리닝에 조금이라도 경험이 있는 사람은 나밖에 없다는 것이었다.
Lingala[ln]
Kasi John Booth, oyo azalaki na ntango wana mokɛngɛli ya Ebokwelo ya Bokonzi, alobaki ete nazalaki ndeko bobele moko oyo ayebaki kosukola bilamba na masini.
Malagasy[mg]
Kanefa nohazavain’i John Booth, mpiandraikitra ny Toeram-pambolena sy Fiompian’ny Fikambanana tamin’izay fotoana izay, fa izaho irery ihany no nanana fanandraman-javatra tamin’ny fanadiovana maina.
Macedonian[mk]
Но Џон Бут, тогашниот надгледник на фармата на Царството, објасни дека јас сум единствениот кој има некакво искуство со хемиско чистење.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ഡ്രൈക്ലീനിങ്ങിൽ എന്തെങ്കിലും അനുഭവപരിചയമുള്ള ഏക വ്യക്തി ഞാനാണെന്നു രാജ്യ കൃഷിയിടത്തിലെ മേൽവിചാരകനായ ജോൺ ബൂത്ത് വിശദീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
परंतु त्या वेळचे या राज्य मळ्याचे पर्यवेक्षक जॉन बूथ यांनी माझ्याशिवाय इतर कोणालाही ड्रायक्लीनिंगचा अनुभव नसल्याचे सांगितले.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲ့ဒီအချိန်မှာ နိုင်ငံတော်ယာခင်းရဲ့ ဦးစီးကြီးကြပ်မှူးဖြစ်တဲ့ ဂျွန်ဘုသ်က ကျွန်တော်ဟာ အခြောက်လျှော်လုပ်ငန်းမှာ အတွေ့အကြုံရှိတဲ့ တစ်ဦးတည်းသောသူဖြစ်ကြောင်း ရှင်းပြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Men John Booth, som var tilsynsmann for Kingdom Farm på den tiden, forklarte at jeg var den eneste som hadde erfaring med rensing av klær.
Dutch[nl]
Maar John Booth, de opziener van de Koninkrijksboerderij in die tijd, legde uit dat ik de enige was die ervaring had met chemisch reinigen.
Northern Sotho[nso]
Eupša John Booth yo e bego e le molebeledi wa Kingdom Farm wa nako yeo, o ile a hlalosa gore ke nna feela yoo a bilego le phihlelo modirong wa go hlatswa.
Nyanja[ny]
Koma John Booth, woyang’anira Kingdom Farm panthaŵiyo, anafotokoza kuti ndine ndekha amene ndinali kudziŵa ntchito ya mulondile.
Polish[pl]
Ale John Booth, ówczesny nadzorca Farm Królestwa, wyjaśnił, że nikt inny nie zna się na czyszczeniu chemicznym.
Portuguese[pt]
Mas John Booth, superintendente da Fazenda do Reino na época, explicou que eu era o único que tinha experiência com lavagem a seco.
Romanian[ro]
Însă John Booth, supraveghetorul de atunci al Fermelor Regatului, mi-a explicat că eu eram singurul cu o oarecare experienţă în domeniul curăţătoriei chimice.
Russian[ru]
Но служивший в то время надзирателем Фермы Царства Джон Бут объяснил, что я был единственным, кто имел хоть какой-нибудь опыт работы в химчистке.
Slovak[sk]
Ale John Booth, v tom čase dozorca Farmy Kráľovstva, mi povedal, že som jediný, kto má nejaké skúsenosti s chemickým čistením.
Slovenian[sl]
Toda John Booth, ki je bil tedaj nadzornik Kraljestvene farme, mi je dejal, da sem edini, ki se vsaj malo spozna na kemično čiščenje.
Samoan[sm]
A e na faamatala mai e John Booth, o lē sa avea ma ovasia o le Kingdom Farm i lena taimi e faapea, e na o aʻu e i ai le poto masani i le faia o le faletāofu.
Shona[sn]
Asi John Booth, mutariri weKingdom Farm panguva yacho, akatsanangura kuti ndini bedzi ndaiva noruzivo rupi norupi rwokuzviwanira mudhiraikirina.
Albanian[sq]
Por Xhon Buth, që atë kohë ishte mbikëqyrësi i Fermës së Mbretërisë, më shpjegoi se isha i vetmi që ia thoja pak në pastrimin kimik.
Serbian[sr]
Ali Džon But, nadglednik farme Kraljevstva u to vreme, objasnio je da sam ja bio jedini koji je imao neko iskustvo u suvom čišćenju.
Southern Sotho[st]
Empa John Booth, molebeli oa Kingdom Farm ka nako eo, o ile a hlalosa hore e ne e le ’na feela ea neng a e-na le phihlelo ea dry clean.
Swedish[sv]
Men John Booth, tillsyningsmannen för Kingdom Farm vid den tiden, förklarade att jag var den ende som hade erfarenhet av kemtvätt.
Swahili[sw]
Lakini John Booth, mwangalizi wa Kingdom Farm wakati huo, alieleza kuwa ni mimi peke yangu niliyekuwa na ujuzi katika kufua nguo.
Tamil[ta]
ஆனால், அப்போது ராஜ்ய பண்ணையின் கண்காணியாக இருந்த ஜான் பூத், நான் மட்டும் தான் உலர்சலவையில் அனுபவம் பெற்றிருந்தேன் என்பதை விளக்கினார்.
Telugu[te]
కాని, ఆ సమయంలో రాజ్య వ్యవసాయ క్షేత్రం యొక్క అధ్యక్షునిగావున్న జాన్ బూత్ డ్రైక్లీనింగ్లో అనుభవం ఉన్న వాడిని నేనొక్కడినేనని వివరించాడు.
Thai[th]
แต่ จอห์น บูท ผู้ ดู แล ฟาร์ม ราชอาณาจักร ใน เวลา นั้น ชี้ แจง ว่า ผม เป็น เพียง คน เดียว ที่ มี ประสบการณ์ ใน ด้าน ซัก แห้ง.
Tagalog[tl]
Subalit ipinaliwanag sa akin ni John Booth, ang tagapangasiwa ng Kingdom Farm noong panahong iyon, na ako lamang ang may karanasan sa dry cleaning.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo John Booth, yo e neng e le molebedi wa Polasi ya Bogosi ka nako eo, o ne a tlhalosa gore e ne e le nna fela ke itseng sengwe ka dry cleaning.
Tok Pisin[tpi]
Tasol John Booth, em wasman bilong Kingdom Fam long dispela taim, em i tok, mi tasol i gat save long dispela narapela kain pasin bilong wasim klos, olsem dry-cleaning.
Turkish[tr]
Fakat Teşkilatın Çiftliğinin o zamanki nazırı olan John Booth bana kuru temizlemede deneyimi olan tek kişi olduğumu söyledi.
Tsonga[ts]
Kambe John Booth, mulanguteri wa Kingdom Farm enkarhini wolowo, u hlamusele leswaku a ku ri mina ntsena loyi a ri ni ntokoto wa ntirho wa swiambalo leswi nga hlantswiwiki hi mati.
Twi[tw]
Nanso John Booth a na ɔyɛ Kingdom Farm no sohwɛfo saa bere no kyerɛkyerɛ mu sɛ, me nkutoo na minim sɛnea wɔhoro ntade.
Tahitian[ty]
Ua faataa râ o John Booth, te tiaau o te Vahi faaapuraa no te Basileia i taua taime ra, e o vau ana‘e iho o tei aravihi no te pu‘araa ahu ma te ore e faaohipa i te pape.
Ukrainian[uk]
Але Джон Бут, який тоді був наглядачем Ферми Царства, пояснив, що тільки я вмію працювати в хімчистці.
Vietnamese[vi]
Nhưng anh John Booth, lúc ấy là giám thị của Nông trại Nước Trời, giải thích rằng tôi là người duy nhất có kinh nghiệm trong việc giặt khô.
Wallisian[wls]
Kae ko John Booth, te tagata taupau ʼo te fale gāueʼaga fakakelekele mo fāgai manu ʼo te Puleʼaga ʼi te temi ʼaia, neʼe ʼui maʼana ko ʼau tokotahi pe kua ʼau māhani ʼi te fakamaʼa ʼo te ʼu mutuʼi meʼa.
Xhosa[xh]
Kodwa uJohn Booth, owayengumveleli kwiFama YoBukumkani ngelo xesha, wacacisa ukuba yayindim kuphela owayenamava ngomsebenzi wokucoca impahla.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n John Booth, alábòójútó Oko Ìjọba nígbà yẹn, ṣàlàyé pé èmi nìkanṣoṣo ni ó ní ìrírí nínú iṣẹ́ àgbàfọ̀ nígbà yẹn.
Zulu[zu]
Kodwa uJohn Booth, owayengumbonisi weKingdom Farm ngalesosikhathi, wachaza ukuthi kwakuyimina kuphela onokuhlangenwe nakho kokwenza umsebenzi waselondolo.