Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto žádosti zřejmě souvisejí s nedostatečnými kapacitami Německa a Rakouska ke kontrole podniků provádějících podvody typu chybějící obchodník, jež vedou k odhadovaným ztrátám v Německu a Rakousku dosahujícím výše až 2 % celkových příjmů z DPH.
Danish[da]
Baggrunden for disse anmodninger er Tysklands og Østrigs tilsyneladende utilstrækkelige evne til at kontrollere de erhvervsvirksomheder, der gør sig skyldige i svig i forbindelse med "forsvundne forhandlere", som fører til anslåede tab i Tyskland og Østrig på op til 2 % af de samlede momsindtægter.
German[de]
Grund für die Anträge ist die Tatsache, dass Deutschland und Österreich anscheinend nicht ausreichend in der Lage sind, die Unternehmen, die an Karusselbetrug beteiligt sind, zu kontrollieren, was zu Steuerausfällen in der Größenordnung von 2 % sowohl in Deutschland als auch in Österreich führt.
Greek[el]
Η υποκείμενη αιτία των αιτημάτων αυτών είναι η εκ πρώτης όψεως ανεπάρκεια ελεγκτικού δυναμικού της Γερμανίας και της Αυστρίας για τον έλεγχο των επιχειρήσεων που διαπράττουν απάτες τύπου «άφαντου εμπορευόμενου», οι οποίες οδηγούν σε απώλειες, στη Γερμανία και στην Αυστρία, ποσοστού μέχρι και 2% των συνολικών εσόδων ΦΠΑ.
English[en]
The context behind these requests is the apparent insufficient capability of Germany and Austria to control the businesses engaging in “missing trader” fraud, which results in estimated losses in Germany and Austria of up to 2% of total VAT receipts.
Spanish[es]
La situación que dejan traslucir dichas solicitudes es la aparente incapacidad de Alemania y Austria para controlar a las empresas implicadas en fraudes de tipo carrusel, que, en esos dos países, generan pérdidas estimadas en un 2%, como máximo, del total de los ingresos en concepto de IVA.
Estonian[et]
Nende nõuete kontekst on nähtavasti Saksamaa ja Austria ebapiisav võime kontrollida vaheltvõtvate ettevõtjatega seotud pettustes osalevaid ettevõtjaid, mille tulemusel Saksamaal ja Austrial jääb hinnanguliselt saamata kuni 2% kogu käibemaksulaekumisest.
Finnish[fi]
Pyyntöjä perustellaan sillä, että Saksalla ja Itävallalla on selkeästi riittämättömät valmiudet valvoa yrityksiä, jotka harjoittavat ketjupetoksia, minkä vuoksi Saksa ja Itävalta menettävät arviolta 2 prosenttia kaikista alv-tuloistaan.
French[fr]
La raison qui sous-tend ces demandes est la capacité apparemment insuffisante de l’Allemagne et de l’Autriche de contrôler les entreprises qui se livrent à la fraude de type «opérateur défaillant», dont on estime qu’elle engendre des pertes pouvant aller jusqu’à 2 % du montant total des recettes de TVA dans ces deux pays.
Hungarian[hu]
Ezen kérelmek háttere az, hogy Németország és Ausztria a jelek szerint nem rendelkezik elegendő kapacitással ahhoz, hogy az „eltűnő vállalkozás” csalást alkalmazó vállalkozásokat ellenőrizze, melynek eredményeként Németországban és Ausztriában a becslések szerint a teljes HÉA-bevétel akár 2%-a is kiesik.
Italian[it]
La ragione alla base delle richieste è la capacità apparentemente insufficiente dei due paesi di controllare le imprese responsabili della frode delle società prestanome, che provoca perdite stimate fino al 2% dell’intero gettito IVA dei due paesi.
Lithuanian[lt]
Priežastis, kodėl pateikti šie prašymai, yra akivaizdžiai nepakankamas Vokietijos ir Austrijos pajėgumas kontroliuoti įmones, kurios sukčiauja dalyvaudamos sandoriuose, kai dingsta PVM mokėtojas, dėl kurių Vokietija ir Austrija patiria nuostolių, siekiančių iki 2 % visų PVM pajamų.
Latvian[lv]
Skatot minētās prasības plašāk, ir redzama nepietiekoša Vācijas un Austrijas spēja kontrolēt uzņēmumus, kas izvēlas iesaistīties „pazudušā tirgotāja” krāpšanas darījumos, kuru rezultātā Vācijā un Austrijā, kā liecina aplēses, rodas zaudējumi līdz pat 2% no kopējās iekasētā PVN summas.
Maltese[mt]
Il-kuntest wara dawn it-talbiet huwa l-kapaċità, mid-dehra insuffiċjenti, tal-Ġermanja u ta’ l-Awstrija li jikkontrollaw in-negozji li jwettqu frodi fejn kummerċjant “jisparixxi”, li fil-Ġermanja u l-Awstrija jirriżultaw f’telf stmat għal 2% mid-dħul totali tal-VAT.
Dutch[nl]
De achtergrond van deze verzoeken is dat Oostenrijk en Duitsland blijkbaar onvoldoende in staat zijn om de bedrijven die betrokken zijn bij “ploffraude” te controleren, waardoor beide landen volgens ramingen tot 2 % van de totale btw-opbrengsten mislopen.
Polish[pl]
Przyczyną złożenia tych wniosków jest najwyraźniej niedostateczna zdolność Niemiec i Austrii do kontrolowania przedsiębiorstw zaangażowanych w oszustwa typu „znikający podmiot gospodarczy”, co powoduje w Niemczech i w Austrii straty sięgające do 2% wpływów z podatku VAT.
Portuguese[pt]
A razão de ser destes pedidos é a capacidade aparentemente insuficiente da Alemanha e da Áustria de controlarem as empresas que praticam a fraude do “operador fictício”, de que resultam perdas estimadas até 2% das receitas totais do IVA naqueles países.
Slovak[sk]
Okolnosť, ktorá stojí za týmito požiadavkami, je zrejmá nedostatočná schopnosť Nemecka a Rakúska kontrolovať podniky zapojené do podvodov s „chýbajúcim obchodníkom“, čo vedie k stratám v Nemecku a Rakúsku, ktoré sa odhadujú až na 2 % z celkových príjmov z DPH.
Slovenian[sl]
V ozadju teh zahtevkov je očitna nesposobnost Nemčije in Avstrije za nadzorovanje podjetij, ki se ukvarjajo z goljufijami vrste „manjkajoči gospodarski subjekt“, kar ima v Nemčiji in Avstriji za posledico izgube, ocenjene na do 2 % vseh prejemkov DDV.
Swedish[sv]
Sammanhanget bakom ansökningarna är Tysklands och Österrikes uppenbart bristande kapacitet att kontrollera de företag som gör sig skyldiga till bedrägeri via skenföretag. Detta resulterar i förluster på uppskattningsvis upp till 2 % av de totala momsintäkterna i Tyskland och Österrike.