Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид специфичните характеристики на отбранителния пазар и необходимостта от защита на националната сигурност, не се предлага премахване на лицензионните изисквания, а заместването им с рационализирана система от генерални и глобални лицензии, спрямо които индивидуалното лицензиране се явява изключение.
Czech[cs]
S ohledem na specifičnost obranného trhu a potřebu zajistit vnitrostátní bezpečnost se nenavrhuje požadavky na udělování licencí zcela zrušit, ale spíše je nahradit efektivnějším systémem obecných či souhrnných licencí, v němž by udělování jednotlivých licencí zůstalo výjimkou.
Danish[da]
På grund af de særlige forhold, der gør sig gældende på markedet for forsvarsprodukter, og behovet for at beskytte den nationale sikkerhed foreslås det ikke at ophæve licenskravene, men i stedet at erstatte dem med et mere strømlinet system af generelle eller globale licenser, hvor individuelle licenser vil være en undtagelse.
German[de]
In Anbetracht der Eigenheiten des Marktes für Verteidigungsgüter und aus Gründen der nationalen Sicherheit soll die Genehmigungspflicht nicht wegfallen; stattdessen soll sie durch ein strafferes System von Allgemein- und Globalgenehmigungen ersetzt werden, in dem die Erteilung von Einzelgenehmigungen die Ausnahme darstellen würde.
Greek[el]
Με βάση τα ειδικά χαρακτηριστικά της αγοράς στον τομέα της άμυνας και την ανάγκη προστασίας της εθνικής ασφάλειας δεν προτείνεται να καταργηθούν οι απαιτήσεις αδειοδότησης αλλά μάλλον να αντικατασταθούν από ένα βελτιωμένο σύστημα γενικών ή συνολικών αδειών, στο πλαίσιο του οποίου η ατομική αδειοδότηση θα παραμείνει η εξαίρεση.
English[en]
In view of the specific features of the defence market and the need to protect national security, it is not proposed to abolish licensing requirements but rather to replace them by a streamlined system of general or global licenses, to which individual licensing would remain the exception.
Spanish[es]
Dadas las peculiares características del mercado de la defensa y la necesidad de proteger la seguridad nacional, no se propone la abolición de los requisitos de autorización, sino más bien sustituirlos por un sistema simplificado de licencias generales o globales, de las que la autorización individual constituya la excepción.
Estonian[et]
Pidades silmas kaitseturu eripära ning vajadust tagada riiklik julgeolek, ei soovita mitte loanõuete kaotamist, vaid pigem nende asendamist lihtsama koond- ja üld- lubade süsteemiga, mille kohaldamise puhul oleks üksiklubade andmine erandlik.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon puolustusmarkkinoiden erityispiirteet ja tarve suojata kansallinen turvallisuus, ehdotuksella ei haluta poistaa lupavaatimuksia vaan korvata ne keveämmällä yleisten tai koontilupien järjestelmällä, jonka soveltamisesta yksittäiset luvat olisivat poikkeus.
French[fr]
Compte tenu des spécificités du marché de la défense et des impératifs de protection de la sécurité nationale, la mesure proposée n’a pas pour objet de supprimer les licences obligatoires, mais plutôt de remplacer les régimes actuels par un système plus rationnel de licences générales et globales, les licences individuelles étant réservées à des cas exceptionnels.
Hungarian[hu]
Tekintettel a védelmi piac jellegzetességeire és a nemzetbiztonság védelmének szükségességére nem az engedélyezési követelmények eltörléséről szól a javaslat, hanem egy korszerű, általános vagy átfogó engedélyekből álló rendszer bevezetéséről, amely mellett kivételes esetekre fenntartva megmaradna az egyedi engedély.
Italian[it]
Tenuto conto delle specificità del mercato della difesa e della necessità di garantire la sicurezza nazionale, non si propone di eliminare l’obbligo della licenza, ma di sostituirlo con un sistema semplificato di licenze generali e globali, limitando la licenza individuale a casi eccezionali.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į gynybos rinkos ypatumus bei į poreikį užtikrinti nacionalinį saugumą, nesiūloma panaikinti licencijavimo reikalavimų, tačiau siūloma juos pakeisti supaprastinta bendrųjų arba visuotinių licencijų sistema, pagal kurią individualiosios licencijos būtų suteikiamos tik išimtiniais atvejais..
Latvian[lv]
Ievērojot aizsardzības tirgus īpatnības un vajadzību aizsargāt nacionālo drošību, neierosina atcelt licencēšanas prasības, bet drīzāk aizstāt tās ar vienkāršotu vispārīgu vai globālu licenču sistēmu, kurā atsevišķu licenču izdošanu saglabātu kā izņēmumu.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-fatturi speċifiċi tas-suq tad-difiża u l-bżonn li titħares is-sigurtà nazzjonali, mhux qed jiġi propost li jitneħħew il-kundizzjonijiet tal-liċenzji imma minflok jiġu sostitwiti b'sistema mtejba ta' liċenzji ġenerali jew globali, fejn il-liċenzjar individwali jibqa' eċċezzjoni.
Dutch[nl]
Met het oog op de specifieke kenmerken van de markt van defensiegerelateerde producten en de noodzaak om de nationale veiligheid te garanderen, wordt niet voorgesteld de vergunningvereisten af te schaffen, maar deze te vervangen door een gestroomlijnd stelsel van algemene of globale vergunningen, waarbij individuele vergunningen de uitzondering vormen.
Polish[pl]
Z uwagi na szczególny charakter rynku produktów związanych z obronnością oraz na potrzebę ochrony bezpieczeństwa poszczególnych krajów nie proponuje się zniesienia wymogów uzyskiwania zezwoleń, ale raczej zastąpienie ich sprawniejszym systemem zezwoleń generalnych lub globalnych, przewidującym zezwolenia indywidualne jedynie jako wyjątek.
Portuguese[pt]
Tendo em conta as especificidades do mercado da defesa e os imperativos de protecção da segurança nacional, não se propõe a supressão da obrigatoriedade de emissão de licenças, mas sim substituir os regimes actuais por um sistema mais racional de licenças gerais ou globais, reservando-se as licenças individuais para casos excepcionais.
Romanian[ro]
Având în vedere caracteristicile specifice ale pieței apărării și nevoia de a proteja securitatea națională, nu se propune eliminarea condițiilor de acordare a licențelor, ci înlocuirea acestora cu un sistem uniform de licențe globale sau generale, licențele individuale urmând să fie păstrate pentru cazuri excepționale.
Slovak[sk]
So zreteľom na špecifické črty trhu s obrannými zariadeniami a na potrebu ochrany národnej bezpečnosti sa nenavrhuje zrušenie požiadaviek udeľovania licencií, ale skôr ich náhrada za zjednodušený systém všeobecných alebo globálnych licencií, pričom osobitné udeľovanie licencií by sa uplatňovalo na výnimočné prípady.
Slovenian[sl]
Z vidika posebnih značilnosti obrambnega trga in potrebe po zaščiti nacionalne varnosti se ne predlaga odprava zahtev glede izdaje dovoljenja, ampak njihova zamenjava s poenostavljenim sistemom splošnih ali globalnih dovoljenj, pri čemer bi izdaja posameznih dovoljenj ostala izjema.
Swedish[sv]
Med hänsyn till de särskilda förhållandena på försvarsmarknaden och behovet av att skydda den nationella säkerheten föreslås det inte att kraven på tillstånd ska avskaffas, utan att de ska ersättas av ett förenklat system med generella eller globala tillstånd, där det endast undantagsvis krävs individuellt tillstånd.