Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 27 от Регламент (EО) No 1260/2001 разликата между котировките на световния пазар или цените на продуктите, изброени в член 1, параграф 1, буква a) от същия регламент, и цените в Общността може да бъде покрита от възстановявания при износ.
Czech[cs]
(1) Podle článku 27 nařízení (ES) č. 1260/2001 může být rozdíl mezi kurzy nebo cenami na světovém trhu v případě produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. d) uvedeného nařízení a cenami uvedených produktů ve Společenství pokryt vývozní náhradou.
Danish[da]
(1) I henhold til artikel 27 i forordning (EF) nr. 1260/2001 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne på verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordningen, og priserne for disse produkter i Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution.
German[de]
(1) Nach Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 kann der Unterschied zwischen den Notierungen oder Preisen auf dem Weltmarkt der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der angeführten Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden.
Greek[el]
(1) Κατά το άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, η διαφορά μεταξύ των τιμών στη διεθνή αγορά των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του εν λόγω κανονισμού και των τιμών των προϊόντων αυτών μέσα στην Κοινότητα είναι δυνατόν να καλυφθεί με εξαγωγική επιστροφή.
English[en]
(1) Under Article 27 of Regulation (EC) No 1260/2001, the difference between world market quotations or prices for the products listed in Article 1(1)(d) of that Regulation and prices in the Community may be covered by export refunds.
Spanish[es]
(1) En virtud del artículo 27 del Reglamento (CE) n° 1260/2001, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del artículo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede compensarse mediante una restitución por exportación.
Estonian[et]
(1) Vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/2001 artiklile 27 võib kõnealuse määruse artikli 1 lõike 1 punktis d loetletud toodete puhul maailmaturunoteeringute või -hindade ja ühenduse hindade vahe katta eksporditoetustega.
Finnish[fi]
(1) Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 27 artiklan nojalla mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevien maailmanmarkkinoiden noteerausten tai hintojen ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella.
French[fr]
(1) En vertu de l'article 27 du règlement (CE) n° 1260/2001, la différence entre les cours ou les prix sur le marché mondial des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, point d), dudit règlement et les prix de ces produits dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation.
Croatian[hr]
U skladu s člankom 27. Uredbe (EZ) br. 1260/2001 razlika između kotacija na svjetskom tržištu ili cijena za proizvode navedenih u članku 1. stavku 1. točki (d) te Uredbe i cijena u Zajednici može biti obuhvaćena izvoznim subvencijama.
Hungarian[hu]
(1) Az 1260/2001/EK rendelet 27. cikke értelmében a szóban forgó rendelet 1. cikke (1) bekezdésének d) albekezdésében felsorolt termékekre vonatkozó világpiaci árfolyamok vagy árak, és a Közösségen belüli árak közötti különbséget export-visszatérítésekkel lehet fedezni.
Italian[it]
(1) Ai sensi dell'articolo 27 del regolamento (CE) n. 1260/2001, la differenza tra i corsi o i prezzi praticati sul mercato mondiale dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera d), dello stesso regolamento e i prezzi di tali prodotti nella Comunità può essere compensata da una restituzione all'esportazione.
Lithuanian[lt]
(1) Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 27 straipsnyje nustatyta, kad produktų, išvardytų to paties reglamento 1 straipsnio 1 dalies d punkte, kvotų ar kainų pasaulinėje rinkoje ir kainų Bendrijoje skirtumas gali būti dengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis.
Latvian[lv]
(1) Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1260/2001 27. pantu starpību starp to produktu pasaules tirgus kursu vai cenām, kas iekļauti minētās regulas 1. panta 1. punkta d) apakšpunktā, un cenām Kopienā var segt ar eksporta kompensācijām.
Maltese[mt]
(1) Permezz ta’ l-Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001, id-differenza bejn il-kwotazzjonijiet jew il-prezzijiet fis-suq dinji għall prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(d) ta’ dan ir-Regolament u prezzijiet fil-Komunità jistgħu jkunu koperti b’rifużjoni ta’ l-espotazzjoni.
Dutch[nl]
(1) Artikel 27 van Verordening (EG) nr. 1260/2001 bepaalt dat het verschil tussen de noteringen of de prijzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1, lid 1, onder d), van die verordening genoemde producten en de prijzen van de Gemeenschap overbrugd kan worden door een uitvoerrestitutie.
Polish[pl]
(1) Na mocy art. 27 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 różnice między światowymi notowaniami rynkowymi lub cenami produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. d) odnośnego rozporządzenia i cenami we Wspólnocie mogą być pokryte refundacjami wywozowymi.
Portuguese[pt]
(1) Nos termos do artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 1260/2001, a diferença entre as cotações ou os preços no mercado mundial dos produtos a que se refere o n.o 1, alínea d), do artigo 1.o daquele regulamento e os preços na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação.
Romanian[ro]
În temeiul articolului 27 din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001, diferența dintre cursurile sau prețurile de pe piața mondială ale produselor menționate în articolul 1 alineatul (1) litera (d) din regulamentul menționat și prețurile acestor produse în Comunitate poate fi acoperită cu o restituire la export.
Slovak[sk]
(1) podľa článku 27 nariadenia (ES) č. 1260/2001 môžu byť na rozdiel medzi cenovou ponukou na svetovom trhu alebo cenami výrobkov vymenovaných v článku 1 odsek 1 písm. d) uvedeného nariadenia a cenami v spoločenstve poskytnuté vývozné náhrady;
Slovenian[sl]
(1) Po členu 27 Uredbe (ES) št. 1260/2001 se lahko razlika med kotacijami ali cenami na svetovnem trgu za proizvode, naštete v členu 1(1)(d) te uredbe in cenami v Skupnosti pokrije z izvoznimi nadomestili.
Swedish[sv]
(1) I enlighet med artikel 27 i förordning (EG) nr 1260/2001 kan skillnaderna mellan kurserna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som avses i artikel 1.1 d i nämnda förordning och priserna på dessa produkter inom gemenskapen täckas av ett exportbidrag.