Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وشاطرت الأمانة العامة بعد ذلك اللجنة دراسة متعمقة للأزمة في جمهورية أفريقيا الوسطى، واختتمت عرضها بلمحة تفاؤل مبعثها العديد من جوانب التقدم، ومنها اللجوء إلى الوساطة الدولية، وعقد منتدى برازافيل للمصالحة الوطنية والحوار السياسي في أفريقيا الوسطى في تموز/يوليه 2014، والبيان الختامي للاجتماع الرفيع المستوى بشأن جمهورية أفريقيا الوسطى، الذي انعقد على هامش اجتماع الجمعية العامة في 26 أيلول/ سبتمبر 2014، وما تم مؤخراً من عقد ندوة للمدرسة الدولية لقوات الأمن الكائنة في ياوندي في موضوع ”أي سلام وأي أمن في جمهورية أفريقيا الوسطى؟“.
English[en]
The Secretariat then shared with the Committee an in-depth study on the crisis in the Central African Republic, and concluded on a hopeful note by referring to a number of positive developments, such as the establishment of an international mediation process, the convening in July 2014 of the Brazzaville forum for national reconciliation and Central African political dialogue, the communiqué on the meeting of Heads of State held on the sidelines of the 26 September 2014 meeting of the General Assembly, and the recent holding of a symposium at the International School for Security Forces, based in Yaoundé, on achieving peace and security in the Central African Republic.
Spanish[es]
A continuación la secretaría dio a conocer al Comité un estudio en profundidad de la crisis en la República Centroafricana, y concluyó su intervención con una nota de esperanza, suscitada por una serie de acontecimientos positivos, como el establecimiento de un proceso de mediación internacional, la celebración en julio de 2014 del Foro de Brazzaville para la reconciliación nacional y el diálogo político en África Central, el comunicado final de la reunión de alto nivel sobre la República Centroafricana, celebrada paralelamente a la sesión de 26 de septiembre de 2014 de la Asamblea General, y la reciente celebración de un simposio en la Escuela Internacional de Fuerzas de Seguridad, con sede en Yaundé, sobre el logro de la paz y la seguridad en la República Centroafricana.
French[fr]
Le Secrétariat général a ensuite partagé avec le Comité une étude approfondie sur la crise en République centrafricaine et terminé sa présentation sur une note d’espoir suscitée par de nombreuses avancées, telles que la mise en place d’une médiation internationale, la tenue du Forum de Brazzaville pour la réconciliation nationale et le dialogue politique intercentrafricain en juillet 2014, le communiqué final de la réunion de haut niveau sur la République centrafricaine tenue en marge de la réunion de l’Assemblée générale du 26 septembre 2014, et la tenue récente du colloque de l’École internationale des forces de sécurité basée à Yaoundé sur le thème “ Quelle paix, quelle sécurité en République centrafricaine? ».
Russian[ru]
После этого Генеральный секретариат ознакомил Комитет с результатами углубленного исследования кризиса в Центральноафриканской Республике и завершил свое выступление выражением надежды, основание для которой дают многочисленные достижения, в том числе налаживание международного посредничества, проведение в июле 2014 года Браззавильского форума по национальному примирению и политическому диалогу в Центральноафриканской Республике, принятие заключительного коммюнике совещания высокого уровня по Центральноафриканской Республике, 26 сентября 2014 года проходившего на полях сессии Генеральной Ассамблеи, а также проведенный недавно на базе Международной школы сил безопасности в Яунде симпозиум по теме "Центральноафриканская Республика: какой мир и какая безопасность?".
Chinese[zh]
理事会与委员会分享了一份对于中非共和国危机的深入研究报告,并在结束结尾提出诸多展望,如建立国际调解机制、在2014年7月召开的旨在促进国家和解与中非内部政治对话的布拉柴维尔论坛、2014年9月26日在联合国大会召开间隙举办的中非共和国高级别会议最后公报、以及最近在雅温得安全力量国际学校举办的主题为“中非共和国的和平与安全状况”的研讨会。