Metadata
Author: jw2019
Data
Hakha Chin[cnh]
Thinghnah kha ṭam in an bu ah kalpi dingin an rian a tammi hngerhte pawl an hmuh tawn kha Sang Sang nih Pa Lian kha a chimh ṭhan.
English[en]
Buddhika reminded Sanath that they had often seen ants busily nipping off pieces of leaves to carry to their nests.
Spanish[es]
Buddhika le recordó a Sanath que las hormigas suelen andar muy activas, cortando pedacitos de hojas para llevarlos a sus hormigueros.
French[fr]
“ On voit souvent des fourmis occupées à couper des bouts de feuilles pour les emporter dans leurs nids.
Hindi[hi]
हम अकसर देखते हैं कि चींटियाँ कैसे पत्तों के छोटे-छोटे टुकड़े कर अपनी बस्तियों में ले जाती हैं।
Indonesian[id]
Benny menyebutkan fakta bahwa mereka sering melihat semut sibuk menggigiti daun agar bisa dibawa ke sarangnya.
Italian[it]
Buddhika rammentò a Sanath che spesso si vedono formiche laboriose che tagliano pezzi di foglie da portare al formicaio.
Korean[ko]
민철은 개미들이 나뭇잎 조각을 뜯어 입에 물고 부지런히 집으로 운반하는 모습을 볼 수 있지 않느냐고 말했습니다.
Lao[lo]
ບຸນປອນ ບອກ ສົມສັກ ວ່າ ເຮົາ ເຫັນ ມົດ ມີ ວຽກ ຫຍຸ້ງ ຕະຫຼອດ ເວລາ ໃນ ການ ຄາບ ເອົາ ໃບ ໄມ້ ເພື່ອ ຂົນ ໄປ ໄວ້ ຢູ່ ຮັງ ຂອງ ພວກ ມັນ.
Mongolian[mn]
Цогт тэр хоёрт үүр лүүгээ навч зөөн завгүй ажиллах шоргоолжийг төсөөлж үзэхийг хэллээ.
Burmese[my]
သစ် ရွက် အပိုင်းအစ တွေကို ကိုက်ဖြတ် ပြီး ပုရွက်ဆိတ်အုံ ဆီ သယ်ဆောင် သွားဖို့ အလုပ် ရှုပ် နေကြ တဲ့ ပုရွက်ဆိတ် တွေကို မကြာခဏ မြင်ဖူး ကြ ကြောင်း ပြန်ပြော ပြ တယ်။
Norwegian[nb]
Buddhika minnet Sanath på at det jo for eksempel finnes maur som flittig skjærer blad i mindre stykker for å ta dem med til reiret sitt.
Nepali[ne]
कमिलाले फुर्सदै नलिई पात काटेर आफ्नो गुँडमा लगिरहेको तपाईंले देख्नुभएको होला भनेर सौरभ सिद्धार्थलाई याद गराउँछन्।
Polish[pl]
Quang przypomniał Longowi i Lan, że z pewnością nieraz widzieli mrówki, które pracowicie cięły liście i znosiły je do mrowiska.
Portuguese[pt]
Buddhika lembrou Sanath das vezes que viram formigas cortando pedaços de folhas e carregando-os para seus formigueiros.
Russian[ru]
Улан напомнил Сандану, что часто можно наблюдать, как муравьи отщипывают кусочки листьев и потом деловито несут их к себе «домой».
Sinhala[si]
කුහුඹුවන් කඩිසරව තමන්ගේ කෑම රැස් කරගන්නා ආකාරය ගැන බුද්ධික සංඛට මතක් කර දුන්නා.
Thai[th]
บวร ศักดิ์ ชวน ให้ สนั่น นึก ถึง มด ที่ เรา มัก จะ เห็น มัน ง่วน อยู่ กับ กัด ใบ ไม้ ให้ เป็น ชิ้น เล็ก ๆ เพื่อ ขน ไป ไว้ ที่ รัง ของ มัน.
Toba[tob]
So Elia ʼenapega so Gostavo ra imeten ra lʼonataxanaxac na qaguesaqpi ra ỹachetac ana laue na ʼepaq nache ỹachaʼa ca lmaʼ.
Turkish[tr]
Batu, Sungur’a çoğu kez yaprak parçacıklarını koparıp yuvalarına taşırken gördükleri karıncaları hatırlattı.
Vietnamese[vi]
Anh Kha nói với anh San là họ thường thấy những con kiến bận rộn với công việc như cắt lá rồi tha về tổ.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Pedro ifwenho pʼante Martín toj is che itichunejlhi mʼak toj suwanhas iwoye, malhyej toj lhamel ilunwetha nilhok ifwalas wet ichaje lewʼet halʼo woley lhipey toj yisthen.
Chinese[zh]
百德跟承佑说,人们经常见到蚂蚁忙碌地把叶子咬成小块,搬回蚁穴去。