Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно не може Комисията да се упреква за това, че в съображение 374 от обжалваното решение е констатирала, че посоченото събитие вече не може да застраши жизнеспособността на жалбоподателя.
Czech[cs]
Nelze tedy Komisi vytýkat, že v bodě 374 odůvodnění napadeného rozhodnutí konstatovala, že tato událost nemohla nadále ohrožovat životaschopnost žalobkyně.
Danish[da]
Kommissionen kan derfor ikke kritiseres for i 374. betragtning til den anfægtede beslutning at have konstateret, at denne begivenhed ikke længere kunne udgøre en fare for sagsøgerens overlevelse.
German[de]
Der Kommission kann daher nicht vorgeworfen werden, dass sie in Rn. 374 der angefochtenen Entscheidung festgestellt hat, dass das genannte Ereignis die Überlebensfähigkeit der Klägerin nicht mehr gefährden könne.
Greek[el]
Δεν μπορεί, συναφώς, να θεωρηθεί εσφαλμένη η διαπίστωση της Επιτροπής, στην αιτιολογική σκέψη 374 της προσβαλλομένης αποφάσεως, ότι το γεγονός αυτό δεν μπορούσε πλέον να θέσει σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα της προσφεύγουσας.
English[en]
The Commission cannot, therefore, be criticised for having found, in recital 374 to the contested decision, that that event could no longer threaten the applicant’s viability.
Spanish[es]
Por tanto, no cabe reprochar a la Comisión que declarara, en el considerando 374 de la Decisión impugnada, que este hecho ya no podía poner en peligro la viabilidad de la demandante.
Estonian[et]
Seetõttu ei saa komisjonile ette heita, et ta tuvastas vaidlustatud otsuse põhjenduses 374, et see sündmus ei saanud enam ohustada hageja elujõulisust.
Finnish[fi]
Komissiota ei siis voida moittia siitä, että se on riidanalaisen päätöksen 374 perustelukappaleessa todennut, ettei tämä tapahtuma voi enää vaarantaa kantajan kannattavuutta.
French[fr]
Il ne saurait, dès lors, être fait grief à la Commission d’avoir constaté, au considérant 374 de la décision attaquée, que cet événement ne pouvait plus mettre en danger la viabilité de la requérante.
Croatian[hr]
Komisiji se stoga ne može prigovoriti što je u uvodnoj izjavi 374. pobijane odluke zaključila da taj događaj više ne ugrožava gospodarsku održivost tužitelja.
Hungarian[hu]
Ennélfogva nem kifogásolható, hogy a Bizottság a megtámadott határozat (374) preambulumbekezdésében megállapította, hogy ezen esemény már nem veszélyeztetheti a felperes életképességét.
Italian[it]
Non può quindi essere contestato alla Commissione di aver constatato, al punto 374 della decisione impugnata, che tale evento non poteva più pregiudicare la redditività della ricorrente.
Lithuanian[lt]
Todėl negalima priekaištauti Komisijai dėl to, kad ji ginčijamo sprendimo 374 konstatuojamojoje dalyje nusprendė, jog šis įvykis jau nebegali kelti pavojaus ieškovės gyvybingumui.
Latvian[lv]
Līdz ar to Komisijai nevar tikt pārmests, ka tā apstrīdētā lēmuma 374. apsvērumā ir konstatējusi, ka šis notikums vairs nevar apdraudēt prasītājas uzņēmuma dzīvotspēju.
Maltese[mt]
B’hekk, il-Kummissjoni ma tiġix ikkritikata li kkonstatat, fil-premessa 374 tad-deċiżjoni kkontestata, li dan l-avveniment ma setgħetx jipperikola iktar il-vijabbiltà tar-rikorrenti.
Dutch[nl]
Aan de Commissie kan dan ook niet worden verweten dat zij in punt 374 van de bestreden beschikking heeft vastgesteld dat deze gebeurtenis het voortbestaan van verzoekster niet meer in gevaar brengt.
Polish[pl]
Nie można zatem zarzucać Komisji, że w motywie 374 zaskarżonej decyzji stwierdziła, iż to zdarzenie nie mogło już zagrozić rentowności skarżącej.
Portuguese[pt]
Assim, não merece reparo a Comissão por ter entendido, no considerando 374 da decisão recorrida, que esse acontecimento já não podia pôr em perigo a viabilidade da recorrente.
Romanian[ro]
Prin urmare, Comisia nu poate fi criticată că, în considerentul (374) al deciziei atacate, a constatat că acest eveniment nu putea să mai pună în pericol viabilitatea reclamantei.
Slovak[sk]
Nemožno preto vytýkať Komisii, že v odôvodnení 374 napadnutého rozhodnutia konštatovala, že táto udalosť už nemôže ohrozovať životaschopnosť žalobkyne.
Slovenian[sl]
Zato Komisiji ni mogoče očitati, da je v točki 374 obrazložitve izpodbijane odločbe ugotovila, da ta dogodek sposobnosti preživetja tožeče stranke ne more več ogrožati.
Swedish[sv]
Det kan således inte förebrås kommissionen att den konstaterade i skäl 374 i det angripna beslutet att denna händelse inte längre kunde hota sökandebolagets livsduglighet.