Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
19 Die vorstehenden Ausführungen lassen sich so zusammenfassen: Im August 1984 konnte ein Grenzgänger, der in Frankreich wohnte und in Deutschland arbeitete, wo er ordnungsgemäß der Rentenpflichtversicherung angeschlossen war, allein deshalb, weil er nicht in Deutschland wohnte, nicht in den Genuss eines Versicherungsanspruchs gelangen, der als Leistung der sozialen Sicherheit einzuordnen und vom deutschen Rentenversicherungssystem vorgesehen war.
English[en]
19. The foregoing may be summarised as follows: in August 1984, a frontier worker residing in France and working in Germany, where she was duly registered in the statutory pension insurance scheme, was not able to enjoy a social benefit, described as a social security benefit and provided for in the German statutory pension insurance scheme, merely because she was not resident in Germany.
Finnish[fi]
19 Edellä esitetystä voi esittää seuraavan yhteenvedon: elokuussa 1984 rajatyöntekijä, joka asui Ranskassa ja työskenteli Saksassa, missä hän kuului säännönmukaisesti lakisääteisen vanhuusvakuutuksen piiriin, ei voinut saada vakuutukseen kuuluvaa etuutta, jota voidaan pitää sosiaaliturvan alaan kuuluvana ja Saksan vanhuusvakuutusjärjestelmässä säädettynä etuutena, vain sen vuoksi, että hän ei asunut Saksan alueella.
French[fr]
19 Nous pouvons synthétiser dans les termes suivants ce que nous avons exposé ci-dessus: en août 1984, un travailleur frontalier qui résidait en France et travaillait en Allemagne, où il était régulièrement inscrit à l'assurance vieillesse obligatoire, n'a pas pu bénéficier d'un avantage social qualifiable de prestation sociale et prévu par le système allemand d'assurance vieillesse au seul motif qu'il ne résidait pas sur le territoire allemand.
Portuguese[pt]
19 O acima exposto pode ser sintetizado da seguinte forma: em Agosto de 1984, um trabalhador fronteiriço que residia em França e trabalhava na Alemanha, onde estava regularmente inscrito no seguro de velhice obrigatório, não pôde usufruir de um benefício social qualificável de prestação social e prevista pelo sistema alemão de seguro de velhice, pelo único motivo de não ser residente no território alemão.
Swedish[sv]
19 Vad jag har anfört här ovan kan sammanfattas på följande sätt: i augusti 1984 kunde en gränsarbetare som var bosatt i Frankrike och arbetade i Tyskland, där hon enligt reglerna var ansluten till den obligatoriska pensionsförsäkringen, inte åtnjuta ett förmånsanspråk, vilket kan betecknas som en socialförmån och som föreskrivs i det tyska systemet för pensionsförsäkring, endast av den anledningen att hon inte var bosatt på tyskt territorium.