Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
41 Освен това според Комисията не могат да бъдат уважени и доводите относно необходимостта и пропорционалността на дублирането на проверката на спирачната система.
Czech[cs]
41 Kromě toho ani tvrzení týkající se nezbytnosti a přiměřenosti zdvojení prohlídky brzd nemohou podle Komise uspět.
Danish[da]
41 Ifølge Kommissionen kan selv argumenterne vedrørende nødvendigheden og forholdsmæssigheden af at foretage bremsekontrollen to gange ej heller tiltrædes.
German[de]
41 Außerdem könne auch das Vorbringen zur Erforderlichkeit und Verhältnismäßigkeit der nochmaligen Vornahme des Bremstests nicht durchgreifen.
Greek[el]
41 Επιπλέον, κατά την Επιτροπή, δεν μπορούν να ευδοκιμήσουν ούτε τα επιχειρήματα σχετικά με την ανάγκη και την αναλογικότητα της επαναλήψεως του ελέγχου του συστήματος πεδήσεως.
English[en]
41 Furthermore, in the view of the Commission, the arguments concerning the need for and proportionality of duplication of the braking action test also cannot be accepted.
Spanish[es]
41 Además, a juicio de la Comisión, tampoco pueden prosperar los argumentos relativos a la necesidad y a la proporcionalidad de la duplicación de la inspección de frenado.
Estonian[et]
41 Lisaks leiab komisjon, et nõustuda ei saa ka argumentidega, mis puudutavad pidurite testi kordamise vajalikkust ja proportsionaalsust.
Finnish[fi]
41 Komission mukaan myöskään väitteet jarrulaitteiden toistamiseen tarkastamisen välttämättömyydestä ja oikeasuhteisuudesta eivät voi menestyä.
French[fr]
41 En outre, même les arguments concernant la nécessité et la proportionnalité de la duplication du contrôle de freinage ne peuvent prospérer selon la Commission.
Hungarian[hu]
41 Továbbá a Bizottság szerint a fékpróba megkettőzésének szükségességére és arányosságára vonatkozó érvelések sem fogadhatók el.
Italian[it]
41 Inoltre, persino gli argomenti riguardanti la necessità e la proporzionalità della ripetizione del controllo di frenatura, secondo la Commissione, non possono essere accolti.
Lithuanian[lt]
41 Be to, Komisijos manymu, negalima vadovautis net argumentais, susijusiais su stabdžių patikrinimo dubliavimo būtinumu ir proporcingumu.
Latvian[lv]
41 Turklāt pat argumenti par nepieciešamību un samērīgumu, kāds ir bremžu pārbaudes dubultai veikšanai, Komisijas ieskatā nav atbalstāmi.
Maltese[mt]
41 Barra minn hekk, skont il-Kummissjoni, anki l-argumenti dwar in-neċessità u l-proporzjonalità tad-duplikazzjoni tal-kontroll tal-brejkijiet ma jistgħux jiġu aċċettati.
Dutch[nl]
41 Bovendien kunnen zelfs de argumenten betreffende de noodzaak en evenredigheid van het overdoen van de remcontrole volgens de Commissie niet slagen.
Polish[pl]
41 Ponadto zdaniem Komisji także argumenty dotyczące konieczności i proporcjonalności podwojenia badania układu hamulcowego nie mogą zostać uwzględnione.
Portuguese[pt]
41 Por outro lado, mesmo os argumentos relativos à necessidade e à proporcionalidade da duplicação do controlo de travagem não podem proceder, no entender da Comissão.
Romanian[ro]
41 În plus, chiar argumentele privind necesitatea și proporționalitatea duplicării inspecției tehnice a sistemului de frânare nu pot fi primite potrivit Comisiei.
Slovak[sk]
41 Okrem toho aj tvrdenia týkajúce sa potrebnosti a primeranosti duplicity kontroly brzdenia nemôžu podľa Komisie uspieť.
Slovenian[sl]
41 Poleg tega po mnenju Komisije ni mogoče sprejeti niti trditev, ki se nanašajo na nujnost in sorazmernost podvajanja pregleda zavor.
Swedish[sv]
41 Enligt kommissionen kan medlemsstaten inte vinna framgång med argumenten att den dubbla kontrollen av bromssystemen är nödvändig och proportionell.