Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قبل ان يولد شمشون، تراءى ملاك لأمه وقال لها انها ستحمل وتلد ابنا يكون نذيرا من ولادته «وهو يبدأ يخلص اسرائيل من يد الفلسطيين».
Cebuano[ceb]
Sa wala pa ipanganak si Samson, usa ka manulonda ang nagpakita sa iyang inahan ug nagpahibalo nga siya manganak ug usa ka anak nga lalaki nga mahimong Nazareo sukad sa pagkatawo ug “manguna sa pagluwas sa Israel gikan sa kamot sa mga Filistehanon.”
Czech[cs]
Před Samsonovým narozením se jeho matce objevil anděl a oznámil jí, že porodí syna, který se od narození stane Nazirejcem a „ujme [se] vedení v záchraně Izraele z ruky Filištínů“.
Danish[da]
Før Samsons fødsel viste en engel sig for hans moder og sagde at hun ville føde en søn der skulle være nasiræer fra fødselen og ’den der begyndte at frelse Israel af filistrenes hånd’.
German[de]
Bevor Simson geboren wurde, erschien seiner Mutter ein Engel und kündigte ihr an, daß sie einen Sohn zur Welt bringen werde.
Greek[el]
Πριν από τη γέννηση του Σαμψών, εμφανίστηκε στη μητέρα του ένας άγγελος και της ανακοίνωσε ότι θα γεννούσε έναν γιο που θα ήταν Ναζηραίος από τη γέννησή του και “θα αναλάμβανε την ηγεσία στη διάσωση του Ισραήλ από το χέρι των Φιλισταίων”.
English[en]
Prior to Samson’s birth an angel appeared to his mother and announced that she would bear a son who was to be a Nazirite from birth and “take the lead in saving Israel out of the hand of the Philistines.”
Spanish[es]
Antes de su nacimiento, se le apareció un ángel a su madre y le anunció que tendría un hijo que sería nazareo desde que naciera, y que “[llevaría] la delantera en salvar a Israel de la mano de los filisteos”.
Finnish[fi]
Ennen Simsonin syntymää enkeli ilmestyi hänen äidilleen ja ilmoitti, että tämä synnyttäisi pojan, joka olisi nasiiri syntymästään saakka ja joka ’ottaisi johdon Israelin pelastamiseksi filistealaisten käsistä’.
French[fr]
Avant la naissance de Samson, un ange apparut à sa mère et lui annonça qu’elle mettrait au monde un fils qui devrait être naziréen depuis sa naissance et qui ‘ entreprendrait de sauver Israël de la main des Philistins ’.
Indonesian[id]
Sebelum Simson lahir, seorang malaikat menampakkan diri kepada ibunya dan memberitahukan bahwa ia akan melahirkan seorang anak lelaki yang akan menjadi orang Nazir sejak lahir dan ”mengambil pimpinan dalam menyelamatkan Israel dari tangan orang Filistin”.
Iloko[ilo]
Sakbay ti pannakayanak ni Samson, maysa nga anghel ti nagparang iti inana ket impakaammona a mangipasngayto iti anak a lalaki nga agbalin a Nazareo manipud pannakayanakna ket ‘idauluanna ti pannakaisalakan ti Israel manipud ima dagiti Filisteo.’
Italian[it]
Prima della nascita di Sansone un angelo apparve a sua madre e le annunciò che avrebbe avuto un figlio che doveva essere nazireo dalla nascita e doveva “prendere la direttiva per salvare Israele dalla mano dei filistei”.
Japanese[ja]
サムソンの誕生に先立ち,ひとりのみ使いがその母に現われ,彼女が息子を産み,その子が誕生の時からナジル人となり,「先頭に立ってイスラエルをフィリスティア人の手から救う」であろう,と告げました。(
Korean[ko]
삼손이 태어나기 전에 한 천사가 삼손의 어머니에게 나타나서 그가 아들을 낳을 것이라고 말하면서, 그 아들은 태어날 때부터 나실인이 되어 “블레셋 사람들의 손에서 이스라엘을 구원하는 데 앞장 설” 것이라고 알려 주었다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny mbola tsy teraka i Samsona, dia nisy anjely nilaza tamin-dreniny fa hitoe-jaza izy, ka hiteraka lahikely, izay ho Nazirita hatramin’ny hahaterahany. “Izy no hanomboka hamonjy ny Israely eo an-tanan’ny Filistinina.”
Norwegian[nb]
Før Samson ble født, viste en engel seg for moren hans og sa at hun skulle føde en sønn som skulle være nasireer fra fødselen av, og som skulle «ta ledelsen i å frelse Israel av filisternes hånd».
Polish[pl]
Zanim jeszcze Samson się urodził, jego matce ukazał się anioł.
Portuguese[pt]
Antes do nascimento de Sansão, apareceu à sua mãe um anjo e anunciou que ela daria à luz um filho que desde o nascimento havia de ser nazireu e alguém que “tomará a dianteira em salvar Israel da mão dos filisteus”.
Albanian[sq]
Para lindjes së Samsonit, një engjëll iu shfaq nënës së tij dhe e njoftoi se do të lindte një djalë që do të ishte nazire që nga lindja dhe ‘do të merrte përsipër të shpëtonte Izraelin nga duart e filistinëve’.
Swedish[sv]
Innan Simson föddes visade sig en ängel för hans mor och sade att hon skulle föda en son som skulle vara nasir från födelsen och ”ta ledningen i att rädda Israel ur filistéernas hand”.
Tagalog[tl]
Bago isilang si Samson, isang anghel ang nagpakita sa kaniyang ina at nagpatalastas na magsisilang ito ng isang anak na lalaki na magiging isang Nazareo mula sa kaniyang kapanganakan at “mangunguna sa pagliligtas sa Israel mula sa kamay ng mga Filisteo.”
Chinese[zh]
参孙出生前,天使向他的母亲显现,宣布她会生一个儿子,而这个孩子一出母腹就得归上帝做“离俗人”,将来“要带头拯救以色列人脱离非利士人的手”。(