Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Julle [moet] julle uiterste bes doen om uiteindelik deur [God] vlekkeloos en smetloos en in vrede bevind te word.”—2 Petrus 3:14.
Amharic[am]
“[በአምላክ] ፊት ቆሻሻና እድፍ ሳይኖርባችሁ በሰላም እንድትገኙ የተቻላችሁን ጥረት አድርጉ።”—2 ጴጥሮስ 3:14
Arabic[ar]
«ابذلوا جهدكم . . . ان يجدكم الله بسلام، لا عيب فيكم ولا لوم عليكم». — ٢ بطرس ٣:١٤، جد.
Azerbaijani[az]
“Var gücünüzlə çalışın ki, Allah sizi axırda ləkəsiz, qüsursuz və əmin-amanlıq içində yaşayan tapsın” 2 Peter 3:14
Bemba[bem]
‘Ibikilisheko ukuti Lesa akakusange uwabula akabi, uwabula akalema, kabili mu mutende.’—2 Petro 3:14.
Bulgarian[bg]
„Правете всичко по силите си накрая [Бог] да ви намери неопетнени, безупречни и в мир.“ (2 Петър 3:14)
Cebuano[ceb]
“Buhata ang kutob sa inyong maarangan nga sa kataposan makaplagan kamo [sa Diyos] nga walay buling ug walay lama ug anaa sa pakigdait.”—2 Pedro 3:14.
Czech[cs]
„Vynasnažte se, abyste . . . nakonec byli [Bohem] shledáni neposkvrnění a bezvadní a v pokoji.“ (2. Petra 3:14)
Danish[da]
„Gør jeres yderste for til sidst af [Gud] at blive fundet uplettede og dadelfri og i fred.“ — 2 Peter 3:14.
German[de]
„Tut euer Äußerstes, um schließlich von ihm [Gott] fleckenlos und makellos und in Frieden erfunden zu werden“ (2. Petrus 3:14)
Efik[efi]
“Ẹsịn ofụri ukeme man ke akpatre [Abasi] okpokụt mbufo nte ẹnanade ntọi ẹnyụn̄ ẹnanade ndo ẹnyụn̄ ẹdude ke emem.” —2 Peter 3:14.
Greek[el]
«Να κάνετε το καλύτερο που μπορείτε για να βρεθείτε τελικά από [τον Θεό] ακηλίδωτοι και άψογοι και με ειρήνη». —2 Πέτρου 3:14.
English[en]
“Do your utmost to be found finally by [God] spotless and unblemished and in peace.” —2 Peter 3:14.
Spanish[es]
“Hagan lo sumo posible para que finalmente [Dios] los halle inmaculados y sin tacha y en paz.” (2 Pedro 3:14)
Estonian[et]
”Tehke kõik, mida suudate, et ta lõpuks leiaks teid olevat ühegi plekita ja veatud ja rahus.” (2. Peetruse 3:14)
Finnish[fi]
”Tehkää kaikkenne, jotta hän [Jumala] lopulta toteaisi teidän olevan tahrattomia ja moitteettomia ja rauhassa.” (2. Pietarin kirje 3:14.)
French[fr]
“ [Fais] tout [ton] possible pour être finalement [trouvé] par [Dieu] sans tache et sans défaut et dans la paix. ” — 2 Pierre 3:14.
Guarani[gn]
‘Peñehaʼãmbaite Ñandejára pendetopa hag̃ua pyʼaguapy ha tekopotĩme, ha ani pendetopa pejapohápe ivaíva.’ (2 Pedro 3:14, BNP)
Croatian[hr]
“Dajte sve od sebe da vas [Bog] nađe neuprljane i neokaljane i u miru” (2. Petrova 3:14)
Haitian[ht]
“Fè tout sa nou kapab pou alafen li ka jwenn nou san tach, san defo e nan lapè.” — 2 Pyè 3:14.
Hungarian[hu]
„Tegyetek meg minden tőletek telhetőt, hogy [Isten] végül szennyfolt nélkülinek, szeplőtlennek és békében találjon titeket” (2Péter 3:14)
Armenian[hy]
«Ամեն ինչ արեք, որ ի վերջո [Աստված] ձեզ գտնի անբիծ, անարատ եւ խաղաղության մեջ» (2 Պետրոս 3։ 14)։
Indonesian[id]
”Upayakanlah sebisa-bisanya agar pada akhirnya kamu didapati oleh [Allah] tidak bernoda dan tidak bercacat dan dalam damai.” —2 Petrus 3:14.
Igbo[ig]
‘Gbalịsienụ ike ka Chineke wee hụ unu n’ikpeazụ dị ka ndị na-enweghị ntụpọ na ndị na-enweghị mmerụ na ndị nọ n’udo.’—2 Pita 3:14.
Iloko[ilo]
“Aramidenyo ti amin a kabaelanyo tapno iti kamaudiananna [ti Dios] masarakannakayo a di namulitan ken awan pakapilawanna ken sitatalna.” —2 Pedro 3:14.
Italian[it]
“Fate tutto il possibile per essere infine trovati da [Dio] immacolati e senza difetto e in pace”. — 2 Pietro 3:14.
Japanese[ja]
「最終的に汚点もきずもない,安らかな者として[神に]見いだされるよう力を尽くして励みなさい」。 ―ペテロ第二 3:14。
Georgian[ka]
„ყველანაირად ეცადეთ, რომ [ღვთის] წინაშე წარდგეთ უმწიკვლოები, უმანკოები და მშვიდობის მქონეები“ (2 პეტრე 3:14).
Korean[ko]
“마침내 점도 없고 흠도 없이 평화 가운데 [하느님께] 나타나도록 전력을 다하십시오.”—베드로 둘째 3:14.
Kyrgyz[ky]
«Ал [Кудай] силерди таза, кемчиликсиз, тынчтыкта жашаган адамдар деп табышы үчүн, бүт күчүңөрдү жумшагыла» (2 Петир 3:14).
Lingala[ln]
“Bósala nyonso oyo ekoki na bino mpo nsukansuka [Nzambe] akuta bino na litɔnɔ te mpe na mbeba te mpe na kimya.” —2 Petro 3:14.
Lao[lo]
“ຈົ່ງ ເອົາໃຈໃສ່ ໃຫ້ ເປັນ ທີ່ ພົບ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ສຸກ ສໍາລານ ປາສະຈາກ ຜິດ ແລະ ປາສະຈາກ ຕິຕຽນ ໄດ້ ຕໍ່ ຫນ້າ [ພະເຈົ້າ].”—2 ເປໂຕ 3:14.
Lithuanian[lt]
„Dėkite visas pastangas, kad galiausiai [Dievas] rastų jus be dėmės, be ydos ir esančius taikoje“ (2 Petro 3:14)
Malagasy[mg]
‘Ataovy izay rehetra azonao atao mba ho hitan’Andriamanitra ho tsy misy pentina sy tsy misy tsiny ary ao amin’ny fihavanana ianao, amin’ny farany.’—2 Petera 3:14.
Macedonian[mk]
„Дајте сѐ од себе за [Бог] да ве најде неизвалкани и неосквернети и во мир“ (2. Петрово 3:14)
Maltese[mt]
“Agħmlu l- almu tagħkom biex fl- aħħar [Alla] isibkom bla tebgħa u bla difett u fil- paċi.” —2 Pietru 3:14.
Norwegian[nb]
«Gjør deres ytterste for til slutt å bli funnet plettfrie og lyteløse av [Gud] og i fred.» – 2. Peter 3:14.
Dutch[nl]
„Doet uw uiterste best om ten slotte door hem [God] onbevlekt en onbesmet en in vrede bevonden te worden.” — 2 Petrus 3:14.
Northern Sotho[nso]
‘Dira sohle se o ka se kgonago gore mafe-lelong Modimo a go hwetše o se na sepatso e bile o hloka sekodi gomme o le khutšong.’—2 Petro 3:14.
Nyanja[ny]
“Chitani chilichonse chotheka kuti iye adzakupezeni opanda banga, opanda chilema ndiponso muli mu mtendere.” —2 Petulo 3:14.
Polish[pl]
„Róbcie wszystko, co możecie, aby na koniec [Bóg] zastał was niesplamionych i nieskalanych, i w pokoju” (2 Piotra 3:14).
Portuguese[pt]
“Fazei o máximo para serdes finalmente achados por [Deus] sem mancha nem mácula, e em paz.” — 2 Pedro 3:14.
Rundi[rn]
“Mukore uko mushoboye kwose ngo impera n’imperuka [Imana ize i]basange mutagirako agatosi, mutagirako ikirabagu, muri mu mahoro.”—2 Petero 3:14.
Romanian[ro]
„Faceţi tot posibilul ca în final să fiţi găsiţi de [Dumnezeu] fără pată, fără defect şi în pace.“ (2 Petru 3:14)
Russian[ru]
[Бог] нашел вас незапятнанными, непорочными и живущими в мире”. 2 Петра 3:14
Kinyarwanda[rw]
“Mukore uko mushoboye kose kugira ngo amaherezo muzasangwe mu mahoro, mudafite ikizinga kandi mutagira inenge.”—2 Petero 3:14.
Sinhala[si]
“අවසානය දක්වාම නොකිලිටිව, නිකැළැල්ව හා සමාදානයෙන් යුතුව [දෙවි] ඉදිරියෙහි පෙනී සිටීමට උපරිම උත්සාහයක් දරන්න.”—2 පේතෘස් 3:14.
Slovak[sk]
„Usilujte sa, aby vás [Boh] nakoniec našiel nepoškvrnených a bezchybných a v pokoji.“ (2. Petra 3:14)
Slovenian[sl]
»Storite vse, kar morete, da vas on [Bog] na koncu najde brez madeža in najmanjše lise ter v miru.« (2. Petrovo 3:14)
Shona[sn]
“Itai zvose zvamunogona kuti muwanikwe na[Mwari] pakupedzisira musina ruvara uye musina gwapa, muine rugare.”—2 Petro 3:14.
Albanian[sq]
«Bëni çmos që në fund, të gjendeni prej [Perëndisë] të panjollë, të patëmetë dhe në paqe.» —2 Pjetrit 3:14.
Serbian[sr]
„Dajte sve od sebe da vas [Bog] nađe čiste, besprekorne i u miru“ (2. Petrova 3:14)
Southern Sotho[st]
“Le etse sohle se matleng a lōna hore qetellong [Molimo] a le fumane le se na letheba ebile le se na sekoli ’me le le khotsong.”—2 Petrose 3:14.
Swedish[sv]
”Gör ert yttersta för att slutligen av honom bli funna fläckfria och oklanderliga och i frid.” (2 Petrus 3:14)
Swahili[sw]
“Fanyeni yote mnayoweza ili mwishowe [Mungu] awapate ninyi mkiwa bila doa na bila dosari na mkiwa katika amani.”—2 Petro 3:14.
Congo Swahili[swc]
“Fanyeni yote mnayoweza ili mwishowe [Mungu] awapate ninyi mkiwa bila doa na bila dosari na mkiwa katika amani.”—2 Petro 3:14.
Thai[th]
‘จง พยายาม สุด กําลัง เพื่อ ใน ที่ สุด [พระเจ้า] จะ ทรง เห็น ว่า คุณ ปราศจาก ด่าง พร้อย และ ตําหนิ และ มี สันติ สุข.’—2 เปโตร 3:14
Turkmen[tk]
«Hudaýyň öňünde päk, ýazyksyz hasaplanar ýaly, onuň bilen gowy gatnaşykda bolmak üçin eliňizde baryny ediň». 2 Petrus 3:14
Tagalog[tl]
‘Gawin ninyo ang inyong buong makakaya upang sa wakas ay masumpungan kayo ng Diyos na walang batik at walang dungis at nasa kapayapaan.’ —2 Pedro 3:14.
Tswana[tn]
‘Dira bojotlhe jwa gago gore kwa bofelong Modimo a go fitlhele o se na selabe o se na molato e bile o le mo kagisong.’—2 Petere 3:14.
Turkish[tr]
“[Tanrı’nın] sizi lekesiz, kusursuz ve barış içinde bulması için elinizden geleni yapın” (2. Petrus 3:14).
Tsonga[ts]
“Endlani hinkwaswo leswi mi nga swi kotaka leswaku emakumu [Xikwembu xi] mi kuma mi ri lava pfumalaka xivati, lava nga solekiki ni lava nga ni ku rhula.”—2 Petro 3:14.
Ukrainian[uk]
“Робіть усе можливе, щоб [Бог] зрештою знайшов вас незаплямованими, бездоганними та в мирі” (2 Петра 3:14).
Venda[ve]
“Fungelelani, uri [Mudzimu] a ni wane ní si na tshika, ní sa solei, ní na mulalo.”—2 Petro 3:14.
Vietnamese[vi]
“Hãy gắng hết sức để cuối cùng được [Đức Chúa Trời] xét thấy là không tì, không vết và có sự hòa thuận”.—2 Phi-e-rơ 3:14.
Xhosa[xh]
“Yenzani unako-nako ukuze ekugqibeleni anifumane ningenabala, ningenasiphako yaye niseluxolweni.”—2 Petros 3:14.
Yoruba[yo]
‘Sa gbogbo ipá rẹ kí Ọlọ́run lè bá ọ nígbẹ̀yìn-gbẹ́yín ní àìléèérí àti ní àìlábààwọ́n àti ní àlàáfíà.’ —2 Pétérù 3:14.
Chinese[zh]
“要尽力而为,好叫[上帝]最后发现你们毫无污点、毫无瑕疵、享有平安。”——彼得后书3:14
Zulu[zu]
“Yenzani konke okusemandleni enu ukuba ekugcineni [uNkulunkulu] anithole ningenabala, ningenasici futhi nisekuthuleni.”—2 Petru3:14.