Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Genootskap se Bybelse verduideliking van die betekenis van 1914 het albei beïndruk.
Arabic[ar]
وشَرْح الجمعية المؤسس على الكتاب المقدس لمغزى السنة ١٩١٤ اثَّر فيهما كليهما.
Bemba[bem]
Ubulondoloshi bwa Sosaite ubwashimpwa pali Baibolo ubwa bucindami bwa 1914 bwaebekeshe bonse babili.
Bulgarian[bg]
Базираното на Библията обяснение на Дружеството за значимостта на 1914 г. направило голямо впечатление и на двамата.
Bislama[bi]
Mining blong ol vas blong Baebol we oli tokbaot saen blong 1914 i pulum tufala.
Cebuano[ceb]
Ang pagpatin-aw sa Sosyedad nga pinasikad sa Bibliya labot sa kahinungdanon sa 1914 nakadani kanilang duha.
Czech[cs]
Na oba zapůsobilo, jak Společnost vysvětluje na základě Bible význam roku 1914.
Danish[da]
Vagttårnsselskabets bibelske forklaring på betydningen af året 1914 gjorde indtryk på dem begge.
German[de]
Die biblisch begründete Erklärung der Gesellschaft hinsichtlich der Bedeutung des Jahres 1914 beeindruckte sie beide.
Efik[efi]
Edinam an̄wan̄a emi ọkọn̄ọde ke Bible oro N̄ka anamde nte 1914 edide akpan n̄kpọ an̄wan̄a ama otụk mmọ mbiba ke idem.
Greek[el]
Οι Γραφικά βασισμένες εξηγήσεις της Εταιρίας σχετικά με τη σημασία του έτους 1914 εντυπωσίασαν και τους δυο.
English[en]
The Society’s Bible-based explanation of the significance of 1914 impressed them both.
Spanish[es]
La explicación bíblica de la Sociedad sobre la importancia de 1914 impresionó a ambos.
Estonian[et]
Piiblil põhinev Ühingu selgitus 1914. aasta tähtsusest avaldas neile mõlemale muljet.
Finnish[fi]
Heihin molempiin teki vaikutuksen Seuran esittämä Raamattuun perustuva selitys vuoden 1914 merkityksestä.
French[fr]
La façon dont la Société, à l’aide de la Bible, explique l’importance que revêt 1914 leur a fait à tous les deux forte impression.
Hiligaynon[hil]
Ang pasad-sa-Biblia nga paathag sang Sosiedad tuhoy sa importansia sang 1914 naghaylo sa ila.
Croatian[hr]
Oboje ih se dojmilo na Bibliji temeljeno objašnjenje Društva o značenju 1914.
Hungarian[hu]
A Társulat Bibliára alapozott magyarázata az 1914-es év jelentőségével kapcsolatban mindkettőjükre hatással volt.
Indonesian[id]
Penjelasan Lembaga berdasarkan Alkitab tentang makna tahun 1914 mengesankan mereka berdua.
Iloko[ilo]
Nagustuanda a dua ti naibatay-Biblia a panangilawlawag ti Sosiedad iti kaipapanan ti 1914.
Italian[it]
Entrambi rimasero colpiti dalla spiegazione biblica della Società sul significato del 1914.
Japanese[ja]
二人とも1914年の意味に関する,聖書に基づく協会の説明に感銘を受けました。
Korean[ko]
1914년의 의미에 대한 성서에 기초한 협회의 해설에 두 사람 다 깊은 감명을 받았다.
Malagasy[mg]
Nanaitra ny sain’izy roa ny fanazavana miorina amin’ny Baiboly nomen’ny Fikambanana momba ny maha-lehibe ny taona 1914.
Macedonian[mk]
Библиски темеленото објаснување на Заедницата за значењето на 1914 година оставило впечаток кај нив.
Malayalam[ml]
1914-ന്റെ പ്രാധാന്യം സംബന്ധിച്ച സൊസൈററിയുടെ ബൈബിളധിഷ്ഠിത വിശദീകരണം അവർക്കു രണ്ടുപേർക്കും മതിപ്പുളവാക്കി.
Burmese[my]
၁၉၁၄ ခုနှစ်၏အရေးပါပုံကို ကျမ်းစာအခြေခံ၍ အသင်းမရှင်းပြထားသည့်နည်းကို သူတို့နှစ်ဦးစလုံး အထူးစိတ်ဝင်စားကြသည်။
Norwegian[nb]
Selskapets bibelske begrunnelse for betydningen av året 1914 gjorde inntrykk på dem begge.
Dutch[nl]
De op de bijbel gebaseerde verklaring van het Genootschap over de betekenis van 1914 maakte indruk op hen allebei.
Nyanja[ny]
Malongosoledwe a Sosaite ozikidwa pa Baibulo onena za tanthauzo la 1914 anawachititsa chidwi onse aŵiri.
Polish[pl]
Oparte na Biblii wyjaśnienie Towarzystwa dotyczące znaczenia roku 1914 wywarło na obojgu silne wrażenie.
Portuguese[pt]
A explicação do significado de 1914, dada pela Sociedade com base na Bíblia, impressionou a ambos.
Romanian[ro]
Explicaţia bazată pe Biblie, provenită de la Watch Tower Society, cu referire la semnificaţia anului 1914 i-a impresionat pe amîndoi.
Russian[ru]
То, как Общество, на основании Библии, объясняет значение 1914 года, произвело на них впечатление.
Slovak[sk]
Vysvetlenie Spoločnosti o význame roku 1914, založené na Biblii, na nich zapôsobilo.
Slovenian[sl]
Družbina biblijska razlaga pomena leta 1914 je na oba naredila vtis.
Shona[sn]
Tsananguro yeSosaiti yakavakirwa paBhaibheri yerevo ya 1914 yakavaorora vose vari vaviri.
Serbian[sr]
Oboje ih je impresioniralo na Bibliji temeljeno objašnjenje Društva o značenju 1914.
Southern Sotho[st]
Tlhaloso ea Mokhatlo e thehiloeng Bibeleng ea se boleloang ke 1914 e ile ea ba tšosa ka bobeli ba bona.
Swedish[sv]
Sällskapets på Bibeln grundade förklaring av betydelsen av året 1914 gjorde intryck på dem båda.
Swahili[sw]
Elezo la Sosaiti lenye msingi wa Biblia kuhusu umaana wa 1914 liliwavutia wote wawili.
Tamil[ta]
சங்கத்தின், 1914-ன் முக்கியத்துவத்தைப்பற்றிய பைபிள் அடிப்படையான விளக்கம் அவர்கள் இருவரையும் கவர்ந்தது.
Thai[th]
คํา อธิบาย ของ สมาคม ที่ อาศัย พระ คัมภีร์ เป็น หลัก ใน เรื่อง ความ สําคัญ ของ ปี 1914 นั้น ประทับใจ เขา ทั้ง สอง.
Tagalog[tl]
Ang salig-Bibliyang paliwanag ng Samahan sa kahulugan ng 1914 ay hinangaan nila.
Tswana[tn]
Ba ne ba kgatlhiwa ke kafa Mokgatlho o tlhalosang ka gone go tswa mo Bibeleng kafa 1914 e leng botlhokwa ka gone.
Tsonga[ts]
Nhlamuselo ya Sosayiti leyi sekeriweke eBibeleni leyi kombaka nkoka wa 1914 yi va tsakise hinkwavo.
Tahitian[ty]
Ua putapû roa raua toopiti atoa ra i te tatararaa niuhia i nia i te Bibilia a te Taiete no nia i te auraa o te matahiti 1914.
Ukrainian[uk]
Основане на Біблії вияснення Товариства щодо значення 1914 року справило на них обох велике враження.
Vietnamese[vi]
Lời giải thích của Hội [Tháp Canh] về ý nghĩa của năm 1914 đã làm cho cả hai người rất thán phục.
Xhosa[xh]
Ingcaciso yoMbutho esekelwe eBhayibhileni ecacisa iziganeko zowe-1914 yabangela umdla kubo bobabini.
Yoruba[yo]
Alaye Society ti a gbekari Bibeli nipa ijẹpataki 1914 wọn awọn mejeeji lọ́kàn.
Zulu[zu]
Incazelo yeNhlangano esekelwe eBhayibhelini yokubaluleka kuka-1914 yabahlaba umxhwele bobabili.