Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
71 Съдията по обезпечителното производство не би могъл следователно да изключи prima facie, че спорните сведения не са известни на ограничен кръг лица и че разкриването им би могло да причини сериозна вреда на жалбоподателя по смисъла на Решение на Общия съд от 30 май 2006 г. по дело Bank Austria Creditanstalt/Комисия (T-198/03, Recueil, стp. II-1429, точка 71).
Czech[cs]
71 Soudce příslušný pro rozhodování o předběžném opatření tedy nemůže prima facie vyloučit, že sporné informace jsou známy pouze omezenému počtu osob a že by jejich rozšíření mohlo žalobkyni způsobit vážnou újmu ve smyslu rozsudku Tribunálu ze dne 30. května 2006, Bank Austria Creditanstalt v. Komise (T-198/03, Sb. rozh. s. II-1429, bod 71).
Danish[da]
71 Dommeren i sager om foreløbige forholdsregler kan derfor ikke uden videre udelukke, at de omtvistede oplysninger kun er tilgængelige for en begrænset personkreds, og at offentliggørelse af disse oplysninger alvorligt kan skade sagsøgeren som omhandlet i Rettens dom af 30. maj 2006, Bank Austria Creditanstalt mod Kommissionen (sag T-198/03, Sml. II, s. 1429, præmis 71).
German[de]
71 Der für die Gewährung vorläufigen Rechtsschutzes zuständige Richter kann also nicht prima facie ausschließen, dass die streitigen Informationen im Sinne des Urteils des Gerichts vom 30. Mai 2006, Bank Austria Creditanstalt/Commission (T-198/03, Slg. 2006, II-1429, Randnr. 71) nur einer beschränkten Zahl von Personen bekannt sind und durch deren Offenlegung der Antragstellerin ein schwerer Schaden entstehen könnte.
Greek[el]
71 Ο δικαστής των ασφαλιστικών μέτρων δεν μπορεί επομένως να αποκλείσει, εκ πρώτης όψεως, ότι οι επίδικες πληροφορίες δεν είναι γνωστές παρά μόνο σε περιορισμένο αριθμό προσώπων ούτε ότι η δημοσίευσή τους μπορεί να προκαλέσει σοβαρή ζημία στην αιτούσα, κατά την έννοια της αποφάσεως του Πρωτοδικείου της 30ής Μαΐου 2006, T-198/03, Bank Austria Creditanstalt κατά Επιτροπής (Συλλογή 2006, σ. II-1429, σκέψη 71).
English[en]
71 The President of the General Court cannot therefore exclude, prima facie, the possibility that the information at issue is known only to a limited number of persons and that its disclosure would be liable to cause serious harm to the applicant, as stated in the judgment in Case T-198/03 Bank Austria Creditanstalt v Commission [2006] ECR II-1429, paragraph 71.
Spanish[es]
71 Por lo tanto, el juez de medidas provisionales no puede excluir, prima facie, que la información controvertida sea conocida únicamente por un número restringido de personas y que su divulgación podría causar un perjuicio grave a la demandante en el sentido de la sentencia del Tribunal General de 30 de mayo de 2006, Bank Austria Creditanstalt/Comisión (T-198/03, Rec. p. II-1429), apartado 71.
Estonian[et]
71 Ajutiste meetmete kohaldamise üle otsustav kohtunik ei saa seega prima facie välistada, et vaidlusalune teave on teada vaid piiratud arvule isikutele ja et selle avaldamine võib tekitada hagejale olulist kahju Üldkohtu 30. mai 2006. aasta otsuse kohtuasjas T-198/03: Bank Austria Creditanstalt vs. komisjon (EKL 2006, lk II-1429, punkt 71) tähenduses.
Finnish[fi]
71 Välitoimista päättävä tuomari ei siten voi ensi arviolta sulkea pois sitä mahdollisuutta, että riidanalaiset tiedot ovat vain rajatun henkilömäärän tiedossa ja että niiden ilmaiseminen on omiaan aiheuttamaan kantajalle vakavaa vahinkoa, siten kuin asiassa T-198/03, Bank Austria Creditanstalt vastaan komissio, 30.5.2006 annetussa tuomiossa tarkoitetaan (Kok., s. II-1429, 71 kohta).
French[fr]
71 Le juge des référés ne saurait donc exclure, prima facie, que les informations litigieuses ne sont connues que par un nombre restreint de personnes et que leur divulgation serait susceptible de causer un préjudice sérieux à la requérante, au sens de l’arrêt du Tribunal du 30 mai 2006, Bank Austria Creditanstalt/Commission (T-198/03, Rec. p. II-1429, point 71).
Hungarian[hu]
71 Az ideiglenes intézkedésről határozó bíró tehát prima facie nem zárhatja ki, hogy a jogvita tárgyát képező információkat csupán bizonyos személyek szűk köre ismeri, és hogy azok nyilvánosságra hozatala a Törvényszék T-198/03. sz., Bank Austria Creditanstalt kontra Bizottság ügyben 2006. május 30-án hozott ítélete (EBHT 2006., II-1429. o.) 71. pontjának értelmében súlyos kárt okozna a felperesnek.
Italian[it]
71 Il giudice del procedimento sommario non può quindi escludere, prima facie, che le informazioni controverse siano conosciute soltanto da un numero ristretto di persone e che la loro divulgazione possa causare un danno grave alla ricorrente, ai sensi della sentenza del Tribunale del 30 maggio 2006, Bank Austria Creditanstalt/Commissione (T-198/03, Racc. pag. II-1429, punto 71).
Lithuanian[lt]
71 Taigi, laikinąsias apsaugos priemones taikantis teisėjas negali prima facie atmesti galimybės, kad nagrinėjama informacija yra žinoma tik siauram asmenų ratui ir kad jos atskleidimas galėtų padaryti didelės žalos ieškovei, kaip tai suprantama pagal 2006 m. gegužės 30 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimą Bank Austria Creditanstalt prieš Komisiją (T-198/03, Rink. p. II-1429, 71 punktas).
Latvian[lv]
71 Tātad pagaidu noregulējuma tiesnesis prima facie nevar izslēgt, ka strīdīgā informācija ir zināma tikai ierobežotam personu skaitam un ka tās izpaušana varētu radīt būtisku kaitējumu prasītājai atbilstoši Vispārējās tiesas 2006. gada 30. maija spriedumam lietā T-198/03 Bank Austria Creditanstalt/Komisija (Krājums, II-1429. lpp., 71. punkts).
Maltese[mt]
71 L-Imħallef għal miżuri provviżorji ma jistax għaldaqstant jeskludi, prima facie, li l-informazzjoni kontenzjuża hija magħrufa biss minn numru ristrett ta’ persuni u li l-iżvelar tagħha jista’ joħloq dannu serju lir-rikorrenti, fis-sens tas-sentenza tal-Qorti Ġenerali, tat-30 ta’ Mejju 2006, Bank Austria Creditanstalt vs Il-Kummissjoni (T-198/03, Ġabra p. II-1429, punt 71).
Dutch[nl]
71 De rechter in kort geding kan dus niet prima facie uitsluiten dat slechts een beperkt aantal personen kennis had van de omstreden informatie en dat de openbaarmaking van die informatie ernstige schade zou kunnen berokkenen in de zin van het arrest van het Gerecht van 30 mei 2006, Bank Austria Creditanstalt/Commissie (T-198/03, Jurispr. blz. II-1429, punt 71).
Polish[pl]
71 Sędzia orzekający w przedmiocie środków tymczasowych nie może zatem wykluczyć prima facie, że sporne informacje są znane wyłącznie przez wąskie grono osób i że ich ujawnienie mogłoby spowodować dla skarżącej poważną szkodę w rozumieniu wyroku Sądu z dnia 30 maja 2006 r. w sprawie T-198/03 Bank Austria Creditanstalt przeciwko Komisji, Zb.Orz. s. II-1429, pkt 71.
Portuguese[pt]
71 O juiz das medidas provisórias não pode portanto excluir, prima facie, que as informações controvertidas são do conhecimento de apenas um número restrito de pessoas e que a sua divulgação pode causar um prejuízo sério à requerente, na aceção do acórdão do Tribunal Geral de 30 de maio de 2006, Bank Austria Creditanstalt/Comissão (T-198/03, Colet., p. II-1429, n. ° 71).
Romanian[ro]
71 Prin urmare, judecătorul delegat cu luarea măsurilor provizorii nu poate exclude, prima facie, faptul că informațiile în litigiu nu sunt cunoscute decât de un număr restrâns de persoane și că divulgarea lor ar putea cauza un prejudiciu considerabil reclamantei, în sensul Hotărârii Tribunalului din 30 mai 2006, Bank Austria Creditanstalt/Comisia (T-198/03, Rec., p. II-1429, punctul 71).
Slovak[sk]
71 Sudca rozhodujúci o nariadení predbežných opatrení teda nemôže prima facie vylúčiť, že sporné informácie sú známe len obmedzenému počtu osôb a že ich sprístupnenie by mohlo spôsobiť vážnu ujmu žalobkyni v zmysle rozsudku Súdu prvého stupňa z 30. mája 2006, Bank Austria Creditanstalt/Komisia (T-198/03, Zb. s. II-1429, bod 71).
Slovenian[sl]
71 Zato sodnik za začasne odredbe ne more na prvi pogled izključiti možnosti, da je s spornimi informacijami seznanjeno le omejeno število ljudi ter da bi lahko njihovo razkritje tožeči stranki povzročilo resno in nepopravljivo škodo v smislu sodbe Splošnega sodišča z dne 30. maja 2006 v zadevi Bank Austria Creditanstalt proti Komisiji (T-198/03, ZOdl., str. II-1429, točka 71).
Swedish[sv]
71 Domaren med behörighet att besluta om interimistiska åtgärder kan således inte vid första påseendet utesluta att de omtvistade upplysningarna endast är kända för en begränsad krets av personer och att de kan orsaka allvarlig skada för sökanden om de röjs, i den mening som avses i tribunalens dom av den 30 maj 2006 i mål T-198/03, Bank Austria Creditanstalt mot kommissionen (REG 2006, s. II-1429), punkt 71.