Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Гн Beer спомена Конференцията по сигурността в Мюнхен, вярвам, че това беше важно събитие, на което беше постигнат напредък в непланирани разговори, тъй като това не беше политически форум за вземане на решения, а изключително важен форум за обсъждане.
Czech[cs]
Paní Beerová hovořila o mnichovské bezpečnostní konferenci; věřím, že to byla důležitá událost, na které došlo k pokroku v nerozvržených rozhovorech, protože to nebylo politické fórum, kde by se dělala rozhodnutí, ale nesmírně důležité diskusní fórum.
Danish[da]
Fru Beer kom ind på sikkerhedskonferencen i München. Det var efter min opfattelse en vigtig begivenhed, hvor der skete fremskridt i de uformelle drøftelser.
German[de]
Frau Beer hat über die Münchner Sicherheitskonferenz gesprochen; ich denke, dass dies ein wichtiger Anlass war, bei dem wir in außerplanmäßigen Gesprächen gute Fortschritte machen konnten, da es sich hier nicht um ein politisches Entscheidungsforum handelt, sondern ein extrem wichtiges Forum zur Reflexion.
Greek[el]
" κυρία Beer μίλησε για τη Διάσκεψη Ασφαλείας του Μονάχου, η οποία πιστεύω πως ήταν ένα σημαντικό γεγονός όπου παρατηρήθηκε πρόοδος σε μη προγραμματισμένες εργασίες, καθώς δεν επρόκειτο για πολιτικό φόρουμ λήψης αποφάσεων, αλλά για ένα σημαντικότατο φόρουμ για ανάλυση σκέψεων.
English[en]
Mrs Beer spoke about the Munich Security Conference; it was, I believe, an important event, at which progress was made in unscheduled talks because it was not a political forum for decision making, but an extremely important forum for reflection.
Spanish[es]
La diputada Angelika Beer hablaba de la conferencia de Múnich; fue un importante lugar donde se avanzó, creo, no de forma establecida, porque no era un foro político para tomar decisiones, pero sí un foro de reflexión importantísimo.
Estonian[et]
Proua Beer rääkis Münchenis toimunud julgeolekukonverentsist, mis oli minu meelest tähtis sündmus, milles saavutati edusamme mitteplaanipärastes kõnelustes, kuna see polnud otsuste tegemiseks mõeldud poliitiline foorum, vaid väga oluline mõtisklusfoorum.
Finnish[fi]
Angelika Beer mainitsi Münchenin turvallisuuskonferenssin. Se oli nähdäkseni tärkeä tapahtuma, jossa saavutettiin edistystä aikatauluttamattomissa keskusteluissa.
French[fr]
Mme Beer a parlé de la conférence de Munich sur la sécurité; je pense que cette conférence fut un événement important qui a permis de faire avancer certaines tâches non programmées, parce qu'il ne s'agissait pas d'un forum politique de décision, mais d'un forum de réflexion extrêmement important.
Hungarian[hu]
Angelika Beer beszélt a müncheni biztonsági értekezletről; azt gondolom, hogy az értekezlet fontos esemény volt, amelyen a nem tervezett megbeszéléseken következett be előrehaladás, mivel ez nem döntéshozói politikai fórum, hanem az elgondolások rendkívül fontos fóruma volt.
Italian[it]
L'onorevole Beer ha parlato della conferenza di Monaco sulla sicurezza, un evento importante durante il quale sono stati fatti dei progressi nei colloqui non programmati; non si è trattato di un forum politico per prendere decisioni, ma di un forum estremamente importante per la riflessione.
Lithuanian[lt]
A. Beer užsiminapie Miuncheno konferenciją saugumo politikos klausimais. Ši konferencija buvo svarbus įvykis, kurio metu padaryta pažanga nenumatytose diskusijose, nes tai nebuvo politinis forumas sprendimams priimti, o ypač svarbus forumas, skirtas apmąstymui.
Latvian[lv]
Beer kundze runāja par Minhenes Drošības konferenci; es uzskatu, ka tas bija būtisks notikums, kurā neplānotās sarunās tika panākts liels progress, jo tas nebija politisku lēmumu pieņemšanas forums, bet gan ļoti svarīgs forums, kurā visu pārdomāt un pārrunāt.
Dutch[nl]
Mevrouw Beer had het over de veiligheidsconferentie van München. Volgens mij was deze conferentie een belangrijk evenement, waarbij in de wandelgangen vooruitgang werd geboekt.
Polish[pl]
Pani poseł Beer mówiła o Konferencji Bezpieczeństwa w Monachium. Było to moim zdaniem istotne wydarzenie, podczas którego doszło do postępu w niezaplanowanych rozmowach, gdyż nie było to polityczne forum służące podejmowaniu decyzji, lecz bardzo ważne forum służące refleksji.
Portuguese[pt]
A senhora deputada Beer falou sobre a Conferência de Segurança de Munique; foi, creio, um evento importante no qual foram feitos progressos em conversações que não estavam não previstas, pois não se tratava de um fórum político para a tomada de decisões, mas de um fórum de reflexão extremamente importante.
Romanian[ro]
Doamna Beer a vorbit despre Conferinţa pentru securitate de la München; eu cred că a fost un eveniment important, în cadrul căruia s-au înregistrat progrese în timpul unor discuţii neprogramate, pentru că nu a fost vorba de un forum politic de luare de decizii, ci de un forum extrem de important de reflecție.
Slovak[sk]
Pani Beerová hovorila o mníchovskej bezpečnostnej konferencii, ktorá bola podľa môjho názoru dôležitou udalosťou, a na ktorej bol dosiahnutý pokrok v neplánovaných rozhovoroch, pretože nešlo o politické fórum pre prijímanie rozhodnutí, ale o veľmi dôležité fórum pre reflexiu.
Slovenian[sl]
Gospa Beer je govorila o varnostni konferenci v Münchnu, ki je bila po mojem prepričanju pomemben dogodek, na kateri je bil dosežen napredek s prostim pogovorom, saj ni bila politični forum za sprejemanje odločitev, pač pa izjemno pomemben forum za razmislek.
Swedish[sv]
Angelika Beer talade om säkerhetskonferensen i München. Jag anser att den var en viktig händelse, där framsteg gjordes i spontana samtal eftersom det inte var något politiskt forum för beslutsfattande, utan ett extremt viktigt forum för reflektion.