Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die meeste emigrante moes sukkel om hulle eie reisgeld bymekaar te skraap.
Arabic[ar]
لكنّ معظم المهاجرين كان عليهم ان يجاهدوا ليجدوا وسيلة تمكنهم من دفع تكاليف الرحلة.
Cebuano[ceb]
Apan, kadaghanan sa nanglalin kinahanglang manglimbasog mismo aron sila makabiyahe.
Czech[cs]
Většina emigrantů si však musela plavbu uhradit sama.
Danish[da]
De fleste der udvandrede, måtte dog selv prøve at finde penge til billetten.
German[de]
Doch die meisten Auswanderer mussten sich die Überfahrt hart erkämpfen.
Greek[el]
Οι περισσότεροι μετανάστες, όμως, έπρεπε να αγωνιστούν μόνοι τους για να βρουν τα ναύλα τους.
English[en]
Most emigrants, though, had to struggle to find their own fare.
Estonian[et]
Enamik väljarändajaid pidi aga ise kuskilt laevasõiduks raha saama.
Finnish[fi]
Useimpien siirtolaisten oli kuitenkin hankittava matkalippu omin neuvoin.
French[fr]
Cela dit, la plupart des émigrants doivent se saigner aux quatre veines pour rassembler l’argent nécessaire.
Croatian[hr]
Međutim, većini emigranata nije bilo lako pribaviti novac koji je bio potreban za putovanje.
Indonesian[id]
Namun, sebagian besar emigran harus berjuang sendiri untuk berangkat.
Iloko[ilo]
Ngem kaaduan kadagiti immakar ti kapilitan nga agbirok iti pleteda.
Icelandic[is]
En flestir vesturfaranna urðu að bjarga sér sjálfir.
Italian[it]
La maggior parte degli emigranti, però, dovette arrangiarsi per pagare il biglietto.
Japanese[ja]
しかし,大半の移住者は,自分たちで何とか船賃を工面しなければなりませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ ემიგრანტების უმრავლესობას თავად უნდა ეზრუნა მგზავრობის ხარჯებზე.
Korean[ko]
하지만 대부분의 이주민들은 뱃삯을 구하기 위해 애를 써야 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau dauguma emigrantų už kelionę turėjo susimokėti patys.
Latvian[lv]
Lielākoties tomēr cilvēkiem par iespēju izceļot bija jācīnās pašu spēkiem.
Maltese[mt]
Madankollu, bosta mill- emigranti kellhom jitħabtu biex iħallsu l- passaġġ.
Norwegian[nb]
De fleste utvandrerne måtte imidlertid streve hardt for å skaffe seg billett selv.
Dutch[nl]
De meeste emigranten moesten echter zelf veel moeite doen om hun overtocht te kunnen betalen.
Polish[pl]
Przeważnie jednak uchodźcy sami musieli zdobywać środki na opłacenie przejazdu.
Portuguese[pt]
A maioria dos emigrantes, porém, teve de lutar para conseguir comprar sua própria passagem.
Romanian[ro]
Majoritatea celor ce-au emigrat însă au trebuit să-şi plătească singuri drumul.
Russian[ru]
Но по большей части эмигрантам приходилось самим добывать средства на дорогу.
Slovak[sk]
Väčšina vysťahovalcov sa však namáhavo usilovala získať vlastné prostriedky na cestu loďou.
Slovenian[sl]
Večinoma pa so se emigranti morali znajti sami.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, shumica e emigrantëve duhej të bënin përpjekje të mëdha për ta siguruar vetë biletën e udhëtimit.
Serbian[sr]
Ipak, većina iseljenika morala je da se dobro pomuči kako bi se snašla za put.
Swedish[sv]
Men flertalet emigranter måste själva försöka ordna sin överfart.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wahamaji wengi walihitaji kujilipia nauli.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wahamaji wengi walihitaji kujilipia nauli.
Thai[th]
แต่ ผู้ อพยพ ส่วน ใหญ่ ต้อง ดิ้นรน หา ค่า โดยสาร ของ ตน เอง.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang karamihan sa mandarayuhan ay nagpapakahirap sa paghahanap ng sariling pamasahe.
Ukrainian[uk]
Проте більшість емігрантів мусили самі докладати зусиль, щоб виїхати.
Chinese[zh]
可是,对大部分移民来说,他们都要筹措旅费,为此疲劳奔波。