Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إذا كان الدائن المضمون شخصاً اعتباريًّا، كان محدِّد هويته هو اسمه كما يظهر في [الوثيقة الرسمية بالترتيب الذي ينبغي أن تُستخدم به لتحديد اسم المانح، التي تحدِّدها الدولة المشترعة].
English[en]
Where the secured creditor is a natural person, the secured creditor identifier is the name of the secured creditor as it appears in [the official document in the order in which it should be used to determine the grantor’s name to be specified by the enacting State].
Spanish[es]
Cuando el acreedor garantizado sea una persona física, el dato identificador correspondiente será su nombre, tal como figure en [el documento oficial, en el orden en que el Estado promulgante indique que deba utilizarse para determinar el nombre del otorgante].
French[fr]
Lorsque le créancier garanti est une personne physique, son identifiant est son nom tel qu’il apparaît dans [le document officiel, dans l’ordre à respecter pour déterminer le nom dudit créancier, à préciser par l’État adoptant].
Russian[ru]
Когда обеспеченный кредитор является физическим лицом, идентификатором обеспеченного кредитора является имя обеспеченного кредитора, приведенное в [принимающее Закон государство указывает официальные документы в том порядке, в котором они используются для определения имени обеспеченного кредитора].
Chinese[zh]
有担保债权人是自然人的:有担保债权人的身份标识即为出现在[官方证件]上的有担保债权人姓名,[据以确定设保人姓名的官方证件和官方证件之间的等级次序将由颁布国指明]。