Besonderhede van voorbeeld: 9121825749848455057

Bulgarian

Припомня, че развитието на въздушния транспорт трябва да се придружава от технически и регулаторни схеми, ограничаващи външните разходи на този вид транспорт; приветства в този смисъл инициативата на Комисията за включване на авиацията в схемата за търговия с емисии на Европейския съюз (EU ETS); посочва, че ефективността на мерките, насочени към намаляване на въздействието на въздушния транспорт върху околната среда, зависи също така от политиката на държавите на глобално ниво и предвид това подчертава необходимостта от създаване на съвместни програми с трети страни;

Czech

připomíná, že zvýšení objemu letecké dopravy budou muset doprovázet technické a regulační systémy omezující vnější náklady způsobené tímto druhem dopravy; vítá proto iniciativu Komise na začlenění letectví do systému EU pro obchodování s emisemi (EU ETS); poukazuje na to, že efektivita opatření určených ke snižování dopadů letecké dopravy na životní prostředí rovněž záleží na politikách, které provádějí země na globální úrovni, a proto zdůrazňuje, že je třeba vytvářet společné programy se třetími zeměmi;

Danish

minder om, at væksten inden for lufttransport skal ledsages af tekniske og lovgivningsmæssige ordninger, der begrænser de eksterne omkostninger i forbindelse dermed; glæder sig i denne henseende over Kommissionens initiativ til at medtage luftfarten i EU's ordning for handel med emissioner; påpeger, at effektiviteten af de foranstaltninger, hvis formål er at mindske de miljømæssige følger af lufttransporten, også afhænger af den politik, som landene fører på globalt plan, og understreger med henblik herpå, at det er nødvendigt at udarbejde fælles programmer med tredjelande;

German

erinnert daran, dass die Zunahme des Luftverkehrs mit technischen und ordnungspolitischen Maßnahmen einhergehen muss, um die externen Kosten dieses Verkehrsträgers in Grenzen zu halten; begrüßt in diesem Zusammenhang die Initiative der Kommission, die Luftfahrt in das Emissionshandelssystem der Europäischen Union (EU ETS) einzubeziehen; erinnert daran, dass die Wirksamkeit der Initiativen zur Verringerung der Umweltauswirkungen des Luftverkehrs auch von der Politik der Länder im weltweiten Maßstab abhängt, und betont in diesem Sinne die Notwendigkeit der Aufstellung gemeinsamer Programme mit Drittländern;

Greek

υπενθυμίζει ότι η ανάπτυξη των αεροπορικών μεταφορών θα πρέπει να συνοδεύεται από τεχνικούς και κανονιστικούς μηχανισμούς που να περιορίζουν το εξωτερικό κόστος αυτού του τρόπου μεταφοράς· χαιρετίζει, στο πλαίσιο αυτό, την πρωτοβουλία της Επιτροπής να συμπεριλάβει την αεροπορία στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EU ETS)· επισημαίνει ότι η αποτελεσματικότητα των μέτρων που αποσκοπούν στη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των αεροπορικών μεταφορών εξαρτάται επίσης από τις πολιτικές που ασκούνται από τις χώρες σε παγκόσμιο επίπεδο και, δεδομένου αυτού, τονίζει την ανάγκη θέσπισης κοινών προγραμμάτων με τρίτες χώρες·

English

Recalls that the growth of air transport will have to be accompanied by technical and regulatory schemes limiting the external costs of this mode; welcomes, to this effect, the Commission initiative to incorporate aviation into the European Union Emissions Trading Scheme (EU ETS); points out that the effectiveness of measures designed to reduce the environmental impact of air transport also depends on the policies pursued by countries at global level and, with this in view, stresses the need to establish joint programmes with third countries;

Spanish

Recuerda que el crecimiento del transporte aéreo debe ir acompañado de marcos técnicos y reglamentarios que limiten el coste externo de ese modo de transporte; al respecto, acoge con satisfacción la iniciativa de la Comisión de incorporar la aviación en el Régimen de comercio de los derechos de emisión de la Unión Europea (EU ETS); recuerda que la eficacia de las iniciativas encaminadas a reducir el impacto medioambiental del transporte aéreo depende también de las políticas de los países a escala mundial y, en este sentido, subraya la necesidad de establecer programas conjuntos con terceros países;

Estonian

tuletab meelde, et lennutranspordi kasvuga peavad kaasnema ka tehnilised ja reguleerivad skeemid selle transpordiliigi väliskulude piiramiseks; tervitab seega komisjoni algatust kaasata lennundus Euroopa Liidu heitkogustega kauplemise süsteemi (EU ETS); juhib tähelepanu sellele, et lennutranspordi keskkonnamõju vähendamiseks mõeldud meetmete tõhusus sõltub ka riikide poliitikast globaalsel tasandil ning rõhutab seda silmas pidades vajadust luua ühisprogramme kolmandate riikidega;

Finnish

muistuttaa, että ilmaliikenteen kasvuun on vastattava teknisin sääntelyjärjestelmin, joilla rajoitetaan sen ulkoisia kustannuksia; pitää tältä osin myönteisenä komission aloitetta ilmailun liittämiseksi Euroopan unionin päästökauppajärjestelmään (EU ETS); huomauttaa, että lentokenttien ympäristövaikutusten vähentämiseen tarkoitettujen toimien tehokkuus riippuu myös eri maiden maailmanlaajuisella tasolla harjoittamasta politiikasta, ja korostaa siksi, että kolmansien maiden kanssa on käynnistettävä yhteisiä ohjelmia;

French

rappelle que l'essor du trafic aérien devra aller de pair avec des programmes techniques et réglementaires limitant les coûts externes de ce mode de transport; se félicite, à cet égard, de l'initiative de la Commission visant à intégrer l'aviation dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission (SCEQE); rappelle que l'efficacité des mesures visant à réduire l'impact du transport aérien sur l'environnement dépend également des politiques menées par les pays à l'échelle mondiale, et, en ce sens, souligne la nécessité de mettre sur pied des programmes conjoints avec les pays tiers;

Hungarian

emlékeztet arra, hogy a légi közlekedés növekedéséhez technikai és szabályozási rendszereknek kell társulniuk, amelyek korlátozzák e közlekedési mód külső költségeit; üdvözli e tekintetben a Bizottság kezdeményezését a légi közlekedésnek az Európai Unió kibocsátáskereskedelmi rendszerébe (EU ETS) történő bevonására vonatkozóan; rámutat arra, hogy a légi közlekedés környezeti hatásának csökkentésére szolgáló intézkedések eredményessége az országok által globális szinten folytatott politikáktól is függ, és tekintettel erre hangsúlyozza, hogy a harmadik országokkal közös programokat kell létrehozni;

Italian

ricorda che l'aumento dei trasporti aerei dovrà essere accompagnato da disposizioni tecniche e regolamentari che limitino i costi esterni di questo modo di trasporto; a tale proposito si compiace dell'iniziativa della Commissione di inserire l'aviazione nel Sistema di scambio delle quote di emissioni dell'Unione europea; osserva che l'efficacia delle iniziative destinate a ridurre l'impatto ambientale del trasporto aereo dipende anche dalle politiche condotte dai paesi su scala mondiale e, in tal senso, sottolinea la necessità di stabilire programmi congiunti con paesi terzi;

Lithuanian

primena, kad augant oro transportui turi būti sukuriamos techninės ir reglamentavimo sistemos, kurios apribotų oro transporto neigiamą išorės poveikį; dėl šios priežasties pritaria Komisijos iniciatyvai įtraukti aviaciją į Europos Sąjungos prekybos taršos leidimais sistemą (angl. EU ETS); atkreipia dėmesį, kad priemonių, skirtų oro transporto poveikiui aplinkai mažinti, veiksmingumas taip pat priklauso nuo valstybių politikos pasauliniu lygmeniu ir todėl pabrėžia, kad būtina nustatyti bendras programas su trečiosiomis šalimis;

Latvian

atgādina, ka gaisa transporta izaugsme būs jāpapildina ar tehniskām un regulatīvām shēmām, ierobežojot šā transporta veida ārējās izmaksas; šajā sakarā atzinīgi vērtē Komisijas iniciatīvu iekļaut aviāciju Eiropas Savienības emisiju tirdzniecības sistēmā (ES ETS); norāda, ka to pasākumu efektivitāte, kas ir izstrādāti, lai samazinātu gaisa transporta ietekmi uz vidi, ir arī atkarīga no politikas, ko valstis piekopj pasaules līmenī, un, ņemot to vērā, uzsver, ka ir jāizveido kopējas programmas ar trešām valstīm;

Maltese

Ifakkar li t-tkabbir tat-trasport bl-ajru se jkollu jkun akkumpanjat bi skemi tekniċi u regolatorji li jillimitaw l-ispejjeż esterni ta' dan il-mod; jilqa', għal dan l-effett, l-inizjattiva tal-Kummissjoni biex tinkorpora l-avjazzjoni fl-Iskema ta' Kummerċ ta' l-Emissjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea (EU ETS); jinnota li l-effettività ta' miżuri mmirati biex inaqqsu l-impatt ambjentali tat-trasport bl-ajru tiddependi wkoll fuq il-politiki tal-pajjiżi fuq livell globali u, bil-ħsieb ta' dan, jisħaq dwar il-ħtieġa li jiġu stabbiliti programmi konġunti ma' pajjiżi terzi;

Dutch

wijst erop dat de groei van het luchtvervoer vergezeld dient te gaan van een technische en regelgevende planning die de externe kosten van deze vervoerswijze beperkt; verwelkomt daarom het initiatief van de Commissie om het vliegverkeer in de Gemeenschapsregeling voor de handel in broeikasgasemissierechten op te nemen; wijst erop dat de doeltreffendheid van maatregelen die erop gericht zijn het milieueffect van het luchtvervoer te beperken tevens afhangt van de beleidsmaatregelen van de landen op mondiaal niveau, en onderstreept dan ook de noodzaak van de opstelling van gemeenschappelijke programma's met derde landen;

Polish

przypomina, że wzrostowi transportu lotniczego będą musiały towarzyszyć programy techniczne i regulacyjne ograniczające jego koszty zewnętrzne; z zadowoleniem przyjmuje służącą temu celowi inicjatywę Komisji na rzecz włączenia lotnictwa do unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji; przypomina, że skuteczność inicjatyw mających na celu redukcję oddziaływania transportu lotniczego na środowisko zależy także od polityki krajowej poszczególnych państw prowadzonej globalnie i w związku z tym podkreśla konieczność ustanowienia wspólnych programów z krajami trzecimi;

Portuguese

Lembra que o crescimento do transporte aéreo terá de ser acompanhado de medidas técnicas e regulamentares que limitem os seus custos externos; saúda, neste contexto, a iniciativa da Comissão no sentido de integrar a aviação no regime de comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa da União Europeia (EU ETS); recorda que a eficácia das iniciativas destinadas a reduzir o impacto do transporte aéreo no ambiente depende igualmente das políticas dos países à escala mundial e, neste sentido, sublinha a necessidade de estabelecer programas conjuntos com países terceiros;

Romanian

reaminteşte că, o dată cu intensificarea transportului aerian, vor trebuie elaborate scheme tehnice şi de reglementare care să reducă costurile externe ale acestui mod de transport; salută, în această privinţă, iniţiativa Comisiei de a include aviaţia în Sistemul comunitar de comercializare a cotelor de emisie (EU ETS); subliniază că eficienţa măsurilor menite să reducă impactul transportului aerian asupra mediului depinde, de asemenea, de politicile adoptate de ţări la nivel mondial şi având în vedere acest lucru, subliniază necesitatea de a crea programe comune cu ţările terţe;

Slovak

pripomína, že nárast leteckej dopravy bude musieť byť sprevádzaný technickými a regulačnými plánmi obmedzujúcimi externé náklady tohto druhu dopravy; v tejto súvislosti víta iniciatívu Komisie začleniť leteckú dopravu do systému obchodovania s emisiami EÚ (EU ETS); zdôrazňuje, že účinnosť opatrení na znižovanie environmentálnych dôsledkov leteckej dopravy závisí aj na politikách, ktoré krajiny sledujú na globálnej úrovni a zdôrazňuje v tejto súvislosti potrebu vytvoriť spoločné programy s tretími krajinami;

Slovenian

opozarja, da bodo rast zračnega prevoza morale spremljati tehnične in regulativne sheme, ki bodo omejevale zunanje stroške tega načina; zato pozdravlja pobudo Komisije za vključitev letalstva v sistem Evropske unije za trgovanje z emisijami (EU ETS); poudarja, da je učinkovitost ukrepov za manjši vpliv zračnega prometa na okolje odvisna tudi od politik držav na svetovni ravni ter da je treba zato s tretjimi državami oblikovati skupne programe;

Swedish

Europaparlamentet erinrar om att lufttransportens tillväxt måste åtföljas av tekniska och rättsliga system för att minska de externa kostnaderna för detta transportsätt. Parlamentet välkomnar därför kommissionens initiativ att innefatta luftfarten i EU:s system för handel med utsläppsrätter (ETS). Parlamentet erinrar om att effektiviteten i de initiativ som tagits för att minska lufttransportens miljöpåverkan också är beroende av den politik som förs av länderna i världsomfattande skala och understryker med tanke på detta att det måste inrättas program tillsammans med tredjeländer.