Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 18:19) Bisan tuod ang materyal nga mga butang, sama sa pagkaon, maoy mga butang nga angayng iampo, ang materyalistikong mga tinguha ug mga ambisyon dili angay, sumala sa gipakita sa mga teksto sama sa Mateo 6: 19-34 ug 1 Juan 2: 15-17.
Czech[cs]
(Mt 18:19) I když je vhodné modlit se o hmotné věci, například o jídlo, není správné modlit se o hmotařské tužby a cíle, jak to ukazují například texty u Matouše 6:19–34 a v 1. Jana 2:15–17.
Danish[da]
(Mt 18:19) Mens man med rette kan bede om materielle ting, som for eksempel føde, vil det ikke være rigtigt at bede om at få materialistiske og ambitiøse ønsker opfyldt, som det fremgår af Mattæus 6:19-34 og 1 Johannes 2:15-17.
Greek[el]
(Ματ 18:19) Ενώ είναι κατάλληλο να προσευχόμαστε για υλικά πράγματα όπως η τροφή, δεν ισχύει το ίδιο για υλιστικές επιθυμίες και φιλοδοξίες, όπως δείχνουν τα εδάφια Ματθαίος 6:19-34 και 1 Ιωάννη 2:15-17.
English[en]
(Mt 18:19) While material things, such as food, are proper subjects of prayer, materialistic desires and ambitions are not, as such texts as Matthew 6:19-34 and 1 John 2:15-17 show.
Finnish[fi]
Vaikka ruokaan ym. aineelliseen liittyvät seikat ovat sopivia rukousaiheita, niin materialistiset halut ja pyrkimykset eivät ole, kuten mm. Matteuksen 6:19–34 ja 1. Johanneksen kirjeen 2:15–17 osoittavat.
Hungarian[hu]
Helyénvaló fizikai dolgokért imádkozni Istenhez – például élelemért –, de akkor már nem, ha ez anyagias vágyból fakad. Erről tanúskodnak a Máté 6:19–34 és az 1János 2:15–17 versek is.
Armenian[hy]
Թեեւ տեղին է աղոթել նյութական բաների մասին, օրինակ՝ կերակուրի, սակայն տեղին չէ խնդրել նյութապաշտական եւ փառասիրական ցանկությունները բավարարելու մասին, ինչպես երեւում է Մատթեոս 6:19–34 եւ 1 Հովհաննես 2:15–17 համարներից։
Indonesian[id]
(Mat 18:19) Meskipun kita patut berdoa untuk hal-hal materi, misalnya makanan, kita tidak patut berdoa untuk hasrat dan ambisi yang materialistis, sebagaimana diperlihatkan ayat-ayat seperti Matius 6:19-34 dan 1 Yohanes 2:15-17.
Iloko[ilo]
(Mt 18:19) Nupay umiso nga ikararag dagiti namaterialan a banag, kas iti taraon, saan nga umiso nga ikararag dagiti materialistiko a tarigagay ken ambision, kas ipakita dagiti teksto a kas iti Mateo 6:19-34 ken 1 Juan 2:15-17.
Italian[it]
(Mt 18:19) Anche se le cose materiali, come il cibo, sono un appropriato argomento di preghiera, le ambizioni e i desideri materialistici non lo sono, come indicano i versetti di Matteo 6:19-34 e 1 Giovanni 2:15-17.
Japanese[ja]
マタ 18:19)食物など物質上の事柄は祈るのにふさわしい対象となりますが,マタイ 6章19‐34節やヨハネ第一 2章15‐17節が示しているように,物質主義的な欲望や野心はふさわしくありません。
Georgian[ka]
მართალია, მატერიალურ საგნებზე, მათ შორის საკვებზე, ლოცვა მართებულია, მაგრამ ამას ვერ ვიტყვით მეტის მოხვეჭის სურვილით წარმოთქმულ ლოცვებზე, რაც კარგად ჩანს მათეს 6:19—34-სა 1 იოანეს 2:15—17-დან.
Korean[ko]
(마 18:19) 식품 같은 물질적인 것들은 기도의 합당한 소재가 되지만 물질적 욕심이나 야심은 합당한 소재가 아니다. 마태 6:19-34 및 요한 첫째 2:15-17 등의 성구들이 그 점을 알려 준다.
Malagasy[mg]
(Mt 18:19) Marina fa azo atao ny mangata-javatra toy ny sakafo, nefa tsy mety ny mangataka harena sy voninahitra, araka ny Matio 6:19-34 sy 1Jaona 2:15-17.
Dutch[nl]
Hoewel men terecht om materiële dingen zoals voedsel mag bidden, kunnen materialistische verlangens en ambities niet tot passende onderwerpen van gebed gerekend worden, zoals dat bijvoorbeeld uit Mattheüs 6:19-34 en 1 Johannes 2:15-17 blijkt.
Polish[pl]
Chociaż można się modlić o sprawy materialne, np. o pożywienie, to nie wolno prosić o zaspokojenie materialistycznych pragnień czy ambicji, czego wyraźnie dowodzą takie wersety jak Mateusza 6:19-34 czy 1 Jana 2:15-17.
Portuguese[pt]
(Mt 18:19) Ao passo que as coisas materiais, tais como o alimento, são assuntos apropriados para oração, os desejos e as ambições materialistas não são, como textos tais como Mateus 6:19-34 e 1 João 2:15-17 indicam.
Romanian[ro]
(Mt 18:19) Astfel, deși putem să ne rugăm pentru lucruri materiale, precum hrana, nu putem să ne rugăm pentru ambiții și dorințe materialiste, după cum reiese din pasaje precum Matei 6:19-34 și 1 Ioan 2:15-17.
Russian[ru]
Хотя уместно молиться о материальном, например о пище, неправильно просить об удовлетворении материалистических и честолюбивых желаний, как это видно из Матфея 6:19—34 и 1 Иоанна 2:15—17.
Swedish[sv]
(Mt 18:19) Även om man med rätta kan be om materiella ting, exempelvis mat, skulle det inte vara rätt att be om att få materialistiska begär och strävanden uppfyllda, vilket framgår av bibelställen som Matteus 6:19–34 och 1 Johannes 2:15–17.
Tagalog[tl]
(Mat 18:19) Bagaman ang materyal na mga bagay, gaya ng pagkain, ay angkop na ipanalangin, hindi masasabi ang gayon may kinalaman sa materyalistikong mga pagnanasa at mga ambisyon, tulad ng ipinakikita ng mga tekstong gaya ng Mateo 6:19-34 at 1 Juan 2:15-17.
Chinese[zh]
太18:19)虽然我们可以求上帝赐予粮食一类的物质东西,但正如马太福音6:19-34和约翰一书2:15-17表明,求上帝满足我们的物欲和野心就不对了。