Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen spreek Jehovah, met die tweede trompetstoot, oordeel uit oor ’n derde daarvan—die onstuimige deel wat in die ryk van die Christendom self is.
Amharic[am]
(ራእይ 21:1) ይህ እስከሚሆንበት ጊዜ ድረስ ግን ይሖዋ በሁለተኛው መለከት አማካኝነት ሲሶ በሆነው በዚህ ክፍል ላይ ማለትም በሕዝበ ክርስትና ሥርዓት የለሽ ግዛት ውስጥ በሚገኘው የማይገዛ ክፍል ላይ የፍርድ መልእክቱን ሲያሰማ ይቆያል።
Arabic[ar]
(رؤيا ٢١:١) وفي هذه الاثناء، مع النفخ في البوق الثاني، يتلفظ يهوه بالدينونة ضد ثلثه — الجزء العنيد الذي هو في حيِّز العالم المسيحي نفسه.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 21:1) Mientras tanto, paagi sa tanog kan ikaduwang trumpeta, si Jehova nagpapahayag nin paghokom tumang sa ikatolong kabtang kaiyan—an masinuhay na kabtang na yaon mismo sa rona kan Kakristianohan.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 21:1) Pali ino nshita, mu kuba no kulishiwa kwa ntandala ya cibili, Yehova alumbulula ubupingushi ukulwisha icakaniko ca pali fitatu ca uko—ulubali lwabula ukutekanya ulwaba mu buteko bwa Kristendomu mwine mwine.
Bulgarian[bg]
(Откровение 21:1) Междувременно с втората тръба Йехова произнася присъда срещу една трета от него — непокорната част, намираща се под влиянието на псевдохристиянството.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 21:1) Sa kasamtangan, sa pagpatingog sa ikaduhang trompeta, gipahayag ni Jehova ang paghukom batok sa ikatulo ka bahin niini—ang badlongong bahin nga anaa mismo sa Kakristiyanohan.
Czech[cs]
(Zjevení 21:1) Zatím, troubením druhé trubky, oznamuje Jehova soudy proti jeho jedné třetině — proti té nepoddajné části, která je v říši samotného křesťanstva.
Danish[da]
(Åbenbaringen 21:1) Indtil da forkynder Jehova, med det andet trompetstød, dom over en tredjedel af det — den uregerlige del der findes inden for kristenhedens område.
German[de]
Zuvor kündigt Jehova durch den zweiten Trompetenstoß das Strafgericht für „ein Drittel des Meeres“ an — den aufsässigen Teil, der sich im Bereich der Christenheit befindet.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 21:1) Gake fifia esi woku kpẽ evelia la, Yehowa he ʋɔnudɔdrɔ̃ va eƒe akpa etɔ̃lia—si nye akpa madzeakɔanyi si le Kristodukɔa ŋutɔ me—la dzi.
Efik[efi]
(Ediyarade 21:1) Mi kan̄a, ye edifri ọyọhọ ukotowo iba, Jehovah emebiere ikpe odori ubak esie kiet ke itie ita—kpa ndutịme ndutịme ubak oro odude ke obio ukara Christendom ke idemesie.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 21:1) Στο μεταξύ, με το σάλπισμα της δεύτερης σάλπιγγας, ο Ιεχωβά εξαγγέλλει κρίση εναντίον του ενός τρίτου αυτής της θάλασσας—του ανυπάκουου τμήματος που βρίσκεται στην επικράτεια του ίδιου του Χριστιανικού κόσμου.
English[en]
(Revelation 21:1) Meantime, with the blast of the second trumpet, Jehovah pronounces judgment against a third of it —the unruly part that is in the realm of Christendom herself.
Spanish[es]
(Revelación 21:1.) Mientras tanto, con el toque de la segunda trompeta Jehová pronuncia juicio contra la tercera parte del mar... la parte ingobernable que está en el dominio de la cristiandad misma.
Finnish[fi]
(Ilmestys 21:1) Sillä välin Jehova julistaa toiseen trumpettiin puhaltamisen välityksellä tuomion sen kolmatta osaa vastaan – sitä kuritonta osaa vastaan, joka on itse kristikunnan valta-alueella.
French[fr]
En attendant, au moyen de la sonnerie de la deuxième trompette, Jéhovah proclame le jugement qu’il a rendu contre le tiers de cette “ mer ”, la partie agitée de l’humanité qui se trouve dans la chrétienté elle- même.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 21:1) Dani enɛ aaaba lɛ, Yehowa tsɔ tɛtrɛmaŋtɛrɛ ni ji enyɔ lɛ kpamɔ nɔ ejaje kojomɔ eshwie emlijai etɛ mli ekome nɔ—fa ni anyɛɛɛ nɔ aye ni yɔɔ Kristendom nɔyeli he lɛ diɛŋtsɛ lɛ.
Gun[guw]
(Osọhia 21:1) Ṣigba todin, po kunkun opẹn awetọ lọ tọn po, Jehovah to whẹdida lá sọta dadatọ̀ntọ etọn de—yedọ ada mayọngandudeji lọ he tin to lẹdo Mẹylọhodotọklisti tọn lọsu mẹ.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 21:1) Samtang wala pa ina, sa pagpatunog sa ikaduha nga trumpeta, nagpahayag si Jehova sing paghukom batok sa ikatlo nga bahin sini—ang magamo nga bahin sa tunga mismo sang Cristiandad.
Croatian[hr]
U međuvremenu, s oglašavanjem druge trube Jehova objavljuje presudu protiv njegove “trećine” — protiv njegovog buntovnog dijela koji pripada svijetu kršćanstva.
Hungarian[hu]
Időközben, a második trombita megfújásakor Jehova kimondja ítéletét a tenger harmadrésze, vagyis a kereszténység birodalmának ezen nyugtalan része felett.
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 21։ 1) Մինչ այդ, երկրորդ փողին հնչուելով, Եհովա դատաստան կը ծանուցանէ անոր երրորդ մասին՝ Քրիստոնեայ Աշխարհի մէջ գտնուող անզուսպ մասին դէմ։
Indonesian[id]
(Wahyu 21:1) Sementara itu, dengan ditiupnya sangkakala kedua, Yehuwa menyatakan penghukuman terhadap sepertiga daripadanya—bagian yang kacau yang berada dalam wilayah Susunan Kristen sendiri.
Igbo[ig]
(Mkpughe 21:1) Ka ọ dị ugbu a, mgbe a fụrụ opi nke abụọ ahụ, Jehova kwupụtara ikpe ọmụma ya megide otu ụzọ n’ụzọ atọ n’ime ya—akụkụ ahụ nọ n’ọgba aghara nke nọ n’okpuru ọchịchị Krisendọm n’onwe ya.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 21:1) Kabayatanna, babaen ti maikadua nga uni ti trumpeta, ipakaammo ni Jehova ti panangukomna iti kakatlo dayta—ti nariribuk a paset ti Kakristianuan a mismo.
Italian[it]
(Rivelazione 21:1) Intanto, mediante il suono della seconda tromba, Geova pronuncia il giudizio contro un terzo d’esso, quella parte turbolenta che si trova in seno alla cristianità stessa.
Japanese[ja]
啓示 21:1)一方,第二のラッパの音と共に,エホバはその「海」の三分の一,つまりキリスト教世界それ自体の領域の始末に負えない部分に対する裁きを宣告されます。
Korean[ko]
(계시 21:1) 한편, 둘째 나팔 소리와 함께 여호와께서는 바다의 삼분의 일 곧 그리스도교국의 영역 내의 통제하기 어려운 부분에 대한 심판을 선언하십니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 21:1) Na kozelaka, na nzela na kobetama ya kelelo ya mibale, Jéhovah asakoli ekateli oyo asili kokamata likoló na ndambo na misato na “mai monene” yango, eteni na bato na yikiyiki baoyo bazali kati na boklisto na mokili oyo.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 21:1) Rehefa tsofina ny trompetra faharoa, dia tononin’i Jehovah ny didim-pitsarana ho an’ny ampahatelon’ny ranomasina, izany hoe ireo olona tsy laitra fehezina eo anivon’ny Kristianisma Anarana.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, со огласувањето на втората труба, Јехова објавува осуда над една третина од него — над непокорниот дел кој го сочинува христијанскиот свет.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 21:1) ഇതിനിടയിൽ, രണ്ടാമത്തെ കാഹളം മുഴക്കലോടെ അതിൽ മൂന്നിലൊന്നിനെതിരെ യഹോവ ന്യായവിധി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു—ക്രൈസ്തവലോകമണ്ഡലത്തിലെ പ്രക്ഷുബ്ധമായ ഭാഗത്തിനെതിരെ തന്നെ.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण २१:१) दरम्यान, दुसऱ्या कर्ण्याच्या नादामुळे यहोवा आपला न्यायदंड त्याच्या तृतीयांश भागावर—ख्रिस्ती धर्मजगतामध्येच अस्तित्वात असणाऱ्या अनावर भागावर—उच्चारतो.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၂၁:၁) စပ်ကြားကာလ၌ ဒုတိယတံပိုးခရာ မှုတ်ခြင်းနှင့်အတူ ၎င်း၏သုံးပုံတစ်ပုံတည်းဟူသော ခရစ်ယာန်ဘောင်နယ်ပယ်ထဲက ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရသော အပိုင်းအပေါ် ယေဟောဝါ စီရင်ချက်ချတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 21: 1) Innen den tid, i og med støtet i den andre trompeten, kunngjør Jehova sin dom over en tredjedel av det — den uregjerlige delen som befinner seg i kristenheten.
Dutch[nl]
Ondertussen spreekt Jehovah door het laten weerklinken van de tweede trompet zijn oordeel uit over een derde deel ervan — het onstuimige deel in het domein van de christenheid zelf.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 21:1) Mo nakong ye, ge go letšwa phalafala ya bobedi, Jehofa o tsebiša kahlolo e lebanego le karolo ya boraro ya lona, e lego batho ba dinganga bao ba lego Bojakaneng.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 21:1) Panopa, pamene mngelo waliza lipenga lachiwiri, Yehova akulengeza uthenga wake wachiweruzo pa gawo limodzi mwa magawo atatu a nyanja, limene ndi anthu osamvera amenenso ali m’Matchalitchi Achikhristu.
Papiamento[pap]
(Revelacion 21:1) Mientras tanto, cu e tocá dje segundo trompet, Jehova a declara su huicio contra un tercera parti di lamá—esta, e parti ingobernabel cu ta den e dominio di cristiandad mes.
Polish[pl]
Dopóki to nie nastąpi, Jehowa dźwiękami drugiej trąby obwieszcza sąd nad „trzecią częścią morza” — to jest nad wzburzonymi masami w obrębie samego chrześcijaństwa.
Portuguese[pt]
(Revelação 21:1) No ínterim, com o toque da segunda trombeta, Jeová profere julgamento contra um terço dele — a parte turbulenta no domínio da própria cristandade.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 21:1) Biciye kw’ijwi ry’urumbete rwa kabiri, Yehova aba aratangaza urubanza yaciriye ica gatatu caco, ni ukuvuga igice kidurumbanye kigizwe n’abiyita abakirisu.
Romanian[ro]
Până atunci, prin sunetul celei de-a doua trompete, Iehova pronunţă sentinţe împotriva unei treimi din mare, acea parte agitată a omenirii din sânul creştinătăţii.
Russian[ru]
А пока звуком второй трубы Иегова объявляет приговор против его трети — его «бурной» части, находящейся в сфере влияния христианского мира.
Slovak[sk]
(Zjavenie 21:1) Zatiaľ, trúbením druhej trúbky, oznamuje Jehova súdy proti jednej jeho tretine — proti tej nepoddajnej časti, ktorá sa nachádza v ríši samotného kresťanstva.
Slovenian[sl]
21:1) Medtem pa Jehova ob zvoku druge trobente razglaša sodbo zoper tretjino morja — zoper kljubovalni del, ki se nahaja v področju tako imenovanega krščanstva.
Samoan[sm]
(Faaaliga 21:1) Ae i le taimi nei, faatasi ai ma le iliga o le pu lona lua, ua faaleoina mai ai e Ieova le iʻuga faafaamasinoga i lona tolu o vaega —le vaega vaogatā o i le siʻomaga o lotu ua liliu ese mai le upu moni.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 21:1) Kuri zvino, kupfurikidza nokurira kwehwamanda yechipiri, Jehovha anozivisa rutongeso pachetatu charo—rutivi rusingadzoreki rwuri munzvimbo yechiKristudhomu icho chimene.
Albanian[sq]
(Zbulesa 21:1) Ndërkohë, me trumbetën e dytë Jehovai shpall gjykimin kundër një të tretës së tij, domethënë kundër pjesës së trazuar të njerëzimit në vetë vendet ku vepron krishterimi apostat.
Serbian[sr]
U međuvremenu, s oglašavanjem druge trube Jehova objavljuje presudu protiv njegove „trećine“ — protiv njegovog buntovnog dela koji pripada hrišćanskom svetu.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 21:1) Khabareng, ha ho utloahala molumo oa terompeta ea bobeli, Jehova o phatlalatsa kahlolo khahlanong le karolo ea boraro ea lona—e leng karolo e sa laoleheng e sebakeng sa Bokreste-’mōtoana ka bobona.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 21:1) Innan dess avkunnar Jehova i och med blåsandet i den andra trumpeten sin dom mot en tredjedel av det — den upproriska del som är inom själva kristenhetens domän.
Swahili[sw]
(Ufunuo 21:1) Lakini kwa wakati uliopo, kwa mpigo wa tarumbeta ya pili, Yehova anatamka hukumu dhidi ya “theluthi moja” yayo—ile sehemu yenye utukutu iliyo katika milki ya Jumuiya ya Wakristo yenyewe.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 21:1) இடையில், இரண்டாவது எக்காளம் ஊதுவதோடு, யெகோவா அதன் மூன்றிலொரு பங்குக்கு எதிராக நியாயத்தீர்ப்பை அறிவிக்கிறார்—கிறிஸ்தவமண்டலத்தின் பகுதியிலேயே இருக்கும் அடக்கமுடியாத பாகம்.
Thai[th]
(วิวรณ์ 21:1) ใน ขณะ นี้ ด้วย เสียง แตร ตัว ที่ สอง พระ ยะโฮวา ทรง ประกาศ คํา พิพากษา ต่อ หนึ่ง ใน สาม ส่วน—ซึ่ง เป็น ส่วน ที่ ดื้อ รั้น ที่ อยู่ ใน คริสต์ ศาสนจักร นั่น เอง.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 21:1) Samantala, kasabay ng tunog ng ikalawang trumpeta, ipinahahayag ni Jehova ang kahatulan laban sa isang katlo nito —ang maligalig na bahagi na saklaw ng Sangkakristiyanuhan mismo.
Tswana[tn]
(Tshenolo 21:1) Mo nakong eno, ka go gelebetega ga terompeta ya bobedi, Jehofa o bolela katlholo ya gagwe kgatlhanong le nngwetharong ya lone—e leng karolo ya ba ba sa laolegeng ba ba leng mo dikerekeng tse di ipitsang tsa Bokeresete ka botsone.
Turkish[tr]
(Vahiy 21:1) Bu sırada, ikinci borunun çalınmasıyla Yehova onun da üçte biri üzerine hükmünü bildirir; bu, insanlığın Hıristiyan âleminin etkinlik alanında bulunan denetlenemez kısmıdır.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 21:1) Nanso ansa na ɛno bɛba no, Yehowa ka atemmusɛm tia ne nkyem abiɛsa mu biako—ne fa a ɛyɛ basabasa a ɛwɔ Kristoman ankasa mu no wɔ torobɛnto a ɛto so abien no hyɛn mu.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 21:1) I teie nei râ, na roto i te arai o te piti o te oto pu, te faaite ra Iehova i ta ’na haavaraa i nia i te toru o te tufaa o taua “miti” ra—te tuhaa hautiuti noa o te huitaata nei e vai ra i roto iho â i te amuiraa faaroo kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Тим часом звуком другої сурми Єгова оголошує вирок третині моря, буйній його частині — загальновизнаному християнству.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 21:1) Okwangoku, njengoko kuvuthelwa ixilongo lesibini, uYehova uvakalisa umgwebo kwisinye kwisithathu salo—inxalenye engalawulekiyo ekummandla weNgqobhoko.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 21:1) Ṣùgbọ́n ní báyìí ná, Jèhófà fi ìró kàkàkí yẹn kéde ìdájọ́ lòdì sí ìdá mẹ́ta rẹ̀, èyí tí ìsìn àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì jẹ́ ara rẹ̀.
Chinese[zh]
启示录21:1)第二枝号筒吹响后,耶和华对“海”的“三分之一”(假基督教领域内难以驾驭的人群),宣告他所作的判决。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 21:1) Okwamanje, njengoba kukhala icilongo lesibili, uJehova ukhipha isahlulelo engxenyeni yesithathu yalo—ingxenye eyisidlwangudlwangu ekweLobukholwa ngokwalo.