Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I artikel 5 bestemmes det, at ved en grænseoverskridende pengeoverførsel skal institutterne på kundens anmodning forpligte sig med hensyn til tidsfrist, provision og gebyr.
German[de]
Artikel 5 verpflichtet die Institute, auf Ersuchen eines Kunden hinsichtlich einer grenzüberschreitenden Überweisung bindende Zusagen betreffend die Frist für die Ausführung der Überweisung sowie die damit verbundenen Provisionen und Gebühren zu treffen.
Greek[el]
Το άρθρο 5 υποχρεώνει τα ιδρύματα, εφόσον το ζητήσει ο πελάτης, να κάνουν μια συγκεκριμένη προσφορά για μια διασυνοριακή μεταφορά πίστωσης, ιδιαίτερα όσον αφορά την προθεσμία εκτέλεσης και τις προμήθειες και τα έξοδα.
English[en]
Article 5 obliges institutions to make, at a customer's request, a specific offer for a cross-border credit transfer, in particular concerning the execution time and the commission fees and charges.
Spanish[es]
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5, las entidades deben, a petición del cliente que desea efectuar una transferencia transfronteriza, hacer una oferta precisa en lo relativo, en particular, al plazo de ejecución y a los gastos y comisiones cobrados.
Finnish[fi]
Direktiivin 5 artiklan mukaan laitosten on asiakkaan pyynnöstä tehtävä rajatylittävästä tilisiirrosta yksilöity tarjous, jossa ilmoitetaan erityisesti toteutusaika sekä perittävät toimitusmaksut ja kulut.
French[fr]
Conformément à l'article 5, les établissements doivent, à la demande du client qui souhaite effectuer un virement transfrontalier, faire une offre précise concernant notamment le délai d'exécution et les frais et commissions prélevés.
Italian[it]
L'articolo 5 impone agli enti creditizi di assumere riguardo ai bonifici transfrontalieri un impegno specifico, a richiesta del cliente, in particolare per il tempo di esecuzione e le spese e commissioni.
Dutch[nl]
Artikel 5 verplicht instellingen ertoe om op verzoek van de cliënt een specifiek aanbod te doen voor een grensoverschrijdende overmaking, met name ten aanzien van de uitvoeringstermijn en de provisies en kosten.
Portuguese[pt]
O artigo 5o obriga as instituições a apresentar, mediante pedido do cliente, uma proposta específica relativa a uma transferência transfronteiras, nomeadamente no que diz respeito ao prazo de execução dessa transferência e das comissões e despesas a ela inerentes.
Swedish[sv]
Enligt artikel 5 skall ett institut på kundens begäran göra ett specifikt erbjudande om en gränsöverskridande betalning, framför allt beträffande tidsåtgången för genomförandet av betalningen samt kostnaderna och avgifterna.