Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie wat dit opreg geglo het, was verbaas om uit te vind dat die kruis nie net deur die Christendom gebruik word nie.
Arabic[ar]
كثيرون ممن اعتقدوا ذلك باخلاص اندهشوا تماما عند المعرفة ان الصليب لا ينفرد به العالم المسيحي على الاطلاق.
Bemba[bem]
Abengi abo mu kufumaluka abasumina ifyo balapapushiwa nga nshi pa kwishiba ukuti umusalaba tawaba fye wa Kristendomu eka.
Bislama[bi]
Plante man we longtaem finis oli stap bilif olsem, oli sapraes blong save se kros i no blong olgeta nomo we oli talem se oli Kristin.
Cebuano[ceb]
Daghan niadtong kinsa tim-os nga nagtuo niini makurat sa pagkasayod nga ang krus dili gayod talagsaon sa Kakristiyanohan.
Czech[cs]
Mnozí lidé, kteří tomu upřímně věří, jsou značně překvapeni, když se dovědí, že kříž zdaleka není symbolem specifickým pro křesťanstvo.
Danish[da]
Mange som oprigtigt har troet at det forholdt sig sådan, er blevet meget overraskede når de fik at vide at korset ikke kun er noget der er knyttet til kristenheden.
German[de]
Viele, die dies aufrichtig glauben, sind sehr überrascht zu erfahren, daß das Kreuz keineswegs nur in der Christenheit bekannt ist.
Efik[efi]
Ediwak owo oro ke esịt akpanikọ ẹkenịmde oro ke akpanikọ ẹnen̄ede ẹdu ke n̄kpaidem ndifiọk nte ke cross inyeneke Christendom san̄asan̄a.
Greek[el]
Πολλοί οι οποίοι πιστεύουν ειλικρινά κάτι τέτοιο εκπλήσσονται όταν μαθαίνουν ότι ο σταυρός δεν είναι κάτι που υπάρχει αποκλειστικά στο Χριστιανικό κόσμο.
English[en]
Many who have sincerely believed so are quite surprised to learn that the cross is not at all unique to Christendom.
Spanish[es]
Muchas personas que lo han creído con sinceridad se han sorprendido al enterarse de que la cruz no es exclusiva de la cristiandad.
Estonian[et]
Paljud, kes siiralt nii on uskunud, on üsna üllatunud, saades teada, et rist pole üldsegi ristiusumaailmale ainuomane.
Finnish[fi]
Monet, jotka ovat vilpittömästi uskoneet niin, ovat melko yllättyneitä saadessaan tietää, ettei risti mitenkään liity vain kristikuntaan.
French[fr]
Parmi eux, beaucoup de personnes sincères sont très surprises d’apprendre que la croix n’est absolument pas le symbole de la seule chrétienté.
Hiligaynon[hil]
Madamo sang hanuot nga nagapati nga matuod ini ang nakibot sa paghibalo nga ang krus indi pinasahi sa Cristiandad.
Croatian[hr]
Mnogi koji u to iskreno vjeruju prilično su iznenađeni kad saznaju da križ uopće nije isključivo obilježje kršćanstva.
Hungarian[hu]
Sokan, akik őszintén ezt hitték ugyancsak meglepődnek, amikor megtudják, hogy a kereszt egyáltalán nem egyedül a kereszténység sajátos jelképe.
Indonesian[id]
Banyak orang yang dengan tulus mempercayai hal itu sangat terkejut ketika mengetahui bahwa salib sama sekali bukan milik yang unik dari Susunan Kristen.
Iloko[ilo]
Adu a sipapasnek a mamati a kasta ti naklaat iti kasta unay a nakaammo a saan laeng a ti Kakristianuan ti mangus-usar iti dayta.
Italian[it]
Molti che ne sono sinceramente convinti rimangono alquanto sorpresi nell’apprendere che la croce non è affatto un’esclusiva della cristianità.
Japanese[ja]
誠実にそう信じてきた人の多くが聞いて非常に驚くのは,十字架がキリスト教世界独自のものではないということです。
Korean[ko]
그렇다고 진정으로 믿고 있던 많은 사람들은 십자가가 그리스도교국에만 있는 것이 아님을 알고는 깜짝 놀란다.
Malagasy[mg]
Ny olona maro izay nino izany tamim-pahatsorana dia taitra tokoa rehefa nahalala fa tsy marika famantarana manokana ny Fitambaran’ireo Firenena Lazaina fa Kristiana velively akory ny lakroa.
Macedonian[mk]
Многумина кои искрено верувале дека е така сосема се изненадиле кога сознале дека крстот воопшто не е симбол својствен само за христијанството.
Malayalam[ml]
ആത്മാർത്ഥമായി അങ്ങനെ വിശ്വസിച്ചിരുന്ന അനേകർ, കുരിശ് അശേഷം ക്രൈസ്തവലോകത്തിനുമാത്രമുള്ളതല്ല എന്നു മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ വിസ്മയസ്തബ്ധരായി.
Burmese[my]
ထိုသို့ဖြစ်သည်ဟု ရိုးမှန်သောသဘောဖြင့် လက်ခံယုံကြည်ခဲ့သူများစွာသည် ကားတိုင်ကို ခရစ်ယာန်ဘောင်တစ်ခုတည်း၌သာ အသုံးပြုသည်မဟုတ်ကြောင်းသိရှိကြသည့်အခါ အလွန်အံ့သြကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Mange som oppriktig har trodd dette, er blitt overrasket over å få vite at kristenheten slett ikke er alene om å bruke korset som symbol.
Dutch[nl]
Velen die dit oprecht hebben geloofd, staan versteld wanneer zij te weten komen dat het kruis helemaal niet exclusief voor het christendom is.
Nyanja[ny]
Ambiri amene akhulupirira motero mowona mtima akudabwa kwambiri kumva kuti mtanda suli wolekezera konse m’Chikristu Chadziko.
Polish[pl]
Dla wielu osób święcie o tym przekonanych dość zaskakująca bywa informacja, że krzyż bynajmniej nie jest wyłącznym atrybutem chrześcijaństwa.
Portuguese[pt]
Muitos dos que sinceramente acreditavam nisso ficam bastante surpresos de saber que a cruz de modo algum é exclusiva da cristandade.
Romanian[ro]
Mulţi care au crezut cu sinceritate acest lucru sînt foarte surprinşi să afle că crucea nu aparţine în exclusivitate creştinătăţii.
Russian[ru]
Многие из тех, кто искренне верил этому, удивляются, когда узнают, что крест вовсе не является особенностью христианского мира.
Slovak[sk]
Mnohí, ktorí tomu úprimne veria, sú veľmi prekvapení, keď sa dozvedia, že kríž nepatrí výlučne „kresťanstvu“.
Slovenian[sl]
Mnogi, ki so bili v to iskreno prepričani, so nemalo presenečeni, ko zvejo, da križ še zdaleč ni znan samo v krščanstvu.
Shona[sn]
Vazhinji vakadavira zvapachokwadi saizvozvo vanoshamiswa zvikuru kuziva kuti chipayaniso hachisati chichitongova bedzi chechiKristudhomu.
Serbian[sr]
Mnogi koji u to iskreno veruju prilično su iznenađeni kad saznaju da krst uopšte nije isključivo obeležje hrišćanstva.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata bao ka tieo ba kileng ba ba le tumelo eo ba maketse haholo ha ba hlokomela hore sefapano ho hang ha se sebelisoe ke Bokreste-’mōtoana feela.
Swedish[sv]
Bland dem som uppriktigt trott att så är fallet har många till sin förvåning funnit att korset inte alls är unikt för kristenheten.
Swahili[sw]
Wengi ambao wameamini hivyo kwa moyo mweupe hushangaa sana kujifunza kwamba msalaba si jambo lililomo katika Jumuiya ya Wakristo peke yake.
Tamil[ta]
அவ்வாறு உண்மையாக நம்பிக்கொண்டிருந்த அநேகர், சிலுவை கிறிஸ்தவமண்டலத்துக்குமட்டுமே உரியதல்ல என்பதைக் கற்றறிவதில் வியப்படைகின்றனர்.
Telugu[te]
యథార్థంగా అలా నమ్మిన అనేకులు సిలువ కేవలం క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యానికి సంబంధించిన గురుతేకాదని తెలుసుకొనుటకు ఆశ్చర్యపోయారు.
Thai[th]
หลาย คน ซึ่ง เชื่อ เช่น นั้น อย่าง จริง ใจ รู้สึก ประหลาด ใจ ที เดียว เมื่อ เรียน รู้ ว่า ไม่ ใช่ แต่ คริสต์ ศาสนจักร เท่า นั้น ที่ ใช้ ไม้กางเขน.
Tagalog[tl]
Marami na taimtim na naniniwalang gayon nga ay lubhang nagtataka pagka naalaman na ang krus ay hindi lamang sa Sangkakristiyanuhan matatagpuan.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bao ba neng ba dumela ka tlhoafalo gore go ntse jalo ba gakgamala tota fa ba tla go itse gore sefapaano ga se dirisiwe ke Labokeresete fela.
Tsonga[ts]
Vo tala lava a va tshemba tano hi laha ku tiyeke, va hlamala ngopfu loko va dyondza leswaku xihambano a xi hlawulekanga nikatsongo eka Vujagana.
Tahitian[ty]
E rave rahi o tei tiaturi mau na i te reira, o te maere roa i te haapiiraa e aita te satauro e faaohipahia ra i roto ana‘e i te amuiraa faaroo kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Багато осіб, які щиро вірили в це, дивуються, коли дізнаються, що хрест зовсім не є відмінною рисою християнства.
Vietnamese[vi]
Nhiều người thành thật tin điều đó tỏ ra rất ngạc nhiên khi biết rằng thập tự giá chẳng phải là dấu hiệu dành riêng cho đạo tự xưng theo đấng Christ mà thôi.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼaē neʼe nātou tui fakamalotoloto ki te fahaʼi ʼaia neʼe nātou puna’maʼuli ʼi tanatou akoʼi ʼaē ko te koluse ʼe mole ʼāteaina pe ki te keletiate.
Xhosa[xh]
Abaninzi abaye ngokunyanisekileyo bakholelwa ngolo hlobo bamangalisiwe kukwazi ukuba umnqamlezo awungoweNgqobhoko kuphela.
Yoruba[yo]
Ọpọlọpọ ti wọn ti fi otitọ-inu gbagbọ bẹẹ ni o jẹ́ iyalẹnu fun gidigidi lati kẹkọọ pe agbelebuu kìí ṣe ti Kristẹndọm nikanṣoṣo rárá.
Zulu[zu]
Abaningi abaye bakukholelwa ngobuqotho lokho bayamangala ngempela ngokuthola ukuthi isiphambano asisetshenziswa eLobukholwa kuphela.