Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5:6) Wek wabed ma wangwa twolo i yo me cwiny, kong wanyamu jami mogo ma pigi tego ma dong gutimme ma biweko kimiyo lok angeya man ma pire tek-ki.
Adangme[ada]
5:6) Bɔnɛ pee nɛ wa ko hwɔ mahe ngɛ mumi mi ɔ, nyɛ ha nɛ wa susu ní komɛ nɛ maa ya nɔ loko a ma de jã a he kpiti nɛ waa hyɛ.
Amharic[am]
5:6) በመንፈሳዊ ንቁ ሆነን ለመኖር እንዲረዳን ይህ ከፍተኛ ትርጉም ያዘለ አዋጅ እንዲታወጅ መንገድ እየጠረጉ ያሉትን ክንውኖች በአጭሩ እንመልከት።
Central Bikol[bcl]
5:6) Tanganing matabangan kitang magdanay na mata sa espirituwal, repasuhon ta nin madali an mga pangyayari bago an mahalagang proklamasyon na ini.
Bemba[bem]
5:6) Twalalanda pa fyacitika ifilanga ukuti balitendeka ukucitapo fimo pa kuti bakabilishe ukuti umutende no mutelelwe.
Bislama[bi]
5:6) Bambae yumi tokbaot ol samting we oli makem stat blong taem ya we ol neson bambae oli talemaot impoten tok ya.
Cebuano[ceb]
5:6) Aron makapabiling nagtukaw sa espirituwal, atong repasohon kadiyot ang mga hitabo una pa sa maong hinungdanong proklamasyon.
Chuukese[chk]
5:6) Ren ach sipwe nenneló lón pekin lúkú, sipwe enniwili ekkewe mettóch ra fis me mwen án ekkewe mwú repwe eáni ena esilesil mi lamot.
Hakha Chin[cnh]
5:6) Mah a biapimi thanhnak a chuahtermi thil sining cheukhat kha atu kan i ruah lai.
Seselwa Creole French[crs]
5:6) Pour ed nou reste vizilan spirityelman, annou vwar an bref bann levennman ki’n dan en sans prepar semen pour sa deklarasyon enportan.
Ewe[ee]
5:6) Be míate ŋu anɔ ŋudzɔ le gbɔgbɔ me la, mina míadzro nudzɔdzɔ aɖewo siwo le mɔ dzi dzram ɖo na dukɔwo be woagblɔ nya siawo la me kpuie.
Efik[efi]
5:6) Ẹyak ineme esisịt iban̄a mme n̄kpọntịbe emi ẹwụtde ke ẹmọn̄ ẹsọp ẹtan̄a Emem ye ifụre.
Greek[el]
5:6) Για να μείνουμε πνευματικά άγρυπνοι, ας ανασκοπήσουμε σύντομα μερικά γεγονότα που έχουν προλειάνει το έδαφος για αυτή τη σημαντική διακήρυξη.
English[en]
5:6) To help us stay awake spiritually, let us briefly review events that have set the stage for this noteworthy proclamation.
Fijian[fj]
5:6) Meda dikeva mada vakalekaleka eso na ituvaki e vakavuna na kena kacivaki na itukutuku qori, me rawa nida yadra tiko ga vakayalo.
Ga[gaa]
5:6) Bɔni afee ni wɔya nɔ wɔshi kpe yɛ mumɔŋ lɛ, nyɛhaa wɔsusua nibii komɛi ni baaha amɛkɛɛ nakai lɛ ahe wɔkwɛa.
Gun[guw]
5:6) Nado sọgan gbọṣi nukle to gbigbọ-liho, mì gbọ mí ni gbadopọnna nujijọ delẹ he na wá aimẹ jẹnukọnna hodidọ ayidego tọn enẹ.
Hausa[ha]
5:6, Littafi Mai Tsarki) Bari mu tattauna wasu aukuwa da za su sa a yi wannan sanarwa mai muhimmanci.
Hiligaynon[hil]
5:6) Agod makapabilin kita nga nagabugtaw sa espirituwal, repasuhon naton sing makadali ang mga hitabo antes sining talalupangdon nga proklamasyon.
Hiri Motu[ho]
5:6) Hari, ita be unai boiboi herevana idia gwauraia totona idia vara gaudia haida do ita herevalaia.
Indonesian[id]
5:6) Maka, mari kita bahas beberapa peristiwa yang mengarah kepada pernyataan yang penting ini.
Iloko[ilo]
5:6) Repasuentayo ita dagiti pasamak sakbay daytoy a napateg a proklamasion.
Isoko[iso]
5:6) Re o sai fi obọ họ kẹ omai jaja aro vi, joma ta kpahe eware nọ e be via nọ u dhesẹ nọ oke ubo nana o kẹle no.
Italian[it]
5:6). A questo riguardo, ci sarà di aiuto rivedere in breve alcuni avvenimenti che costituiscono le premesse per questa eccezionale proclamazione.
Kongo[kg]
5:6) Sambu na kusadisa beto na kubikala ya kusikama, beto tadila na bunkufi mambu yina ta salama na ntwala nde bantu kutuba bangogo yina ya mfunu.
Kikuyu[ki]
5:6) Nĩguo tũikarage twĩiguĩte, rekei twarĩrĩrie na njĩra nguhĩ maũndũ marĩa makamba kuoneka mbere ya kĩmenyithia kĩu.
Kuanyama[kj]
5:6) Natu ka taleni pauxupi koiningwanima yonhumba oyo tai ulike kutya eingido olo oli li pokuningwa, naasho otashi ke tu kwafela opo tu kaleni oupafi pamhepo.
Kaonde[kqn]
5:6) Pa kuba’mba tutwajijile kulaba ne kutekanya, twayai twisambe pa bintu bimwesha kuba’mba katatakatu babijike kuba’mba mutende ne luzhikijilo.
Kwangali[kwn]
5:6) Ngesi tatu ka zogera yihorokwa yimwe eyi ngayi twaredesa kediviso eli lyomulyo.
San Salvador Kongo[kwy]
5:6) Muna kutusadisa mu kwamanana yingila muna mwanda, yambula twabadika mambu mefila wantu mu vova e mvovo miami.
Ganda[lg]
5:6) Kati ka tulabe ebimu ku bintu ebibaddewo ebiraga nti obunnabbi obwo bunaatera okutuukirira.
Lingala[ln]
5:6) Mpo tótikala ekɛngɛ na elimo, tótalela na mokuse makambo oyo ezali kosalema, oyo ekotinda bato báloba maloba wana ya ntina.
Lozi[loz]
5:6) Lu ka nyakisisa likezahalo ze ñwi ze tahisize kuli muhuwo wo nge u be teñi.
Luba-Katanga[lu]
5:6) Pa kusaka tushale nyeke balanguke ku mushipiditu, tubandaulei bidi mu kīpi bintu bya mvubu bidi mu luno lubila lwa kamweno.
Luba-Lulua[lua]
5:6) Bua tuetu kushala batabale mu nyuma, tukonkononayi mu tshikoso malu enza bua dimanyisha dia mushinga edi kufidibua.
Lunda[lun]
5:6) Hakwila twikali atona kuspiritu, tuhanjekenu chantesha hayuma yikamwekana yikaleñela akabidiki iku kubidika kwalema.
Luo[luo]
5:6) Mondo wasik ka wachung’ motegno e wach Nyasaye, we wane ane moko kuom gik mabiro miyo oland ni kuwe nitie.
Lushai[lus]
5:6) Thlarau lama harhvânga reng tûra min ṭanpui tûrin chu thu puan chhuahna chhinchhiah tlâk tak awmtîrtu tûr thilthleng tûrte chu tawi têin i lo ennawn ang u.
Morisyen[mfe]
5:6) Pou nou kapav res lor nou gard lor plan spiritiel, nou pou examinn bann levennman ki’nn arive ek bann levennman ki pe amenn ver sa deklarasion inportan la.
Malagasy[mg]
5:6) Andeha isika hijery ireo zava-nitranga efa nialoha an’io fanambarana io, mba hanampiana antsika hifoha ara-panahy foana.
Maltese[mt]
5:6) Sabiex niġu megħjunin nibqgħu mqajmin spiritwalment, ejja nirrivedu fil- qosor ġrajjiet li wittew it- triq għal din l- istqarrija importanti.
North Ndebele[nd]
5:6) Okungasinceda ukuthi sihlale siphapheme ekukhonzeni yikuhlola izehlakalo ezisidonsela kulesi simemezelo esiqakathekileyo.
Ndonga[ng]
5:6) Opo tu kale twa tonata pambepo, natu ka konakoneni paufupi iiningwanima mbyoka tayi ka ningwa komeho yeigidho ndyoka endhindhilikwedhi.
Niuean[niu]
5:6) To fakatutala a tautolu mogonei ke he falu mena tutupu ne tauteute e puhala ma e fakailoaaga aoga nei.
South Ndebele[nr]
5:6) Nesifuna ukuhlala siqaqulukile ngokomoya, akhe sibuyekeze kafitjhazana iingemegeme ezisisendlalelo sesibikezelwesi.
Northern Sotho[nso]
5:6) Go re thuša gore re dule re phafogile moyeng, anke re ahlaahleng ka bokopana ditiragalo tšeo di lebišago kgoeletšong ye.
Nyankole[nyn]
5:6) Kubaasa kuguma nitureeba, ka tushwijume bimwe aha bintu ebiraatuhitsye aha bunaku obwo.
Nzima[nzi]
5:6) Bɛmaa yɛva mekɛ ekyi yɛzuzu ninyɛne mɔɔ bamaa bɛabɔ nolo ɛhye la anwo amaa yɛahola yɛazinza sunsum nu.
Oromo[om]
5:6) Karaa hafuuraa dammaqoo ta’uuf, wantoota labsiin bakka guddaa qabu kun himamuusaa dura raawwataman tokko tokko haa qorru.
Panjabi[pa]
5:6) ਸੋ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਘਟਨਾਵਾਂ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰਾਂਗੇ ਜੋ ਇਸ ਖ਼ਾਸ ਐਲਾਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਪਰ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
5:6) Pian makapansiansia itayon aliing ed espiritual, pantongtongan tayo ray agawa ya mangitonton ed satan ya importantin proklamasyon.
Papiamento[pap]
5:6) Pa yuda nos keda lantá den sentido spiritual, nos lo bai repasá brevemente algun suseso ku a prepará kaminda pa e anunsio remarkabel akí.
Palauan[pau]
5:6) Chelechang e kede mo mesaod a bebil er a tekoi el mla duubech el oeak uchei er tia el klou a ultutelel el subed.
Pijin[pis]
5:6) For helpem iumi long diswan, iumi bae storyim samfala samting wea happen finis wea lead go long wei for olketa talem datfala important toktok.
Pohnpeian[pon]
5:6) Met kitail pahn koasoia duwen mwekid kei me wiawi mwohn pakair kesempwal wet pahn wiawi.
Portuguese[pt]
5:6) A fim de nos ajudar a ficar despertos em sentido espiritual, vamos considerar brevemente acontecimentos que prepararam caminho para essa futura proclamação marcante.
Rundi[rn]
5:6) Kugira ngo dufashwe kuguma turikanuye mu buryo bw’impwemu, nimuze twihweze muri make ibintu biriko biraba bizoshikana kuri iryo tangazo rihambaye.
Ruund[rnd]
5:6) Chakwel twikala achila ku mes muspirutu, tushinshikinany mu wiswimp yinship yikeza kuyitwal antu ku kulond mwamu.
Sena[seh]
5:6) Toera kutiphedza kukhala maso mwauzimu, tendeni tidinge mwacigwagwa pyakucitika pyakuti pinatsogolera ku malongero anewa.
Sinhala[si]
5:6) ඉදිරියේදී ඒ වැදගත් ප්රකාශය කරන්න පාර කැපුණ සිදුවීම් කිහිපයක් දැන් අපි බලමු.
Samoan[sm]
5:6) Seʻi o tatou iloiloina mea e tutupu a o leʻi oo atu i lenā faalauiloaga tāua.
Shona[sn]
5:6) Kuti tirambe takamuka pakunamata, ngationgororei zvakaitika zvinoratidza kuti kuzivisa uku kwava pedyo.
Songe[sop]
5:6) Tubande kutaluula ndambo ya myanda ayikyebe kukidika kumpala kwa’bo kwakula bino bishima bwashi itukwashe bwatudya kwikala bapasukye mu kikudi.
Albanian[sq]
5:6) Për të na ndihmuar të rrimë zgjuar frymësisht, le t’u hedhim një sy ngjarjeve që kanë krijuar rrethanat për këtë shpallje të rëndësishme.
Swati[ss]
5:6) Kute sihlale siphapheme, ase sihlolisise nati tintfo lesetentekile letendvulela lesimemetelo lesibalulekile.
Southern Sotho[st]
5:6) E le ho re thusa hore re lule re falimehile moeeng, a re hlahlobeng ho se hokae liketsahalo tse lebisang phatlalatsong ena e ikhethang.
Swahili[sw]
5:6) Ili tuendelee kukaa macho kiroho, acheni tujikumbushe matukio yanayoweka msingi wa kutolewa kwa tangazo hilo muhimu.
Congo Swahili[swc]
5:6) Ili tukae macho kiroho, acheni tuchunguze kwa kifupi matukio ambayo yametayarisha njia kwa ajili ya tangazo hilo la maana.
Tamil[ta]
5:6) இப்போது, இந்த முக்கிய அறிவிப்பு வருவதற்குமுன் நடக்கப்போகிற சில சம்பவங்களைச் சுருக்கமாக மறுபார்வை செய்யலாம்.
Thai[th]
5:6) ต่อ ไป นี้ เรา จะ พิจารณา เหตุ การณ์ บาง อย่าง ที่ นํา ไป ถึง การ ประกาศ ที่ สําคัญ นี้.
Tiv[tiv]
5:6) De se time nen sha akaa a aa er cii ve a mase yôôn bem man mkpeyol ne yô, sha er kwagh ne una wase se u lun per ken jijingi yô.
Tagalog[tl]
5:6) Para makapanatili tayong gising sa espirituwal, makakatulong kung rerepasuhin natin sa maikli ang mga kaganapang hahantong sa deklarasyong ito.
Tetela[tll]
5:6) Dia tokimanyiya dia sho nsungukala lo nyuma, tayanga nsɛdingola lo tshena pe akambo wayokonya anto lo mbuta ɔnɛ “wɔladi ndo lotui tshitshi lekɔ.”
Tswana[tn]
5:6) Gore re kgone go nna re thantse semoyeng, a re sekasekeng ka bokhutshwane ditiragalo tse di nnang teng pele ga go dirwa kitsiso eno e e kgethegileng.
Tongan[to]
5:6) Te tau lāulea he taimí ni ki he ngaahi me‘a ‘e ni‘ihi ‘oku hoko ‘a ia kuó ne teuteu ‘a e hala ki he fanongonongo mahu‘inga ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
5:6, NW) Kuti tileki kugona mwauzimu, tiyeni tikambiskani vinthu vo vichitiskengi kuti ŵanthu akambulizgi.
Tonga (Zambia)[toi]
5:6) Kutegwa tuzumanane kupakamana kumuuya, atulange-lange mubufwaafwi zyintu zyeelede kucitika kwaambilizya ooku kakutanacitika.
Tok Pisin[tpi]
5:6) Orait, nau yumi bai skelim sampela samting we i opim rot long ol manmeri bai mekim dispela bikpela tokaut.
Tswa[tsc]
5:6) Zalezi, a hi wulawuleni hi zimaho lezi zi to lulamisa ndlela ya lezaku ku huwelelwa a magezu lawa ma kokako kupima.
Tumbuka[tum]
5:6) Kuti tovwirike kuŵa maso mwauzimu, tiyeni tisande vinthu ivyo vilongozgerenge ku nchemerezgo iyi.
Tuvalu[tvl]
5:6) Ko te mea ke ala faeloa tatou i te feitu faka-te-agaga, ke toe onoono malie aka tatou ki mea ‵tupu kolā ne ‵tala mai i ei te auala ki te kalaga tāua tenei.
Twi[tw]
5:6) Ɛnde, nea ɛbɛboa ma yɛawɛn no, momma yɛnhwɛ nneɛma bi a asisi ne sɛnea abɔ kwan ama saa mpaemuka yi.
Umbundu[umb]
5:6) Oco tu amameko oku pamisa ekolelo lietu, tu konomuisi ovina vi ka pita eci ku ka eciwa esapulo liaco.
Venda[ve]
5:6) U itela uri ri dzule ro fhaṱuwa nga lwa muya, kha ri ṱolisise zwithu zwe zwa itea u itela u lugiselela yeneyi nḓivhadzo ya ndeme.
Makhuwa[vmw]
5:6) Wira nivikanihe okhala oowehaweha, nrowe mowaakuveya nithokorerye itthu sinrowa wiiraneya ohinatthi ophiya okathi onirowa aya ohimmwa masu awo mwa enamuna yoottittimiheriwa.
Wolaytta[wal]
5:6) Ayyaanaaban beegottidi deˈanau nuna maaddana mala, he awaajjuwau gaaso gidiya kasetidi hanidabaa ane beˈoos.
Waray (Philippines)[war]
5:6) Basi makapabilin kita nga nagmamata ha espirituwal, repasuhon naton hin madaliay an mga panhitabo nga magtutugway hinin makatirigamnan nga proklamasyon.
Wallisian[wls]
5:6) ʼE tou talanoa anai ki he ʼu aluʼaga neʼe tonu ke hoko ʼi muʼa pe ʼo te tala ʼo te logo maʼuhiga ʼaia.
Xhosa[xh]
5:6) Ukuze sikwazi ukuhlala siphaphile, makhe siqwalasele ngokufutshane iziganeko ezihlahl’ indlela yesi sibhengezo.
Yapese[yap]
5:6) Chiney e ngad weliyed boch ban’en ni ke buch ni be dag ndab ki n’uw nap’an ma gad rung’ag ni ka nog e re thin ney.
Zulu[zu]
5:6) Ukuze sihlale siphapheme ngokomoya, ake sihlole izenzakalo eziyokwandulela lesi simemezelo esiphawulekayo.