Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nooit die les vergeet nie—ongeag waarheen hy gegaan het of wat hy gedoen het, Jehovah was altyd naby en gereed om te help.
Amharic[am]
የትም ቦታ ቢሄድ ምንም ነገር ቢያደርግ ይሖዋ አጠገቡ እንዳለና ሊረዳው የተዘጋጀ እንደሆነ ያስተማረችውን ትምህርት በፍጹም አይረሳውም።
Arabic[ar]
ولم ينسَ قط الدرس الذي تعلَّمه — اينما ذهب ومهما فعل، فيهوه هو دائما قريب وجاهز للمساعدة.
Central Bikol[bcl]
Nungka niang nalingawan an leksion na itinokdo —saen man sia nagduman o ano man an ginibo nia, si Jehova perming harani asin andam na tumabang.
Bemba[bem]
Tatalile alaba isambililo lyasambilishiwe—te mulandu no ko aile nelyo cintu acitile, Yehova lyonse aali mupepi kabili uwaiteyanya ukwaafwa.
Bulgarian[bg]
Той никога не забравил поуката от това — където и да бъдел, каквото и да правел, Йехова винаги бил наблизо, готов да помогне.
Bislama[bi]
Yangfala ya i neva fogetem lesen we hem i lanem —nomata weples hem i go mo wanem samting hem i mekem, oltaem Jeova i stap kolosap mo i rere blong givhan.
Cebuano[ceb]
Wala gayod siya makalimot sa gitudlong leksiyon —bisag asa siya moadto o kon unsay iyang himoon, si Jehova kanunay nga anaa sa duol ug andam nga motabang.
Czech[cs]
Nikdy nezapomněl na poučení, které mu z toho vyplynulo: nezáleží na tom, kde jsme nebo co děláme, Jehova je nám vždy nablízku a je připraven nám pomoci.
Danish[da]
Han glemte aldrig det han herved lærte — at uanset hvor han var eller hvad han foretog sig, var Jehova altid i nærheden og var villig til at hjælpe.
German[de]
Er vergaß die Lektion, die er erhalten hatte, nie — ganz gleich, wohin er ging oder was er tat, war Jehova ihm stets nahe und bereit zu helfen.
Efik[efi]
Enye idehede ifre ukpep oro ẹkenọde —inamke n̄kpọ m̀mê m̀mọ̀n̄ ke enye akaka m̀mê nso ke enye akanam, Jehovah ama esikpere kpukpru ini onyụn̄ odu ke mben̄eidem ndin̄wam.
Greek[el]
Ο ίδιος ποτέ δεν ξέχασε το μάθημα που διδάχτηκε—όπου και αν πήγαινε και ό,τι και αν έκανε, ο Ιεχωβά ήταν πάντοτε κοντά του και έτοιμος να τον βοηθήσει.
English[en]
He never forgot the lesson taught —no matter where he went or what he did, Jehovah was always close and ready to help.
Spanish[es]
Nunca olvidó la lección: sin importar dónde fuera o lo que hiciera, Jehová siempre estaba cerca y listo para ayudar.
Estonian[et]
Ta ei unustanud mitte kunagi seda saadud õppetundi — ükskõik kuhu ta ka ei läinud või mida ta ka ei teinud, oli Jehoova alati tema ligi, valmis aitama.
Finnish[fi]
Tämä veli ei koskaan unohtanut oppimaansa läksyä: mihin ikinä hän meni tai mitä ikinä hän teki, Jehova oli aina lähellä ja valmis auttamaan.
French[fr]
Il n’a jamais oublié la leçon qu’il en a tirée: peu importe où il allait et ce qu’il faisait, Jéhovah était toujours proche de lui et prêt à lui venir en aide.
Ga[gaa]
Ehiɛ kpaaa nii ni ekase yɛ mli lɛ nɔ kɔkɔɔkɔ, akɛ—he fɛɛ he ni eeeya aloo nɔ fɛɛ nɔ ni eeefee lɛ, Yehowa bɛŋkɛ lɛ be fɛɛ be ni efee klalo akɛ ebaaye ebua lɛ.
Hiligaynon[hil]
Wala gid niya malipatan ang gintudlo —bisan diin man sia magkadto ukon ano man ang iya ginahimo, si Jehova pirme suod kag handa sa pagbulig.
Croatian[hr]
Nikad nije zaboravio ono što je naučio — bez obzira kamo išao ili što radio, Jehova mu je uvijek bio blizu i spreman pomoći.
Hungarian[hu]
A fiatalember sohasem felejtette el a megtanult leckét — bármerre járt is, bármit csinált is, Jehova mindig közel volt hozzá, és a segítségnyújtásra készen állt.
Indonesian[id]
Ia tidak pernah melupakan pelajaran yang diajarkan—tidak soal ke mana ia pergi atau apa yang ia lakukan, Yehuwa senantiasa dekat dan siap membantu.
Iloko[ilo]
Pulos a dina nalipatan ti naisuro kenkuana —sadinoman ti papananna wenno aniaman ti aramidenna, kanayon nga asideg ni Jehova ken madadaan a tumulong.
Italian[it]
Egli non dimenticò mai quella lezione: dovunque andasse e qualunque cosa facesse, Geova era sempre vicino a lui e pronto ad aiutarlo.
Korean[ko]
그는 배운 그 교훈—어디에서 무엇을 하든지 여호와께서 항상 가까이 계시며 도와 줄 준비가 되어 있으시다는 사실—을 절대 망각하지 않았다.
Lingala[ln]
Abosanaka soko moke te liteya oyo azwaki —ata akei epai wapi, to ata azali kosala nini, Yehova azalaki ntango nyonso penepene mpe akoki kosalisa ye ata ntango nini.
Malagasy[mg]
Tsy hadinony na oviana na oviana ilay lesona nampianarina: tsy mampaninona izay nalehany na izay nataony, fa akaiky azy mandrakariva i Jehovah ary vonona ny hanampy.
Macedonian[mk]
Никогаш не ја заборавил научената лекција — каде и да оди или што и да прави, Јехова секогаш е близу и спремен е да помогне.
Malayalam[ml]
പഠിപ്പിച്ച പാഠം അവൻ ഒരിക്കലും മറന്നില്ല. അവൻ എവിടെ പോയാലും എന്തു ചെയ്താലും സഹായിക്കാൻ തയ്യാറായി യഹോവ എപ്പോഴും അടുത്തുണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
မည်သည့်အမှုကိုလုပ်လုပ် အနီး၌ ယေဟောဝါရှိ၍ အကူအညီပေးရန် အမြဲအသင့်ရှိတော်မူကြောင်း သူ့အားသွန်သင်ခဲ့သောသင်ခန်းစာကို သူဘယ်တော့မျှ မမေ့လျော့ချေ။
Norwegian[nb]
Han har aldri glemt det han lærte — uansett hvor han var, eller hva han gjorde, ville Jehova alltid være nær og rede til å hjelpe.
Dutch[nl]
Nooit is hij de les die hem geleerd werd, vergeten — waarheen hij ook ging of wat hij ook deed, Jehovah was altijd nabij en bereid om te helpen.
Northern Sotho[nso]
Le ka mohla ga se la ka la lebala thuto yeo le e rutilwego—go sa šetšwe moo le bego le e-ya gona goba seo le bego le se dira, Jehofa o be a le kgaufsi ka mehla gomme a ikemišeditše go thuša.
Nyanja[ny]
Sanaiŵale phunziro limene anaphunzira —mosasamala kanthu za kumene anali kapena zimene anachita, Yehova nthaŵi zonse anali pafupi naye, wokonzekera kumthandiza.
Polish[pl]
Nigdy nie zapomniał tej lekcji — gdziekolwiek się znalazł i cokolwiek robił, wiedział, że Jehowa zawsze jest blisko niego i że może liczyć na Jego pomoc.
Portuguese[pt]
Ele nunca esqueceu a lição ensinada — não importa onde fosse ou o que fizesse, Jeová estaria sempre próximo e pronto a ajudar.
Romanian[ro]
Niciodată nu a uitat lecţia învăţată — indiferent unde pleca sau ce făcea, Iehova era întotdeauna aproape şi gata să-l ajute.
Russian[ru]
С того времени он на всю жизнь усвоил урок: где бы ты ни был и что бы ты ни делал, Иегова всегда рядом и готов прийти тебе на помощь.
Slovak[sk]
Nikdy nezabudol na poučenie, ktoré získal — že bez ohľadu na to, kam ide alebo čo robí, Jehova je vždy blízko a je pripravený pomôcť.
Slovenian[sl]
Nikoli ni pozabil, kar se je naučil — ni pomembno, kod hodiš ali kaj delaš, Jehova je vedno ob tebi in pripravljen pomagati.
Samoan[sm]
E lē mafai ona galo i a te ia le lesona na aʻoaʻoina—e tusa lava po o fea na alu i ai po o le ā foi lana mea sa fai, sa latalata mai pea Ieova ma nofosauni e fesoasoani mai.
Shona[sn]
Harina kutongokanganwa chidzidzo chakadzidziswa—pasinei zvapo nokwarakaenda kana icho rakaita, Jehovha akanga ari pedyo uye akagadzirira kubetsera nguva dzose.
Serbian[sr]
On nikada nije zaboravio naučenu lekciju — bez obzira kuda išao ili šta radio, Jehova je uvek blizu i spreman da pomogne.
Southern Sotho[st]
Le ka mohla ha aa ka a lebala thuto eo a ileng a e rutoa—ho sa tsotellehe hore na o ne a e-ea hokae kapa a etsa’ng, kamehla Jehova o ne a le haufi ’me a loketse ho thusa.
Swedish[sv]
Han glömde aldrig det han fick lära sig — var han än var eller vad han än gjorde, så var Jehova alltid nära och redo att hjälpa.
Swahili[sw]
Hakusahau somo alilofunzwa—popote alipokwenda au chochote alichofanya, sikuzote Yehova alikuwa karibu na tayari kusaidia.
Tamil[ta]
கற்றுக்கொடுக்கப்பட்ட பாடத்தை—அவன் எங்கு சென்றாலும் அல்லது என்ன செய்தாலும், யெகோவா எப்போதும் அருகாமையிலும் உதவிசெய்ய தயாராகவும் இருக்கிறார்—என்பதை அவன் ஒருபோதும் மறக்கவில்லை.
Telugu[te]
ఆయన ఎక్కడికి వెళ్లినప్పటికీ లేక ఏమి చేసినప్పటికీ యెహోవా తనకు సహాయం చేయడానికి సిద్ధంగా ఎల్లప్పుడు సన్నిహితంగా ఉన్నాడని నేర్పబడిన ఆ పాఠాన్ని ఆయన ఎన్నడూ మర్చిపోలేదు.
Thai[th]
เขา ไม่ เคย ลืม บทเรียน ที่ ได้ รับ การ สอน ที่ ว่า ไม่ ว่า เขา ไป ที่ ไหน หรือ ทํา อะไร พระ ยะโฮวา ทรง อยู่ ใกล้ ชิด เสมอ และ พร้อม ที่ จะ ช่วยเหลือ.
Tagalog[tl]
Kailanman ay hindi niya nakalimutan ang natutuhang aral —saanman siya pumaroon o anuman ang kaniyang ginagawa, si Jehova ay laging malapit at handang tumulong.
Tswana[tn]
O ne a se ke a lebala thuto e a neng a e mo ruta—go sa kgathalesege gore o ne a ya kae kana a dira eng, Jehofa o ne a le gaufi ka dinako tsotlhe e bile a iketleeleditse go thusa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i lainim em gut olsem maski em i go we o mekim wanem, Jehova i stap klostu long em na i redi long helpim em.
Turkish[tr]
Aldığı dersi asla unutmadı—nereye giderse gitsin veya ne yaparsa yapsın Yehova her zaman ona yakın ve yardım etmeye hazırdı.
Tsonga[ts]
A ri yi rivalanga dyondzo leyi ri dyondzisiweke yona—ku nga khathariseki leswaku ri le kwini kumbe ri endla yini, Yehovha a tshama a ri kusuhi na rona ni ku tshama a lunghekele ku ri pfuna.
Twi[tw]
Ne werɛ mfii ade a ɔkyerɛɛ no no da—ɛmfa ho baabiara a ɔkɔe anaa nea ɔyɛe no, ná Yehowa bɛn no bere nyinaa, na na wayɛ krado sɛ ɔbɛboa no.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu i moehia ia ’na i te haapiiraa i horoahia—noa ’tu te vahi ta ’na i haere aore ra te ohipa ta ’na i rave, tei pihai iho noa o Iehova e ua ineine oia i te tauturu.
Ukrainian[uk]
Він ніколи не забуде урок, якого навчився: хоч де ти є, хоч що ти робиш, Єгова завжди поряд і готовий допомогти.
Vietnamese[vi]
Anh không bao giờ quên bài học dạy rằng dù anh đi đâu hay làm gì, Đức Giê-hô-va luôn luôn ở gần và sẵn sàng giúp đỡ.
Xhosa[xh]
Akazange asilibale isifundo awasifundiswayo—nokuba wayesiya phi na okanye wayesenza ntoni na, uYehova wayesoloko esondele yaye ekulungele ukunceda.
Yoruba[yo]
Oun kò fìgbàkanrí gbàgbé ẹ̀kọ́ tí ó kọ́ —ibi yòówù kí ó lọ tabi ohun yòówù tí ó ń ṣe, Jehofa máa ń wà nítòsí nígbà gbogbo tí ó sì múratán lati ṣèrànwọ́.
Chinese[zh]
他永远记得所学到的教训:无论在什么地方,无论做着什么事,耶和华都时刻对他很亲近而能够随时予以所需的帮助。
Zulu[zu]
Ayizange isikhohlwe isifundo eyasifunda lapho—kungakhathaliseki ukuthi iya kuphi noma yenzani, uJehova wayehlala eseduze futhi ekulungele ukuyisiza.