Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعني ، لم تكن لدّي فكرة بأن يعيش... في مثل هذا الفقر الذليل! والذي يوجد به طائر واحد للتحدث إليه.
Bulgarian[bg]
Исках да кажа че не знаех че живее в такъв пуст апартамент и да си говори само с птица.
Czech[cs]
Vůbec jsem netušil, že žije v tak hrozných podmínkách a jen s ptákem.
German[de]
Ich meine, ich hatte ja keine Ahnung, dass er in so bitterer Armut lebt... und nur einen Vogel hat, mit dem er reden kann.
Greek[el]
Δεν ήξερα πως έμενε υπό αυτή τη φτώχεια με μόνο ένα πουλί για να μιλάει.
English[en]
I mean, I had no idea he was living in such abject poverty with only a bird to talk to.
Spanish[es]
Quiero decir, no tenía ni idea de que estaba viviendo en tal pobreza extrema, con solo un pájaro con quien hablar.
French[fr]
Je n'avais pas idée qu'il vivait dans une telle abjecte misère Juste avec un oiseau a qui parler.
Hebrew[he]
אני מתכוון, לא היה לי מושג שהוא חי בעוני מחפיר כזה רק עם ציפור לדבר איתו.
Hungarian[hu]
Úgy értem, fogalmam se volt róla, hogy ilyen szegénységben él és csak egy madara van, akihez beszélhet.
Italian[it]
Insomma, non immaginavo che vivesse in simili condizioni, con solo un... uccello con cui parlare.
Dutch[nl]
Ik bedoel, Ik had geen idee dat hij... in zo'n extreme armoede leefde... met enkel een vogel om tegen te praten.
Polish[pl]
Wiesz, nie miałem pojęcia, że on żyje w tak skrajnym ubóstwie tylko z ptakiem, do którego mówi.
Portuguese[pt]
Digo, não sabia que ele vivia em tamanha pobreza só com um passarinho para conversar.
Romanian[ro]
Adică, n-aveam nici o idee că locuieşte într-o sărăcie aşa de abjectă cu o singură pasăre cu care vorbeşte.
Slovak[sk]
Nemal som tušenia, že býva v takej biednej chudobe, s vtákom, s ktorým sa rozpráva.
Turkish[tr]
Yani bu şekilde iğrenç bir yokluk içinde bir kuşla yaşadığını bilmiyordum.