Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 Nou, bekering kon nie tot mense kom tensy daar ‘n straf was nie, wat ook aewig was soos die lewe van die siel moet wees, gekoppel in teenstelling met die plan van geluk, wat ook so ewig was soos die lewe van die siel.
Bulgarian[bg]
16 Сега, покаянието не можеше да споходи човеците, освен ако нямаше наказание, което също да е авечно, какъвто трябваше да бъде и животът на душата; наказание, намиращо се в противоположност на плана на щастието, което също да е толкова вечно, колкото животът на душата.
Bislama[bi]
16 Nao, fasin blong sakem sin i no save kam long man sapos i no gat wan panis, panis ia tu i no bin save finis olsem we laef blong sol bae i no save finis, panis ia i go tugeta wetem plan blong glad, we plan ia i no save finis olsem laef blong sol.
Cebuano[ceb]
16 Karon, ang paghinulsol dili modangat ngadto sa mga tawo gawas kon adunay silot, diin usab awalay katapusan ingon sa kinabuhi sa kalag nga kinahanglan maingon, gipauban tugbang niana nga laraw sa kalipay, diin ingon ka walay katapusan usab sa kinabuhi sa kalag.
Chuukese[chk]
16 Iei, aier ese tongeni fis ngeni aramas tiwenon chok ika mi wor ew niwinin tipis, minne ese pwan much ita epwe usun chok manauen ewe ngun, mi pachenong a apponu ngeni ewe kokkotun pwapwa, minne ese pwan much usun manauen ewe ngun.
Czech[cs]
16 Nyní, pokání by nemohlo přijíti k člověku, pokud by nebylo trestu, který je také avěčný, jako je život duše, a ten je připojen proti plánu štěstí, který je také tak věčný, jako život duše.
Danish[da]
16 Se, omvendelse kunne ikke blive menneskene til del, uden at der var en straf – som også var aevig, ligesom sjælens liv skulle være – knyttet dertil i modsætning til planen for lykke, der også var lige så evig som sjælens liv.
German[de]
16 Nun könnte Umkehr dem Menschen nicht zukommen, wenn nicht eine Strafe, die ebenso aewig ist, wie es das Leben der Seele sein soll, festgesetzt wäre im Gegensatz zum Plan des Glücklichseins, der ebenso ewig ist wie das Leben der Seele.
English[en]
16 Now, repentance could not come unto men except there were a apunishment, which also was beternal as the life of the soul should be, affixed copposite to the plan of happiness, which was as deternal also as the life of the soul.
Spanish[es]
16 Mas el arrepentimiento no podía llegar a los hombres a menos que se fijara un castigo, igualmente aeterno como la vida del alma, opuesto al plan de la felicidad, tan eterno también como la vida del alma.
Estonian[et]
16 Nüüd, meeleparandus ei saanud tulla inimestele enne, kui oli karistus, mis samuti oli aigavene, nagu hinge elu peab olema, määratud vastandiks õnneplaanile, mis ka on sama igavene kui hinge elu.
Persian[fa]
۱۶ اینک، توبه نمی توانست بر آدمی بیاید جز اینکه مجازاتی می بود، که آن نیز جاویدان می بود مانند زنده بودنِ روان، مخالف برنامۀ خوشبختی که به همراه داشت، که آن نیز جاویدان می بود مانند زنده بودن روان.
Fanti[fat]
16 Afei, nnuho runntum mmba gyedɛ asotwe wɔ hɔ, no so yɛ aonnyiewiei dɛ mbrɛ ɔkra no nkwa so wɔ dɛ ɔyɛ tse, na dza ɔnye enyigye ho nhyehyɛɛ bɔ ebira no so yɛ onnyiewiei dɛ mbrɛ ɔkra no nkwa so tse.
Finnish[fi]
16 Nyt, parannus ei voisi tulla ihmisten osaksi, ellei olisi rangaistusta, joka myös olisi aiankaikkinen niin kuin sielun elämä olisi, säädetty vastakohdaksi onnensuunnitelmalle, joka myös olisi yhtä iankaikkinen kuin sielun elämä.
Fijian[fj]
16 Ena sega ni rawa ni yaco vua na tamata na veivutuni kevaka e sega na itotogi, ni atawamudu talega me vaka na bula ni yalo, raica sa veibasai ni tuvatuva ni marau, ka ni tawamudu talega me vaka na bula ni yalo.
French[fr]
16 Or, le repentir ne pouvait être accordé aux hommes que s’il y avait une punition, qui était aussi aéternelle que devait l’être la vie de l’âme, attachée en opposition au plan du bonheur, qui était, lui aussi, aussi éternel que la vie de l’âme.
Gilbertese[gil]
16 Ngkai, te rairannano e aki kona n reke nakoia aomata ma ti ngkana iai te katuaa, are aakea naba tokina n aiaron naba maiuin te tamnei, ao e kanimwaki mangaia bwa e na kaitaraa te babaire ibukin te kukurei, are bon akea naba tokina n aiaron naba maiun te tamnei.
Guarani[gn]
16 Koʼág̃a, pe arrepentimiénto ndaikatúikuri og̃uahẽ yvyporakuérape ndaipóriramo peteĩ jehavira, haʼéva avei opaveʼỹva pe ánga rekovéicha, oñemoĩva ombohováivo upe plan vyʼa rehegua, haʼéva avei opaveʼỹva pe ánga rekovéicha.
Gusii[guz]
16. Bono okoangama tigogocha ase abanto gotatiga egesusuro kiabeire aroro, ekio kerabe egia kare na kare buna obogima bwechinkoro borabe, ase okoba mamincha yomoroberio bw’omogoko oyio onga buna obomenyo bwomoyo na obwa kare na kare.
Hindi[hi]
16 अब, बिना दण्ड के मनुष्य पश्चाताप नहीं कर सकता था, जो कि अनंत था जैसा कि आत्मा के जीवन को होना चाहिए था, प्रसन्नता की योजना के विरूद्ध जुड़ा हुआ, जो कि अनंत था जैसा कि आत्मा का जीवन अनंत था ।
Hiligaynon[hil]
16 Karon, ang paghinulsol indi makaabot sa mga tawo luwas nga may isa ka silot, nga wala’y katapusan man subong sang kabuhi sang kalag, nga naangot kasupak sang plano sang kalipayan, nga wala’y katapusan man subong sang kabuhi sang kalag.
Hmong[hmn]
16 Nim no, txoj kev hloov siab lees txim yuav los tsis tau rau tib neeg tsuas yog yuav muaj ib txoj kev rau txim, uas kuj yuav nyob mus ib txhis ib yam li txoj sia ntawm tus ntsuj plig muaj, kom ua fab ntxeev rau txoj kev zoo siab, uas kuj yuav nyob mus ib txhis ib yam li txoj sia ntawm tus ntsuj plig thiab.
Croatian[hr]
16 Evo, pokajanje ne mogaše doći ljudima osim ako ne bijaše kazne, koja također bijaše avječna kao što će život duše biti, pripojena nasuprot naumu sreće, koji također bijaše vječan kao i život duše.
Haitian[ht]
16 Kounyeya, pa t ap kapab gen repantans pou lèzòm si pa t gen yon pinisyon ki aetènèl menm jan avèk lavi nanm lèzòm, ki nan opozisyon avèk plan bonè a, ki etènèl tou menm jan avèk lavi nanm yo.
Hungarian[hu]
16 Most, a bűnbánat nem jöhetne el az emberekhez, ha nem lenne büntetés, amely olyan aörökre szóló, mint a lélek élete, és amely ellentétben áll a boldogság tervével, amely akárcsak a lélek élete szintén örökre szóló.
Armenian[hy]
16 Արդ, ապաշխարությունը չէր կարող գալ մարդկանց, եթե չլիներ մի պատիժ, որը ահավերժական էր, ինչպես հոգու կյանքը պիտի լինի՝ սահմանված ի հակադրություն երջանկության ծրագրին, որը հավերժական էր, ինչպես հոգու կյանքը:
Indonesian[id]
16 Sekarang, pertobatan tidak dapat datang kepada manusia kecuali ada hukuman, yang juga akekal seperti kehidupan jiwa hendaknya, dikaitkan kebalikan dengan rencana kebahagiaan, yang adalah sekekal juga seperti kehidupan jiwa.
Igbo[ig]
16 Ugbua, nchegharị enweghị ike ịbịakwute ndị mmadụ ma ọbụghị na enwere ntaram-ahụhụ, nke dị kwa aebighi-ebi dịka ndụ nke mkpụrụ-obi ahụ ga-adị, anyapadoro chee-iru megide atụmatụ nke an̄ụrị, nke dị kwa ebighi-ebi ka ndụ nke mkpụrụ-obi ahụ.
Iloko[ilo]
16 Ita, saan a makagteng ti tao iti panagbabawi malaksid no adda pannakadusa, nga isu met ti aagnanayon a kas iti biag ti kararua a kasupadi ti plano ti kinaragsak, nga agnanayon met a kas iti biag ti kararua.
Icelandic[is]
16 En iðrun gat ekki fallið í hlut mannanna nema til væri refsing, sem einnig væri aeilíf á sama hátt og líf sálarinnar yrði, fasttengd, andstæða sæluáætlunarinnar, sem einnig var jafn eilíf og líf sálarinnar.
Italian[it]
16 Ora, il pentimento non avrebbe potuto venire agli uomini, a meno che non vi fosse una punizione, che fosse inoltre aeterna, come deve essere la vita dell’anima, fissata in opposizione al piano di felicità, che era pure altrettanto eterno quanto la vita dell’anima.
Japanese[ja]
16 さて、 罰 ばつ が なければ、 人 ひと は 悔 く い 改 あらた め を する こと が できなかった。 この 罰 ばつ も 霊 れい の 命 いのち と 同 おな じ よう に 1 永遠 えいえん の もの で あり、 霊 れい の 命 いのち と 同 おな じ よう に 永遠 えいえん で ある 幸 こう 福 ふく の 計 けい 画 かく に 相対 あいたい して 定 さだ められた の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Anajwan, inkʼaʼ raj taaruuq taachalq li jalbʼa-kʼaʼuxlej rehebʼ li winq wi ta maakʼaʼ jun tojbʼa-maak, li wan achi junelik joʼ chanru taawanq xyuʼam li aamej, xaqabʼanbʼil chi junpakʼal li kʼuubʼanbʼil naʼlebʼ re sahil chʼoolejil, li wan ajwiʼ chi junelik joʼ chanru xyuʼam li aamej.
Khmer[km]
១៦ឥឡូវ នេះ ការ ប្រែ ចិត្ត ពុំ អាច មាន ដល់ មនុស្ស ទេ លើកលែងតែ មាន ទោស ដែល នៅ កអស់ កល្ប ជានិច្ច ដូច ជា ជីវិត នៃ ព្រលឹង ដែរ ដែល បាន ភ្ជាប់ ទុក ផ្ទុយ ទៅ នឹង ផែនការ នៃ សុភមង្គល ដែល នៅ អស់ កល្ប ជានិច្ច ដូច ជា ជីវិត នៃ ព្រលឹង ដែរ។
Korean[ko]
16 이제 영혼의 생명과도 같이 ᄀ영원한 형벌이 없이는 사람들에게 회개가 임할 수 없었나니, 이 형벌은 역시 영혼의 생명같이, 영원한 행복의 계획에 대한 반대로써 부가된 것이니라.
Kosraean[kos]
16 Inge, auliyak tiac kuh in tuhkuh nuh fin mwet uh sahyacn fin oasr sie kaiyuck, suc oacyacpac ma ne tok ma pahtpaht oacna moul luhn nguhn uh, fihliyucki oan ke lacyacn ngiac siena liki plwacn in engan, suc oacyacpac ma ne tok ma pahtpaht oacna moul luhn nguhn uh.
Lingala[ln]
16 Sikawa, boyamboli bokokaki te koya epai ya bato longola se soko ezalaki etumbu yoko, eye ezalaki ya seko lokola bomoi bwa bozo bosengeli kozala, ekangema ya bokeseni na mwango mwa esengo, eye lokola ezalaki ya seko lokola bomoi bwa bozo.
Lao[lo]
16 ບັດ ນີ້, ການ ກັບ ໃຈ ຈະ ມາ ສູ່ມະນຸດ ບໍ່ ໄດ້ ຖ້າ ຫາກ ບໍ່ມີ ການ ລົງ ໂທດ, ຊຶ່ງ ເປັນ ນິລັນດອນ ດັ່ງ ຊີວິດ ຂອງ ຈິດ ວິນ ຍານ ຈະ ເປັນ, ໂດຍ ຕັ້ງ ໄວ້ ກົງກັນຂ້າມ ກັບ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ, ຊຶ່ງ ເປັນ ນິລັນດອນ ດັ່ງ ຊີວິດ ຂອງ ຈິດ ວິນ ຍານ ນໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
16 Dabar, atgaila žmogui negalėtų būti suteikta, jeigu nebūtų bausmės, tokios pat aamžinos, kaip ir sielos gyvenimas, pridėtos kaip priešingybė laimės planui, kuris irgi būtų toks pat amžinas, kaip ir sielos gyvenimas.
Latvian[lv]
16 Tad nu grēku nožēlošana nevarētu nākt pie cilvēkiem, ja nebūtu bijis soda, kam arī bija jābūt tikpat amūžīgam kā dvēseles dzīvība, noteikta pretstatā laimes iecerei, kas arī bija tikpat mūžīga kā dvēseles dzīvība.
Malagasy[mg]
16 Ankehitriny, ny fibebahana dia tsy ho nety tonga tamin’ ny olona raha tsy nisy ny famaizana, izay amandrakizay koa, satria tokony ho izany ny fiainan’ ny fanahy, izay mitovana sy mifanohitra amin’ ny drafitry ny fahasambarana izay mandrakizay koa toy ny fiainan’ ny fanahy.
Marshallese[mh]
16 Kiiō, ukeļo̧k ejjāmin kar itok n̄an armej ijello̧kun n̄e eaar wōr juon kaje, eo eaar barāinwōt aejjeļo̧k jem̧ļo̧kin āinwōt mour eo an jetōb ej, ekkejelļo̧k n̄an karōk in m̧ōņōņō, eo eaar barāinwōt ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin āinwōt mour eo an jetōb.
Mongolian[mn]
16Эдүгээ, түүнчлэн сүнсний амьдралын адил мөнхийн байх аз жаргалын төлөвлөгөөний эсрэг тавигдсан, сүнсний амьдралын адил мөнхийн байх шийтгэлгүй аваас наманчлал ирж чадахгүй.
Malay[ms]
16 Sekarang, pertaubatan tidak dapat datang kepada manusia kecuali ada hukuman, yang juga abadi seperti kehidupan jiwa hendaknya, dikaitkan bertentangan dengan rancangan kebahagiaan, yang juga seabadi kehidupan jiwa.
Norwegian[nb]
16 Nå kunne ikke menneskene få del i omvendelsen hvis det ikke var en straff fastsatt som var like aevig som sjelens liv skulle være, en motsetning til lykkens plan som også var like evig som sjelens liv.
Nepali[ne]
१६ अब, सजाय नभएमा मानिसहरूमा पश्चात्ताप आउन सक्दैनथ्यो, जुन सजाय पनि आत्माको जीवनजस्तै अनन्त थियो, खुसीको योजनाको विपरीत तोकिएको थियो, जुन खुसी पनि आत्माको जीवनजस्तै अनन्त थियो।
Dutch[nl]
16 Welnu, bekering kon de mens niet ten deel vallen, tenzij er een straf — die ook aeeuwig was, zoals het leven van de ziel dat zou zijn — was vastgesteld tegenover het plan van geluk, dat ook even eeuwig was als het leven van de ziel.
Navajo[nv]
16 Kʼad, iiná łahgo ánálnééh éí doo diné bichʼįʼ kódoolníił da tʼáá hazhóʼó bee atídoolníiłii hólǫ́ǫgo tʼéiyá, éí iiʼsizíinii hoolʼáádę́ę́ʼ hólónígi átʼáo hólǫ́, hózhǫ́ǫ́jí hootʼáłígíí bitsʼą́ąjigo hólǫ́ǫgo átʼé, éí ałdóʼ iiʼsizíinii hoolʼáádę́ę́ʼ hólónígi átʼáo hólǫ́.
Pangasinan[pag]
16 Natan, say pambabawi ag onsabi ed saray totoo likud no wala so dusa, a saya met so andi-angaan a siñga say bilay na kamarerua, a kasombaliwan na plano na liket, a saya so andi-angaan a siñga met say bilay na kamarerua.
Pampanga[pam]
16 Ngeni, ing pamanisi e datang karing tau nung e mika kaparusan, a nung sanu ing ala mu namang kapupusan anti ing bie ning kaladua, makakabit kabaligtaran ning planu ning kaligayan, nung sanu ing ala mu namang kapupusan anti ing bie na ning kaladua.
Papiamento[pap]
16 Awor, arepentimentu no por yega na hende al menos ku tabatin un kastigu, ku tambe tabata eterno manera e bida di e alma lo ta, stablesé opuesto na e plan di felisidat, kua tabata eterno manera e bida di e alma lo ta.
Palauan[pau]
16 E chelechang ea uuchel reng a diak el sebechel mo er ngii a lak a blals, el kirel mo diak a ulebengelel di uaia klengar er a delbenged, el mlekedmokl el biteklel a uldasu el kirel a deuel reng el dirrek el diak a ulebengelel di uaia klengar er a delbenged.
Portuguese[pt]
16 Ora, o arrependimento não poderia ser concedido aos homens se não houvesse um castigo tão aeterno como a vida da alma, estabelecido em oposição ao plano de felicidade, também tão eterno como a vida da alma.
Cusco Quechua[quz]
16 Kunanqa, yuyayman kutirimuyqa manan runaman hamuyta atinmanchu karqan, muchuchiy mana kanmanchu chayqa, kaypas wiñaypaqmi karqan, nunaq kawsaynin chhayna kasqan hina, kusikuy kanan kontrapi churasqa; kaypas nunaq kawsayninpa hina wiñaypaqmi karqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Cunan, arrepentimiento runacunapaman na shamui ushan imashpapash shuj castigo tiajpi, imami mana tucurinaman carca almapaj causana layallata, shuj layapi cushijuipaj planmanda contra ricuchishca, imami carca mana tucurina imashna almapaj causana shinallata.
Romanian[ro]
16 Acum, pocăinţa nu poate veni la oameni decât dacă ar fi fost o pedeapsă care, de asemenea, era aveşnică, tot aşa cum viaţa sufletului trebuia să fie, stabilită în opoziţie cu planul fericirii, care a fost tot atât de veşnic ca şi viaţa sufletului.
Russian[ru]
16 И ныне, покаяние не могло бы прийти к людям, если бы не было наказания, которое тоже было авечным, как и жизнь души, и было приложено в противоположность плану счастья, который тоже был вечным, как и жизнь души.
Slovak[sk]
16 Teraz, pokánie by nemohlo prísť k človeku, pokiaľ by nebolo trestu, ktorý je tiež večný, ako život duše, a ten je pripojený proti plánu šťastia, ktorý je tiež tak večný, ako život duše.
Samoan[sm]
16 O lenei, e le mafai ona oo mai le salamo i tagata vagana ua i ai se faasalaga, o lea ua afaavavau foi e pei ona tatau ai i le ola o le agaga, ua faapipii e faafeagai ma le fuafuaga o le fiafia, lea ua faavavau foi e pei o le ola o le agaga.
Shona[sn]
16 Zvino, kutendeuka hakwaiuya kuvanhu kunze kwokunge pane kurangwa, uko kwakanga akusingaperi soupenyu hwemweya uhwo husingaperi, hwakabatanidzwa nenzira yorufaro, iyo yokusingaperiwo soupenyu hwemweya.
Serbian[sr]
16 Ево, покајање не би могло доћи људима уколико не би било казне, која је вечна као што живот душе треба да буде, утврђена насупрот плану среће који је вечан као и живот душе.
Swedish[sv]
16 Och omvändelse kunde inte komma människorna till del om det inte fanns ett straff bifogat som också var lika aevigt som själens liv skulle vara, en bestämd motsats till lycksalighelsplanen, som också var lika evig som själens liv.
Swahili[sw]
16 Sasa, toba haingewajia watu isipokuwa kuwe na adhabu, ambayo pia ilikuwa ya amilele vile uhai wa roho ulivyo, umepandikishwa kinyume cha mpango wa furaha, ambao ulikuwa milele vile uhai wa roho ulivyo.
Thai[th]
๑๖ บัดนี้, การกลับใจมาสู่มนุษย์ไม่ได้เว้นแต่จะมีการลงโทษ, ซึ่งเป็นนิรันดร์กด้วยดังชีวิตของจิตวิญญาณจะเป็น, โดยตั้งไว้ให้ตรงกันข้ามกับแผนแห่งความสุข, ซึ่งเป็นนิรันดร์เช่นเดียวกับชีวิตของจิตวิญญาณ.
Tagalog[tl]
16 Ngayon, ang pagsisisi ay hindi mapapasa mga tao maliban kung may kaparusahan, na awalang hanggan din katulad ng buhay ng kaluluwa, nakaakibat salungat sa plano ng kaligayahan, na walang hanggan din katulad ng buhay ng kaluluwa.
Tswana[tn]
16 Jaanong, boikotlhao bo ne bo ka seka jwa tla go batho kwa ntle ga gona le katlholo, e le yone e neng e le ya bosakhutleng jaaka botshelo jwa botho bo tshwanetse go nna, e tshwaragantswe go lebagana le thulaganyo ya boitumelo, e e neng e sa khutle le yone jaaka botshelo jwa botho.
Tongan[to]
16 Ko ʻeni, ʻe ʻikai lava ke hoko mai ʻa e fakatomalá ki he tangatá tuku kehe kapau naʻe ʻi ai ha tautea, ʻa ia ʻoku ataʻengata foki mo ia ʻo hangē pē ko e moʻuí ʻa e laumālié, ʻa ia kuo fokotuʻu ʻo fehangahangai ki he palani ʻo e fiefiá, ʻa ia ʻoku taʻengata ʻo hangē ko e moʻui ʻa e laumālié.
Tok Pisin[tpi]
16 Nau, tanim bel bai i no inap wok long ol man sapos mekim save i no i stap, na mekim save i stap oltaim wankain olsem laip bilong sol, bin putim long narapela sait long plen bilong amamas, we i stap oltaim wankain olsem laip bilong sol.
Turkish[tr]
16 Şimdi ruhun hayatının sonsuz olması gerektiği kadar sonsuz bir cezalandırma olmasaydı, tövbe insanlara gelemezdi; bu ceza, ruhun hayatı gibi sonsuz olan mutluluk planına karşı konulmuştur.
Twi[tw]
16 Afei, nsakyeraɛ ntumi mma nnipa so gye sɛ asotweɛ wɔ hɔ, ɛno nso yɛ adeɛ a ɛnniawieɛ sɛdeɛ ɔkra no nkwa nso wɔ sɛ ɛyɛ no teɛ, na deɛ ɛne anigyeɛ ho nhyehyɛeɛ bɔ abira no nso ɛnniawieɛ sɛdeɛ ɔkra no nkwa nso teɛ.
Ukrainian[uk]
16 Тож покаяння не могло прийти до людей, якби не було покарання, яке також було авічним, як і життя душі має бути,—приєднана протилежність до плану щастя, яке було так само вічним, як і життя душі.
Vietnamese[vi]
16 Này, sự hối cải không thể đến với loài người nếu không có sự trừng phạt, mà sự trừng phạt thì cũng avĩnh cửu như đời sống của linh hồn, trái ngược với kế hoạch hạnh phúc, mà hạnh phúc thì cũng vĩnh cửu như đời sống của linh hồn.
Waray (Philippines)[war]
16 Yana, an pagbasul in dire maabot ha tawo labot nga mayada pagsirot, nga waray liwat katapusan sugad han kinabuhi han kalag, dugtong katugbang han plano han kalipayan, nga waray katapusan sugad han kinabuhi han kalag.
Xhosa[xh]
16 Ngoku, inguquko ibingenakuza ebantwini ngaphandle kokuba bekuya kubakho isohlwayo, esaye kanjalo asisesanaphakade njengokuba ubomi bomphefumlo bumele ukuba njalo, esimiselwe ngokuchaseneyo necebo lovuyo, ebe lilelanaphakade kanjalo njengobomi bomphefumlo.
Yapese[yap]
16 Ere, e kalngaenʼ e dabiyog ni nge yib ko gidiiʼ ma kemus ni faʼanra bay e gechig, ni kub manechubog ni boed rogon nʼumngin i napʼan e yafos ko yaʼel, ni kan dugliy nib kiiʼ ko fare woʼen e falfalaenʼ, ni kub manechubog ni boed rogon nʼumngin i napʼan e yafos ko yaʼel.
Chinese[zh]
16然而,除非有惩罚,否则悔改就不能临到世人,那惩罚与灵魂的生命一样a永恒,而且与幸福的计划对立,幸福的计划也是与灵魂的生命一样永恒的。
Zulu[zu]
16 Manje, ukuphenduka kwakungeke kuze kumuntu ngaphandle kokuthi kube khona isijeziso, naso futhi aokwakungesaphakade njengempilo yomphefumulo kufanele ibe njalo, esasibekiwe saphikisana necebo lenjabulo, nalo futhi okwakungelaphakade njengempilo yomphefumulo.