Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4) Hvad angår støtten fra 1988 og 1992 (bestemt henholdsvis til væksthusafgrøder og alle gældsbehæftede landbrugsbedrifter) gør Italien opmærksom på, at regionen havde truffet beslutning om at yde den under hensyntagen til krisen i de sardiske landbrugsbedrifter, som havde foretaget investeringer med tilhørende finansielle forpligtelser, som de ikke var i stand til at honorere på grund af diverse negative faktorer (langvarig tørke, krise på markedet, manglende organisation i produkternes afsætningsfase, høje rentesatser).
Greek[el]
4) Όσον αφορά τις ενισχύσεις των ετών 1988 και 1922 (οι οποίες προορίζονταν για τις καλλιέργειες σε θερμοκήπια και προς το σύνολο των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που είχαν χρέη), η Ιταλία αναφέρει ότι η περιφέρεια παρείχε τις ενισχύσεις αυτές λαμβανομένης υπόψη της κρίσιμης κατάστασης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων της Σαρδηνίας, οι οποίες είχαν πραγματοποιήσει επενδύσεις έναντι οικονομικών υποχρεώσεων, τις οποίες δεν μπορούσαν να εκπληρώσουν λόγω διαφόρων δυσμενών συνθηκών (συνεχιζόμενη ξηρασία, κρίση της αγοράς, ελλιπής οργάνωση κατά την εμπορία των προϊόντων, υψηλά επιτόκια).
English[en]
4. As regards the aid in 1988 and 1992 (for glasshouse crops and all indebted agricultural holdings respectively), Italy points out that it was decided on by the Region in view of the crisis affecting Sardinian holdings, which had undertaken investments by contracting financial obligations which they were unable to meet because of various unfavourable factors (prolonged drought, market crisis, lack of organization at the produce marketing stage, high interest rates).
Spanish[es]
4) Por lo que respecta a las ayudas de 1988 y 1992 (destinadas, respectivamente, a los cultivos en invernadero y al conjunto de las empresas agrarias endeudadas), Italia señala que su concesión fue decidida por la región en vista de la situación de crisis de las empresas agrícolas sardas, que habían realizado inversiones contrayendo obligaciones financieras a las que no pudieron hacer frente debido a diversos factores negativos (sequía prolongada, crisis de mercado, falta de organización en la fase de comercialización de los productos, tipos de interés elevados).
Finnish[fi]
4) Vuonna 1988 ja 1992 myönnettyjen tukien osalta (kasvihuonetuotannolle ja velkaantuneille maatalousyrityksille tarkoitettu tuki) Italia mainitsee, että kyseinen alue päätti niiden myöntämisestä yritysten kriisitilanteen vuoksi. Yritykset olivat tehneet investointeja tekemällä sitoumuksia, joista ne eivät erilaisten epäsuotuisten olosuhteiden (pidentynyt kuivuus, markkinoiden kriisi, tuotteiden markkinointivaiheen huono organisointi, nousseet korot) vuoksi pystyneet vastaamaan.
French[fr]
4) En ce qui concerne les aides octroyées en 1988 et en 1992 (visant, respectivement, les cultures sous serre et l'ensemble des entreprises agricoles endettées), l'Italie signale que la décision de la région de les octroyer ressortait de la constatation de l'état de crise des entreprises agricoles sardes qui, après avoir réalisé des investissements, ne pouvaient pas faire face à leurs obligations financières en raison de plusieurs facteurs négatifs (sécheresse prolongée, crise de marché, manque d'organisation dans la phase de commercialisation des produits, taux d'intérêt élevés).
Italian[it]
4) Per quanto riguarda gli aiuti del 1988 e del 1992 (rispettivamente destinati alle colture in serra e all'insieme delle aziende agricole indebitate), l'Italia segnala che la loro concessione era stata decisa dalla regione in considerazione dello stato di crisi delle aziende agricole sarde, che avevano realizzato investimenti contraendo obblighi finanziari cui non erano in grado di ottemperare a causa di diversi fattori negativi (siccità prolungata, crisi di mercato, mancanza di organizzazione nella fase di commercializzazione dei prodotti, tassi di interesse elevati).