Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 7 Hierop het sy wapendraer vir hom gesê: “Doen alles wat in u hart is.
Arabic[ar]
+ ٧ فَقَالَ لَهُ حَامِلُ سِلَاحِهِ: «اِفْعَلْ كُلَّ مَا فِي قَلْبِكَ.
Bemba[bem]
+ 7 E lyo uwalemusendela ifyanso amwebele ati: “Citeni icili mu mutima wenu.
Bulgarian[bg]
+ 7 А неговият оръженосец му отговори: „Направи това, което си намислил!
Cebuano[ceb]
+ 7 Niini ang iyang tigdala sa armadura miingon kaniya: “Buhata kon unsa ang anaa sa imong kasingkasing.
Efik[efi]
+ 7 Ntem akama-n̄kpọekọn̄ esie ọdọhọ enye ete: “Nam se ededi oro odude fi ke esịt.
Greek[el]
+ 7 Τότε ο οπλοφόρος του τού είπε: «Κάνε ό,τι είναι στην καρδιά σου.
Croatian[hr]
+ 7 A štitonoša mu je odvratio: “Učini što ti je god na srcu!
Hungarian[hu]
+ 7 A fegyverhordozója erre ezt mondta neki: „Tedd meg, ami a szívedben van.
Indonesian[id]
+ 7 Maka pembawa persenjataannya mengatakan kepadanya, ”Lakukanlah apa pun yang ada dalam hatimu.
Igbo[ig]
+ 7 Onye na-eburu ya ihe agha wee sị ya: “Mee ihe ọ bụla dị gị n’obi.
Iloko[ilo]
+ 7 Gapu itoy kinuna kenkuana ti agaw-awit iti armasna: “Aramidem ti aniaman nga adda ita pusom.
Kyrgyz[ky]
7 Кызматчысы ага: «Жүрөгүң эмнени каалап жатса, ошону кыл.
Lingala[ln]
+ 7 Na yango momemi-bibundeli na ye alobaki na ye boye: “Salá nyonso oyo ezali na motema na yo.
Malagasy[mg]
+ 7 Dia hoy ilay mpitondra fiadiana: “Izay ao am-ponao no ataovy.
Macedonian[mk]
+ 7 А штитоносецот му возврати: „Сѐ што ти е на срце, тоа направи го.
Maltese[mt]
+ 7 Għalhekk, dak li kien iġorrlu l- armi qallu: “Agħmel kulma tixtieq qalbek.
Northern Sotho[nso]
+ 7 Ge a re’alo, morwadi wa dibetša tša gagwe a re go yena: “Dira selo se sengwe le se sengwe seo se lego pelong ya gago.
Nyanja[ny]
+ 7 Pamenepo mtumiki wakeyo anamuuza kuti: “Chita zimene mtima wako ukufuna.
Ossetic[os]
7 Йӕ лӕггадгӕнӕг ын загъта: «Дӕ зӕрдӕйы цы ис, уый кӕн.
Polish[pl]
+ 7 Wtedy giermek powiedział do niego: „Czyń, cokolwiek jest w twym sercu.
Rundi[rn]
7 Uwo amutwaza ibirwanisho aca amubwira ati: “Nukore ikiri mu mutima wawe cose.
Romanian[ro]
+ 7 Și scutierul său i-a spus: „Fă tot ce este în inima ta.
Russian[ru]
7 Оруженосец сказал ему: «Делай то, что у тебя на сердце.
Kinyarwanda[rw]
+ 7 Uwamutwazaga intwaro aramubwira ati “ukore ibihuje n’ibiri mu mutima wawe.
Sinhala[si]
ඒ නිසා යෙහෝවා දෙවි අපිට උදව් කරන්න ඉඩ තියෙනවා.” + 7 එවිට ඔහුගේ ආයුධ දරන්නා ඔහුට මෙසේ කීවේය.
Slovak[sk]
+ 7 Na to mu jeho zbrojnoš povedal: „Rob, čokoľvek je v tvojom srdci.
Slovenian[sl]
+ 7 Njegov služabnik pa je odvrnil: »Stori, kar ti veleva srce!
Samoan[sm]
+ 7 Ona fai mai lea o lē e aveina ana meatau iā te ia: “Ia faia le mea e te loto i ai.
Shona[sn]
+ 7 Mutakuri wezvombo zvake akati kwaari: “Itai zvose zviri mumwoyo menyu.
Albanian[sq]
+ 7 Atëherë shqytari i tha: «Bëj ç’të të dojë zemra.
Serbian[sr]
+ 7 Sluga koji je nosio oružje reče: „Učini sve što ti je u srcu.
Southern Sotho[st]
+ 7 Eaba mojari oa lihlomo tsa hae o re ho eena: “Etsa eng kapa eng e ka pelong ea hao.
Swahili[sw]
+ 7 Ndipo mchukua-silaha wake akamwambia: “Fanya lolote lililo moyoni mwako.
Tagalog[tl]
+ 7 At sinabi sa kaniya ng kaniyang tagapagdala ng baluti: “Gawin mo anuman ang nasa iyong puso.
Tswana[tn]
+ 7 Fa a rialo motsholadibetsa wa gagwe a mo raya a re: “Dira le fa e le eng se se mo pelong ya gago.
Turkish[tr]
+ 7 Bunun üzerine silahtarı “Gönlünden ne geçiyorsa onu yap” dedi.
Tsonga[ts]
+ 7 Kutani murhwali wa swihlomo swakwe swa nyimpi a ku eka yena: “Endla xin’wana ni xin’wana lexi nga embilwini ya wena.
Twi[tw]
+ 7 Ɛnna n’akodekurafo no ka kyerɛɛ no sɛ: “Yɛ nea ɛwɔ wo komam biara.
Xhosa[xh]
+ 7 Umphathi wezikrweqe zakhe wathi kuye: “Yenza nakuphi na okusentliziyweni yakho.
Chinese[zh]
7 侍卫对他说:“你心里怎样想,就怎样做吧。
Zulu[zu]
+ 7 Udibi lwakhe lwathi kuye: “Yenza noma yini esenhliziyweni yakho.