Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... منذ عودتكِ لحياتي حصلت الكثير من الصدف الغريبة واحدة تلو الأخرى ، ولاتعرفين مالذي تريدين قوله
Bulgarian[bg]
Откакто се върна в живота ми, се случват странни съвпадения, а ти никога нямаш какво да кажеш.
Czech[cs]
Co jsem tě znovu potkal, jedna událost stíhá druhou a ty nevíš, co bys na to řekla.
Danish[da]
Der er sket de underligste ting, siden vi mødtes igen.
English[en]
Ever since you came back into my life, it's been one weird coincidence after another, and you don't know what to say.
Spanish[es]
Desde que volviste a mi vida, ha sido una coincidencia tras otra y no sabes qué decir.
Estonian[et]
Selles ajast peale, kui sa mu ellu tagasi tulid, on olnud üks imelik kokkusattumus teise järel ja sa ei tea, mida õelda.
Finnish[fi]
Sinun kanssasi sattuu aina uusia outoja yhteensattumia toistensa perään.
French[fr]
Depuis que tu es revenue dans ma vie, les coïïncidences s'enchaînent. Et tu ne dis rien.
Hungarian[hu]
Mióta újra az életembe léptél egyik furcsaság jön, a másik után, és Te nem tudod, hogy mit mondj.
Italian[it]
Da quando sei tornata nella mia vita, è stata una strana coincidenza dopo I'altra, e non sai cosa dire.
Norwegian[nb]
Det har skjedd flere sprø ting siden vi møttes igjen.
Dutch[nl]
Het lijkt wel of je vreemde voorvallen aantrekt.
Polish[pl]
Od kiedy wróciłaś do mojego życia, wszystko zmieniło się w jeden wielki zbieg okoliczności, a ty nie chcesz mi nic powiedzieć.
Portuguese[pt]
Desde que a reencontrei, tem sido uma coincidência... atrás da outra, e você não diz nada.
Romanian[ro]
De când te-ai întors în viaţa mea, au loc coincidenţe una după alta, şi nu ştii ce să spui.
Slovenian[sl]
Veš, odkar si se vrnila nazaj v moje življenje, doživljam eno čudno naključje za drugim, ti pa mi nimaš kaj povedati.
Serbian[sr]
Otkako si se vratila u moj život, dešavaju se čudne slučajnosti, jedna za drugom, i ti ne znaš šta da kažeš?
Swedish[sv]
Det händer den ena saken efter den andra som du inte kan förklara.
Turkish[tr]
Sen hayatıma tekrar girdiğinden beri, bir biri ardına bir sürü garip tesadüf oldu, ve ne söyleyeceğini bilmiyorsun.