Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
12 Ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ Yehowa ha nɛ a nu he kaa a ngɛ slɔkee?
Afrikaans[af]
12 Hoe het Jehovah sy volk veilig laat voel?
Southern Altai[alt]
12 Албаты коркыбазын ла шакпырабазын деп, Иегова нени эткен?
Alur[alz]
12 Yehova utimang’o kara dhanu pare gibed agwoka man ginwang’iri museme?
Amharic[am]
12 ይሖዋ፣ ሕዝቡን ያለአንዳች ስጋት እንዲጓዙ የረዳቸው እንዴት ነው?
Amis[ami]
12 Midemakay ci Yihofa to maanan parihaday to finawlan Ningra hani?
Arabic[ar]
١٢ وَلٰكِنْ مَاذَا فَعَلَ يَهْوَهُ لِيَشْعُرَ شَعْبُهُ بِٱلْأَمَانِ؟
Aymara[ay]
12 ¿Kunsa Jehová Diosajj jan ajjsarapjjañapatakejj luräna?
Azerbaijani[az]
12 Bəs xalqının özünü təhlükəsizlikdə və rahat hiss etməsi üçün Yehova hansı tədbirləri gördü?
Bashkir[ba]
12 Халыҡ үҙен тыныс һәм хәүефһеҙ итеп тойһон өсөн, Йәһүә нимә эшләгән?
Basaa[bas]
12 Lelaa Yéhôva a boñ le litén jé li nôgda le a ntat jo, a tohlak ki jo?
Central Bikol[bcl]
12 Ano an ginibo ni Jehova tanganing mamatian kan saiyang banwaan na ligtas asin tiwasay sinda?
Bemba[bem]
12 Finshi Yehova acitile pa kuti abantu bakwe baleumfwa ukuti bali abacingililwa?
Bulgarian[bg]
12 Какво направил Йехова, за да се чувстват хората в безопасност?
Bini[bin]
12 De emwi ne Jehova ru nọ ya Ivbi Izrẹl gha mwẹ agbẹkunsotọ?
Bangla[bn]
১২ কীভাবে যিহোবা তাঁর লোকেদের সুরক্ষিত ও নিরাপদ বোধ করতে সাহায্য করেছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
12 Jé é nga bo na bone b’Israël be bo te ko woñe ya kôlô Égypte?
Belize Kriol English[bzj]
12 How Jehoava mi mek ih peepl feel sayf ahn sikyoar?
Garifuna[cab]
12 Ka ladügübei Heowá lun hasandiragun houngua lau ichouruni?
Cebuano[ceb]
12 Unsay gihimo ni Jehova aron mobating luwas ang iyang katawhan?
Czech[cs]
12 Co pro ně Jehova udělal, aby neměli strach a nebyli zranitelní?
Chol[ctu]
12 ¿Chuqui tsiʼ mele Jehová chaʼan maʼañic miʼ chaʼleñob bʌqʼuen?
Chuvash[cv]
12 Халӑх хӑйне лӑпкӑ та хӳтлӗхри пек туйтӑр тесе Иегова мӗн тунӑ?
Danish[da]
12 Hvad gjorde Jehova som fik israelitterne til at føle sig trygge?
German[de]
12 Was tat Jehova, damit sich sein Volk sicher und geborgen fühlte?
East Damar[dmr]
12 Jehovaba mati ǁîb khoena ǃnorasa tsî ǁapoǁaposase gere tsâ kai?
Duala[dua]
12 Ne̱ni Yehova a bolino̱ ná tumba lao di si bwa bo̱ngo̱, di be̱ne̱ pe̱ mbaki e?
Jula[dyu]
12 Jehova y’a ka mɔgɔw dɛmɛ cogo di walisa u hakili ka sigi ani u kana siran?
Ewe[ee]
12 Mɔ ka dzie Yehowa to na eƒe amewo se le wo ɖokuiwo me be yewole dedie?
Efik[efi]
12 Didie ke Jehovah akanam nditọ Israel ẹnịm ke iyekpeme mmọ mbak n̄kpọ idinam mmọ?
Greek[el]
12 Πώς ενέπνευσε ο Ιεχωβά στον λαό του ασφάλεια και σιγουριά;
English[en]
12 How did Jehovah make his people feel safe and secure?
Spanish[es]
12 ¿Qué hizo Jehová para que se sintieran seguros?
Estonian[et]
12 Mida Jehoova tegi, et rahvas end kaitstuna tunneks?
Persian[fa]
۱۲ یَهُوَه چگونه چنین احساس امنیت و آرامشی به قومش بخشید؟
Finnish[fi]
12 Miten Jehova vahvisti kansansa turvallisuudentunnetta?
Fijian[fj]
12 E vukei ira vakacava nona tamata o Jiova mera lomavakacegu qai nuidei?
Fon[fon]
12 Nɛ̌ Jehovah ka bló gbɔn bɔ togun ɔ mɔ éɖée ɖò ayijayǐ mɛ?
French[fr]
12 Comment Jéhovah les a- t- il aidés à se sentir en sécurité ?
Ga[gaa]
12 Mɛni Yehowa fee ni hã ewebii lɛ nu he akɛ amɛyɛ shweshweeshwe ni oshãra ko ninaŋ amɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
12 Ka Jéova fè pou pèp-la santi-y an sékirité ?
Gilbertese[gil]
12 E kangaa Iehova ni karekea nakoia ana aomata namakinan ae a kamanoaki ao a mweraoi?
Guarani[gn]
12 ¿Mbaʼépa ojapo Jehová ani hag̃ua umi israelita okyhyje?
Gujarati[gu]
૧૨ યહોવાએ એવું શું કર્યું જેના લીધે તેમના લોકો સલામતી અનુભવી શક્યા?
Gun[guw]
12 Nawẹ Jehovah gọalọna omẹ etọn lẹ nado tindo numọtolanmẹ hihọ́ tọn gbọn?
Ngäbere[gym]
12 ¿Jehovakwe dre nuainbare ne kwe kä jürä ñaka rabadre niaratre yebätä?
Hausa[ha]
12 Ta yaya Jehobah ya kāre mutanensa kuma ya sa suka kasance da kwanciyar hankali?
Hebrew[he]
12 כיצד גרם יהוה לבני העם לחוש בטוחים ומוגנים?
Hindi[hi]
12 इसराएली किस वजह से इतना सुरक्षित महसूस कर रहे थे?
Hiligaynon[hil]
12 Ano ang ginhimo ni Jehova para mabatyagan sang iya katawhan nga hilway sila sa katalagman kag naamligan?
Hiri Motu[ho]
12 Edena dala ai Iehova ese ena taunimanima ia durua idia gari lasi totona?
Croatian[hr]
12 Što je konkretno Jehova poduzeo kako bi se njegov narod osjećao sigurno i zaštićeno?
Haitian[ht]
12 Ki fason Jewova te fè pèp li a santi yo byen e an sekirite?
Hungarian[hu]
12 Mit tett Jehova, hogy a népe biztonságban érezze magát?
Armenian[hy]
12 Եհովան ի՞նչ արեց, որ իր ժողովուրդը ապահով ու պաշտպանված զգա։
Western Armenian[hyw]
12 Եհովան ինչպէ՞ս ապահով զգացուց իր ժողովուրդը։
Ibanag[ibg]
12 Kunnasi nipatageno ni Jehova ta ilina nga memammo anna ari ira mappeligro?
Indonesian[id]
12 Bagaimana Yehuwa membuat umat-Nya merasa aman?
Igbo[ig]
12 Olee otú Jehova si mee ka obi sie ndị ya ike, ahụ́ eruokwa ha ala?
Iloko[ilo]
12 Ania ti inaramid ni Jehova tapno natalged ti rikna ti ilina?
Icelandic[is]
12 Hvað gerði Jehóva svo að þjóðinni fyndist hún örugg og óhult?
Isoko[iso]
12 Ẹvẹ Jihova o ro ru udu te ahwo Izrẹl otọ?
Italian[it]
12 Cos’altro fece Geova per far sentire il suo popolo protetto e al sicuro?
Japanese[ja]
12 エホバはイスラエル人をどのように安心させたでしょうか。
Georgian[ka]
12 რა გააკეთა იეჰოვამ, რომ ისრაელებს თავი დაცულად და უსაფრთხოდ ეგრძნოთ?
Kamba[kam]
12 Yeova eekie ata nĩ kana andũ make mew’e me asũvĩĩku na mathi mate na wia?
Kabiyè[kbp]
12 Ɛzɩma Yehowa kandɩyɩ ɛ-samaɣ yɔɔ?
Kabuverdianu[kea]
12 Kuzê ki Jeová faze pa se povu xinti suguru?
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Kʼaru kixbʼaanu li Jehobʼa re naq inkʼaʼ teʼxuwaq?
Kongo[kg]
12 Inki mutindu Yehowa sadisaka bansadi na yandi na kudiwa na lutaninu?
Kikuyu[ki]
12 Jehova eekire atĩa nĩgetha ndungata ciake ciage gwĩtigĩra?
Kuanyama[kj]
12 Jehova okwa li a kwafela ngahelipi oshiwana shaye shi kale shi udite sha amenwa?
Kannada[kn]
12 ಯೆಹೋವನು ಮಾಡಿದ ಯಾವ ವಿಷಯಗಳಿಂದಾಗಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ತಾವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದನಿಸಿತು?
Korean[ko]
12 여호와께서는 어떻게 자신의 백성이 안전과 안정을 느끼게 해 주셨습니까?
Kaonde[kqn]
12 Yehoba walengejile byepi bantu banji kumvwa’mba bazhikijilwa?
Kurdish Kurmanji[ku]
12 Yehowa çawa alî wan kir ku ew netirsin?
Kwangali[kwn]
12 Jehova kwa vaterere vantu vendi va dive asi mepopero vana kara.
Kyrgyz[ky]
12 Алар өздөрүн коопсуз сезиши үчүн, Жахаба эмне кылган?
Ganda[lg]
12 Yakuwa yayamba atya abantu be okuwulira nti balina obukuumi ne baba nga tebeeraliikirira kintu kyonna?
Lingala[ln]
12 Ndenge nini Yehova asalisaki bato na ye bázala na kimya mpe bábanga te?
Lozi[loz]
12 Ki lika mañi zanaaezize Jehova zenetahisize kuli Maisilaele baikutwe kusilelezwa?
Lithuanian[lt]
12 Ką Jehova darė, kad žmonės nesibaimintų?
Luba-Katanga[lu]
12 Le Yehova wālengeje namani bantu bandi bekale biyampe ne na mutyima-ntenke?
Luvale[lue]
12 Uno Yehova akafwile ngachilihi vatu jenyi mangana valivwe kupwa vakukingiwa?
Lunda[lun]
12 Indi Yehova welili ñahi hakwila nawu antu jindi ekali akiñewa nikubula woma?
Luo[luo]
12 Jehova notimo nang’o mondo joge kik bed gi luoro moro amora?
Latvian[lv]
12 Ko Jehova darīja, lai izraēlieši justos droši?
Mam[mam]
12 ¿Tiʼ bʼant tuʼn Jehová tuʼn miʼn kytzaj xobʼ?
Huautla Mazatec[mau]
12 Jmé xi kisʼin je Jeobá nga tsín kitsokjon je naxinandále kʼianga kitjoni ya Egipto.
Coatlán Mixe[mco]
12 ¿Ti Jyobaa tyuun parë ja israelitëty nyayjyawëdët seguurë?
Motu[meu]
12 Iehova be dahaka e kara dainai ena taunimanima na asie gari?
Malagasy[mg]
12 Inona no nataon’i Jehovah mba hahazoan’ny Israelita toky hoe hiaro azy ireo izy?
Mambwe-Lungu[mgr]
12 Uzye Yeova walenzile uli antu yakwe ukuyuvwa ukuti yali acingililwe?
Marshallese[mh]
12 Ta eo Jeova ear kõm̦m̦ane bwe armej ro an ren jel̦ã bwe ear kõjparok er?
Macedonian[mk]
12 Како Јехова им помогнал на своите слуги да се чувствуваат безбедно?
Malayalam[ml]
12 തന്റെ ജനത്തിനു സുരക്ഷി ത ത്വം തോന്നാൻ ദൈവം എന്താണു ചെയ്തത്?
Mongolian[mn]
12 Ехова тэднийг айдас түгшүүрээс ангид байлгахын тулд юу хийсэн бэ?
Mòoré[mos]
12 A Zeova maana wãn tɩ rabeem ka yõk-ba?
Marathi[mr]
१२ यहोवाने त्याच्या लोकांना सुरक्षित कसं ठेवलं?
Malay[ms]
12 Bagaimanakah Yehuwa memastikan umat-Nya berasa selamat?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
12 ¿Ndáaña ke̱ʼé Jehová ña̱kán va̱ása níyi̱ʼví na̱ ñuu Israel?
Burmese[my]
၁၂ မိမိ လူမျိုးကို ယေဟော ဝါ ဘယ်လို ဘေးကင်းလုံ ခြုံ စေ သလဲ။
Norwegian[nb]
12 Hva gjorde Jehova for at hans folk skulle føle seg trygge?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
12 ¿Kenijkatsa kinpaleuik Jehová amo ma majmauikaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12 ¿Keniuj kinpaleuij Jiova maj amo mouinij?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
12 ¿Tlen okichi Jehová uan ijkon kuali omomachilijkej israelitas?
North Ndebele[nd]
12 Manje uJehova wenzani ukuze abantu bakhe bangesabi futhi babone ukuthi bavikelekile?
Nepali[ne]
१२ यहोवाले कसरी आफ्ना मानिसहरूलाई ढुक्क र सुरक्षित महसुस गराउनुभयो?
Ndonga[ng]
12 Jehova oku ulike ngiini kutya oku li eshigo negameno koshigwana she?
Guerrero Nahuatl[ngu]
12 ¿Tlenon okichiuj Jehová niman ijkon maka manomojtikan?
Dutch[nl]
12 Hoe zorgde Jehovah ervoor dat zijn volk zich veilig voelde?
South Ndebele[nr]
12 UJehova wenzani bona abantu bakhe bazizwe bavikelekile?
Northern Sotho[nso]
12 Jehofa o ile a dira’ng gore Baisiraele ba ikwe ba šireletšegile?
Nyanja[ny]
12 Kodi Yehova anathandiza bwanji anthu ake kuti asamachite mantha pa ulendowu?
Nzima[nzi]
12 Kɛzi Gyihova maanle ye menli ne dele nganeɛ kɛ bɛlɛ banebɔlɛ ɔti ɔnle kɛ bɛsulo ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
12 Me yi Jehova o ruru rọ lẹrhẹ ẹhẹn emọ Israel na totọre?
Oromo[om]
12 Yihowaan sabni isaa nagaa fi tasgabbiin akka isaanitti dhagaʼamu kan godhe akkamitti?
Ossetic[os]
12 Цӕмӕй израилӕгтӕ мӕт мацӕуыл кодтаиккой, уый тыххӕй Йегъовӕ цы сарӕзта?
Panjabi[pa]
12 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਿਵੇਂ ਕਰਵਾਇਆ?
Pangasinan[pag]
12 Panon ya impalikna nen Jehova ed saray totoo to ya maligen tan protektado ira?
Papiamento[pap]
12 Den ki manera Yehova a laga su pueblo sinti nan mes bon i sigur?
Plautdietsch[pdt]
12 Waut deed Jehova, daut sien Volkj sikj secha un beschizt feeld?
Polish[pl]
12 Co zrobił Jehowa, żeby Jego słudzy czuli się bezpieczni?
Pohnpeian[pon]
12 Dahme Siohwa ketin wia pwe sapwellime aramas akan en dehr perki mehkot?
Portuguese[pt]
12 O que Jeová fez para que seu povo se sentisse protegido?
Quechua[qu]
12 ¿Imatataq Jehovä rurarqan israelïtakuna mana mantsapakuyänampaq?
Rundi[rn]
12 None Yehova yakoze iki kugira abasavyi biwe bumve batekaniwe?
Romanian[ro]
12 Cum i-a ajutat Iehova pe israeliți să se simtă în siguranță?
Russian[ru]
12 Что сделал Иегова, чтобы народ чувствовал себя спокойно и безопасно?
Sango[sg]
12 Tongana nyen la Jéhovah asara si azo ti lo abâ so ye ti sioni alingbi ti si na ala ape nga ala yeke nzoni?
Sinhala[si]
12 යෙහෝවා දෙවි ඊශ්රායෙල්වරුන්ට සුරක්ෂිත හැඟීමක් දැනෙන්න සැලැස්සුවේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
12 Yihowa dagasi waajjitannokkinna beˈe yitannokki gede assinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
12 Čo Jehova urobil, aby sa jeho ľud cítil v bezpečí?
Slovenian[sl]
12 Kako je Jehova poskrbel, da se je njegovo ljudstvo počutilo varno in zaščiteno?
Samoan[sm]
12 Na faapefea ona faamautinoa e Ieova na lagona e ona tagata le malupuipuia ma le saogalemu?
Shona[sn]
12 Jehovha akaita sei kuti vanhu vake vanzwe vakachengeteka?
Songe[sop]
12 Yehowa badi mukwashe mwilo waye bwaudya kwipusha mu bulungantu naminyi?
Albanian[sq]
12 Çfarë bëri Jehovai që populli i tij të ndihej i qetë e i sigurt?
Serbian[sr]
12 Kako im je Jehova ulio taj osećaj sigurnosti?
Sranan Tongo[srn]
12 San Yehovah du fu sorgu taki en pipel no ben frede di den ben e gowe?
Swedish[sv]
12 Hur såg Jehova till att hans folk kände sig lugna och trygga?
Swahili[sw]
12 Yehova alifanya nini ili watu wake wajihisi wakiwa salama na wakiwa na ulinzi?
Congo Swahili[swc]
12 Yehova alifanya nini kusudi watu wake wajisikie salama kabisa?
Tamil[ta]
12 தன்னுடைய மக்கள் பாதுகாப்பாகவும் பத்திரமாகவும் உணருவதற்கு யெகோவா என்ன ஏற்பாடுகளைச் செய்தார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
12 Ndiéjunʼ niʼni Jeobá mu xamiñun xá.
Tetun Dili[tdt]
12 Iha dalan saida deʼit mak Jeová ajuda ninia povu sente seguru?
Telugu[te]
12 తన ప్రజలు సురక్షితంగా, క్షేమంగా ఉన్నామని భావించేలా చేయడానికి యెహోవా ఏం చేశాడు?
Tajik[tg]
12 Яҳува чӣ кор кард, то халқаш худро дар бехатарӣ ҳис кунад?
Tigrinya[ti]
12 እሞ ደኣ የሆዋ ኸመይ ገይሩ እዩ ንህዝቡ ኸም ዚቐስኑን ከም ዘይሰግኡን ዝገበረ፧
Tiv[tiv]
12 Yehova yange er a ior nav nena sha er ishima ia nyian ve sha ma kwagh ga shi vea lu ken mkoro?
Turkmen[tk]
12 Ýehowa halkyny gorap aladasyny edýändigini nädip görkezdi?
Tagalog[tl]
12 Ano ang ginawa ni Jehova para madama ng bayan na ligtas sila at panatag?
Tetela[tll]
12 Ngande wakasale Jehowa di’ekambi ande ndjaoka l’ekokelo?
Tswana[tn]
12 Jehofa o ile a thusa jang batho ba gagwe gore ba ikutlwe ba sireletsegile?
Tongan[to]
12 Na‘e anga-fēfē hono ‘ai ‘e Sihova ke ongo‘i hao mo malu ‘a hono kakaí?
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Kumbi Yehova wanguchita wuli kuti ŵanthu ŵaki awonengi kuti mbakuvikilirika?
Tonga (Zambia)[toi]
12 Mbuti Jehova mbwaakapa kuti bantu bakwe balimvwe kukwabililwa?
Tojolabal[toj]
12 ¿Jasa skʼulan ja Jyoba bʼa oj ajyuke seguro?
Papantla Totonac[top]
12 ¿Tuku tlawalh Jehová xlakata ni xpekuankgolh?
Tok Pisin[tpi]
12 Olsem wanem Jehova i lukautim gut lain Israel na ol i no pret long wanpela samting?
Turkish[tr]
12 Yehova halkının kendisini güvende hissetmesi için neler yaptı?
Tsonga[ts]
12 Yehovha u endle leswaku Vaisrayele va titwa va sirhelelekile hi ndlela yihi?
Purepecha[tsz]
12 ¿Ambe úspi Jeoba paraksï seguru pʼikuarherani?
Tatar[tt]
12 Йәһвә Исраил халкын «хәрби тәртиптә» чыгарган (Чыг.
Tumbuka[tum]
12 Kasi Yehova wakachita vichi kuti ŵanthu ŵake ŵawone kuti mbakuvikilirika?
Tuvalu[tvl]
12 I te auala fea ne puipui faka‵lei ei ne Ieova ana tino?
Twi[tw]
12 Dɛn na Yehowa yɛe a amma ne nkurɔfo ansuro na wɔn koma tɔɔ wɔn yam?
Tuvinian[tyv]
12 Чон боттарын айыыл чок миннир кылдыр, Иегова чүнү кылганыл?
Tzeltal[tzh]
12 ¿Bin la spas te Jehová swenta kanantaybil ya yaʼiy sbaik?
Tzotzil[tzo]
12 ¿Kʼusi la spas Jeova sventa junuk yoʼonton xlokʼik tal li ta Ejiptoe?
Ukrainian[uk]
12 Що зробив Єгова для того, щоб ізраїльтяни почувалися безпечно?
Urhobo[urh]
12 Die yen Jihova ruru rere ẹwẹn rẹ ihwo rọyen se vwo totọ?
Uzbek[uz]
12 Xalqi o‘zini xavfsiz va himoya ostida his eta olishi uchun Yahova nima qilgan?
Venda[ve]
12 Yehova o ita hani uri vhenevho vhathu vha ḓipfe vho tsireledzea?
Vietnamese[vi]
12 Đức Giê-hô-va đã làm gì để dân ngài cảm thấy được an toàn?
Wolaytta[wal]
12 Yihooway waatidi ba asay hirggennaadaaninne woppu gaanaadan oottidee?
Waray (Philippines)[war]
12 Ano an ginbuhat ni Jehova basi umabat an iya katawohan nga talwas hira ngan may seguridad?
Xhosa[xh]
12 Yintoni eyenziwa nguYehova ukuze bazive bekhuselekile abantu bakhe?
Mingrelian[xmf]
12 მუ აკეთ იეჰოვაქ, ნამდა მუშ ხალხიქ დუდ თხილერო ქიგინკო?
Yao[yao]
12 Ana Yehofa ŵatendekasisye camtuli ŵandu ŵakwe kulipikana kuŵa ŵakuteteyeka?
Yoruba[yo]
12 Kí ni Jèhófà ṣe tó mú kọ́kàn àwọn ọmọ Ísírẹ́lì balẹ̀?
Yucateco[yua]
12 ¿Baʼax tu beetaj Jéeoba utiaʼal maʼ u sajaktaloʼob?
Cantonese[yue]
12 耶和华点样使佢嘅子民感到安心?
Chinese[zh]
12 耶和华做了什么让他的子民放心呢?
Zande[zne]
12 Wai du Yekova abanda gako aboro?
Zulu[zu]
12 UJehova wabenza kanjani abantu bakhe bazizwa bephephile futhi belondekile?