Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg må sige, at jeg blev dybt chokeret over dette udsagn, hvorfor jeg også har valgt at bringe sagen frem her i salen. Jeg anmoder Dem om som medlem af Præsidiet, der har ansvaret for den administrative tilrettelæggelse af Parlamentets arbejde, over for embedsmændene at tilkendegive, at Parlamentets medlemmer nærer den største agtelse for embedsmændenes indsats.
German[de]
Ich muß Ihnen sagen, mich hat diese Erklärung schockiert, und ich möchte Sie bitten, in Ihrer Eigenschaft als Mitglied des Präsidiums, das für die administrative Organisation der Parlamentsarbeit zuständig ist, den Beamten die Wertschätzung zu übermitteln, die die Abgeordneten ihnen entgegenbringen.
Greek[el]
Οφείλω να σας πω ότι σκανδαλίσθηκα από τη δήλωση αυτή και να σας ζητήσω - ως μέλος του Προεδρείου, το οποίο είναι υπεύθυνο για τη διοικητική οργάνωση των εργασιών του Κοινοβουλίου - να διαβιβάσετε στους υπαλλήλους την εκτίμηση την οποία έχουν γι'αυτούς οι βουλευτές.
English[en]
I must say that I was shocked by this statement and I must ask you, in my capacity as a Member of the Bureau which is responsible for the administrative organisation of Parliament's work, to reassure our officials of the esteem in which their Members hold them.
Spanish[es]
Debo decirle que me ha chocado esta declaración y le pido -en su calidad de miembro de la Mesa, responsable de la organización administrativa de los trabajos del Parlamento- que transmita a los funcionarios la consideración que los diputados le deparan.
Finnish[fi]
Minun on sanottava teille, että tämä lausunto järkytti minua, ja minun on pyydettävä - puhemiehistön jäsenenä, joka on vastuussa parlamentin töiden hallinnon hoitamisesta - teitä välittämään virkamiehille jäsenten esittämät pohdinnat.
French[fr]
Je dois vous dire que j'ai été choqué par cette déclaration et vous demander - en tant que membre du Bureau, qui est responsable de l'organisation administrative des travaux du Parlement - de transmettre aux fonctionnaires la considération que les députés leur portent.
Italian[it]
Confesso che tale dichiarazione mi ha indignato e vi chiedo - in quanto membro dell'Ufficio di presidenza, responsabile dell'organizzazione amministrativa dei lavori del Parlamento - di esprimere ai funzionari la grande stima che i deputati nutrono nei loro confronti.
Dutch[nl]
Ik moet u zeggen dat ik geschokt was over deze uitspraak. U bent in het Bureau verantwoordelijk voor de organisatie van Parlement's werkzaamheden en ik wilde u vragen de ambtenaren duidelijk te maken dat wij hen hoogachten.
Portuguese[pt]
Devo dizer que fiquei chocado com esta declaração e solicito - na sua qualidade de membro da Mesa, que é responsável pela organização administrativa dos trabalhos do Parlamento - que transmita aos funcionários a consideração que os deputados têm por eles.
Swedish[sv]
Jag måste säga att jag blev chockad av det uttalandet, och vill be er - som är ledamot av presidiet, vilket är ansvarigt för den administrativa organisationen av parlamentets arbete - att låta tjänstemännen få veta vad ledamöterna anser om dem.