Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette kapitel omfatter ikke: a) frimaerker, stempelmaerker, helsager o. lign., umakulerede, der er eller bliver gangbare i det land, hvortil de er bestemt (kapitel 49); b) malede teaterkulisser, atelierbagtaepper o. lign. (pos. 5907), medmindre de kan tariferes i pos. 9706; c) naturperler, kulturperler samt aedel- eller halvaedelsten (pos. 7101 - 7103).
German[de]
Zu Kapitel 97 gehören nicht: a) Briefmarken, Stempelmarken, Steuerzeichen, Ganzsachen und dergleichen, nicht entwertet, im Bestimmungsland gültig oder zum Umlauf vorgesehen (Kapitel 49); b) bemalte Gewebe für Theaterdekorationen, Atelierhintergründe oder dergleichen (Position 5907), ausgenommen solche, die zu Position 9706 gehören; c) echte Perlen oder Zuchtperlen sowie Edelsteine und Schmucksteine (Positionen 7101 bis 7103).
Greek[el]
Το κεφάλαιο αυτό δεν περιλαμβάνει: α) τα γραμματόσημα, χαρτόσημα, διάφορα ταχυδρομικά είδη με έντυπο ταχυδρομικό σήμα και τα ανάλογα, που δεν έχουν ακυρωθεί και κυκλοφορούν ή προορίζονται να μπουν σε κυκλοφορία στη χώρα προορισμού (κεφάλαιο 49) 7 β) τα ζωγραφισμένα υφάσματα για σκηνικά θεάτρων, για παραπετάσματα εργαστηρίων ή ανάλογες χρήσεις (κλάση 5907), εκτός αν μπορούν να καταταγούν στην κλάση 9706 7 γ) τα μαργαριτάρια, φυσικά ή από καλλιέργεια, και τις πολύτιμες ή ημιπολύτιμες πέτρες (κλάσεις 7101 μέχρι 7103).
English[en]
This chapter does not cover : (a) unused postage or revenue stamps, postal stationery (stamped paper) and the like, of current or new issue in the country to which they are destined (Chapter 49); (b) theatrical scenery, studio backcloths or the like, of painted canvas (heading No 5907) except if they may be classified within heading No 9706; or (c) pearls, natural or cultured, or precious or semi-precious stones (heading Nos 7101 to 7103).
Spanish[es]
Este capítulo no comprende: a) los sellos de correos, timbres fiscales, artículos franqueados y análogos, sin obliterar, que tengan o hayan de tener curso legal en el país de destino (capítulo 49); b) los lienzos pintados para decorados de teatro, fondos de estudio o usos análogos (partida 5907), salvo que puedan clasificarse en la partida 9706. c) las perlas finas o cultivadas y las piedras preciosas o semipreciosas (partidas 7101 a 7103).
French[fr]
Le présent chapitre ne comprend pas : a) les timbres-poste, timbres fiscaux, entiers postaux et analogues, non oblitérés, ayant cours ou destinés à avoir cours dans le pays de destination (chapitre 49); b) les toiles peintes pour décors de théâtres, fonds d'ateliers ou usages analogues (n° 5907), sauf si elles peuvent être classées dans le n° 9706; c) les perles fines ou de culture et les pierres gemmes (nos 7101 à 7103).
Italian[it]
Questo capitolo non comprende : a) i francobolli, le marche da bollo, gli interi postali e simili, non obliterati, aventi corso o destinati ad avere corso nel paese di destinazione (capitolo 49); b) le tele dipinte per scenari di teatri, per sfondi di studi d'arte o per usi simili (voce 5907), tranne il caso in cui possono essere classificate nella voce 9706; c) le perle fini o coltivate, le pietre preziose (gemme) e le pietre semipreziose (fini) (voci da 7101 a 7103).
Dutch[nl]
Dit hoofdstuk omvat niet: a) postzegels, fiscale zegels, gefrankeerde enveloppen en postkaarten en dergelijke, ongestempeld, die geldig zijn of zullen worden in het land van bestemming (hoofdstuk 49); b) beschilderd doek voor theatercoulissen, voor achtergronden van studio's of voor dergelijk gebruik (post 5907), andere dan die bedoeld bij post 9706; c) echte en gekweekte parels, alsmede edelstenen of halfedelstenen (posten 7101 tot en met 7103).
Portuguese[pt]
O presente capítulo não compreende : a) Os selos postais, selos fiscais, inteiros postais e semelhantes, não obliterados, com curso ou destinados a ter curso no país de destino (Capítulo 49); b) As telas pintadas para cenários teatrais, fundos de estúdio ou usos análogos (posição 5907), salvo se puderem classificar-se na posição 9706; c) As pérolas naturais ou cultivadas e as pedras preciosas ou semipreciosas (posições 7101 a 7103).