Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
22 Освен това, ако единствено запознаването със спорния факс позволява да се установи, че представителят на жалбоподателя го е получил, дори и когато решението е надлежно връчено на адресата му, СХВП би била в невъзможност да представи доказателство относно действителното връчване на това решение и относно датата, на която то е получено от адресата му.
Czech[cs]
22 Kdyby navíc až obeznámení se se sporným faxem umožňovalo konstatovat jeho přijetí zástupcem žalobkyně, bylo by pro OHIM nemožné prokázat skutečné doručení rozhodnutí a den, k němuž jej jeho adresát přijal, a to i za předpokladu, že by bylo uvedené rozhodnutí náležitě doručeno jeho adresátovi.
Danish[da]
22 Hvis det kun var kendskabet til den omtvistede telefax, der gjorde det muligt at bevise, at den var blevet modtaget af sagsøgerens repræsentant, ville det desuden være umuligt for Harmoniseringskontoret at føre bevis for den faktiske meddelelse af en afgørelse og datoen, hvorpå denne var blevet modtaget af modtageren, selv om den nævnte afgørelse var blevet behørigt meddelt modtageren.
German[de]
22 Wenn nur die Kenntnisnahme der streitigen Fernkopie erlauben würde, ihren Empfang durch den Prozessbevollmächtigten der Klägerin nachzuweisen, wäre außerdem die Erbringung des Nachweises der tatsächlichen Zustellung einer Entscheidung und des Zeitpunkts, zu dem diese von ihrem Empfänger erhalten wurde, für das HABM unmöglich, obwohl die Entscheidung ihrem Empfänger ordnungsgemäß zugestellt worden wäre.
Greek[el]
22 Επιπλέον, εάν μόνον η λήψη γνώσεως της επίμαχης τηλεομοιοτυπίας μπορούσε να αποδείξει τη λήψη της από τον εκπρόσωπο της προσφεύγουσας, θα ήταν αδύνατον για το ΓΕΕΑ να αποδείξει την ουσιαστική κοινοποίηση μιας αποφάσεως και την ημερομηνία κατά την οποία αυτή ελήφθη από τον αποδέκτη της, παρότι η εν λόγω απόφαση θα είχε κοινοποιηθεί προσηκόντως στον αποδέκτη της.
English[en]
22 Furthermore, if only actual knowledge of the fax at issue were sufficient to prove that it had been received by the representative of the applicant, even where a decision had been duly notified to the addressee, it would be impossible for OHIM to adduce evidence of effective notification of the decision and of the date on which it had been received by the addressee.
Spanish[es]
22 Además, si únicamente la toma de conocimiento del fax controvertido permitiera demostrar su recepción por el representante de la demandante, a la OAMI le resultaría imposible probar la notificación efectiva de una resolución y la fecha en la que ésta fue recibida por su destinatario, aun cuando dicha resolución hubiera sido debidamente notificada a su destinatario.
Estonian[et]
22 Kui lisaks üksnes selle alusel, kas adressaat on vaidlusaluse faksi sisust tegelikult teada saanud, oleks võimalik tuvastada, et hageja esindaja on selle kätte saanud, siis oleks ühtlustamisametil võimatu esitada tõendeid otsuse tegeliku teatavakstegemise ja otsuse adressaadi poolt kätte saamise kuupäeva kohta isegi siis, kui see otsus on adressaadile nõuetekohaselt teatavaks tehtud.
Finnish[fi]
22 Lisäksi on huomattava, että jos ainoastaan sillä, että riidanalaisesta faksista on otettu selkoa, voitaisiin osoittaa, että kantajan edustaja on vastaanottanut sen, SMHV:n olisi mahdotonta esittää näyttöä päätöksen tosiasiallisesta tiedoksiantamisesta ja päivästä, jona päätöksen adressaatti on saanut sen, vaikka kyseinen päätös olisi annettu asianmukaisesti tiedoksi sen adressaatille.
French[fr]
22 En outre, si seule la prise de connaissance de la télécopie litigieuse permettait d’établir sa réception par le représentant de la requérante, l’établissement de la preuve de la notification effective d’une décision et de la date à laquelle celle-ci a été reçue par son destinataire serait impossible pour l’OHMI, alors même que ladite décision aurait été dûment notifiée à son destinataire.
Croatian[hr]
22 Nadalje, ako jedino upoznavanje sa sadržajem spornog telefaksa dopušta ustanovljivanje njegovog primitka od strane zastupnika tužitelja, dokazivanje učinkovite obavijesti o odluci i dana kad je njezin primatelj istu primio bilo bi nemoguće za OHIM, čak i ako je spomenuta odluka uredno dostavljena primatelju.
Hungarian[hu]
22 Ezenkívül, ha csak a vitatott faxról való tudomásszerzés tenné lehetővé annak bizonyítását, hogy az a felperes képviselőjéhez megérkezett, akkor a határozat tényleges kézbesítésére és azon időpontra vonatkozóan, amikor az a címzettjéhez megérkezett , az OHIM nem tudna bizonyítékot szolgáltatni, még akkor sem, ha az említett határozatot megfelelően kézbesítették a címzettjének.
Italian[it]
22 Inoltre, se soltanto la presa di conoscenza della telecopia controversa permettesse di dimostrarne il ricevimento da parte del rappresentante della ricorrente, per l’UAMI sarebbe impossibile fornire la prova dell’effettiva notifica di una decisione e della data in cui quest’ultima è stata ricevuta dal suo destinatario, anche qualora detta decisione gli sia stata debitamente notificata.
Lithuanian[lt]
22 Be to, jeigu tai, kad ieškovės atstovas gavo ginčijamą faksimilę, būtų galima patvirtinti tik tada, jei su ja buvo susipažinta, VRDT neturėtų galimybės įrodyti realaus sprendimo įteikimo ir datos, kada sprendimą gavo jo adresatas, net jeigu minėtas sprendimas būtų tinkamai įteiktas adresatui.
Latvian[lv]
22 Tāpat, ja vienīgi iepazīšanās ar apstrīdēto telefaksu ļautu konstatēt, ka prasītājas pārstāvis to ir saņēmis, ITSB nebūtu iespējams izveidot pierādījumu par faktisko lēmuma paziņošanu un datumu, kurā to ir saņēmis tā adresāts, pat ja minētais lēmums būtu ticis pienācīgi paziņots tā saņēmējam.
Maltese[mt]
22 Barra minn hekk, jekk biss l-għarfien tal-faks ikkontestata tippermetti l-istabbiliment tar-riċezzjoni tagħha mir-rappreżentant tar-rikorrenti, l-istabbiliment tal-prova tan-notifika effettiva ta’ deċiżjoni u tad-data li fiha ġiet riċevuta mid-destinatarju tagħha jkun impossibbli għall-UASI, anki jekk l-imsemmija deċiżjoni tkun ġiet debitament innotfikata lid-destinatarju tagħha.
Dutch[nl]
22 Indien enkel met de kennisneming van de litigieuze fax zou kunnen worden bewezen dat verzoeksters vertegenwoordiger de fax heeft ontvangen, zou het voor het BHIM bovendien onmogelijk worden om het bewijs te leveren van de daadwerkelijke kennisgeving van een beslissing en van de datum waarop de adressaat deze beslissing heeft ontvangen, zelfs wanneer die beslissing naar behoren ter kennis is gebracht van degene tot wie zij is gericht.
Polish[pl]
22 Ponadto gdyby jedynie zapoznanie się ze spornym faksem pozwalało na ustalenie jego otrzymania przez pełnomocnika skarżącej, przedstawienie przez OHIM dowodu na okoliczność skutecznego doręczenia decyzji i daty, w której decyzja ta została otrzymana przez jej adresata, byłoby niemożliwe, mimo że taka decyzja została należycie doręczona.
Portuguese[pt]
22 Por outro lado, se, só por si, a tomada de conhecimento da telecópia controvertida permitiria demonstrar a sua receção pelo representante da recorrente, a demonstração da prova da notificação efetiva de uma decisão e da data em que esta foi recebida pelo seu destinatário seria impossível ao IHMI, mesmo que a referida decisão tenha sido devidamente notificada ao seu destinatário.
Romanian[ro]
22 În plus, în cazul în care simpla luare la cunoștință despre faxul în litigiu ar permite dovedirea primirii sale de către reprezentantul reclamantei, efectuarea probei notificării efective a unei decizii și a datei la care aceasta a fost primită de destinatarul său ar fi imposibilă pentru OAPI, chiar și atunci când decizia menționată ar fi fost notificată în mod corespunzător destinatarului său.
Slovak[sk]
22 Navyše, ak by iba oboznámenie sa so sporným telefaxom umožňovalo preukázať jeho prijatie zástupcom žalobkyne, nemohol by ÚHVT predložiť dôkaz o skutočnom doručení rozhodnutia a o dni, keď bolo rozhodnutie prijaté jeho príjemcom, ani v prípade, keby bolo uvedené rozhodnutie náležite doručené jeho príjemcovi.
Slovenian[sl]
22 Poleg tega pa, če bi bila samo seznanitev s spornim telefaksom lahko dokaz, da ga je zastopnik tožeče stranke prejel, UUNT nikakor ne bi mogel dokazati dejanske vročitve odločbe in datuma, na katerega jo je naslovnik prejel, čeprav bi bila navedena odločba pravilno vročena njenemu naslovniku.
Swedish[sv]
22 Om det enda sättet att visa att det omtvistade telefaxet tagits emot av sökandens ombud var att styrka att ombudet tagit del av detsamma, skulle det vidare vara omöjligt för harmoniseringsbyrån att visa att ett beslut faktiskt delgivits och vilket datum beslutet tagits emot av mottagaren, även om nämnda beslut delgivits mottagaren på ett korrekt sätt.