Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, правната сигурност е основната причина за внасянето на изменение в Договора, като всеки опит за нейното подкопаване би създал проблеми.
Czech[cs]
Hlavním důvodem, proč se Smlouva vůbec upravuje, je zaručení právní jistoty, a proto cokoli, co by ji podkopávalo, se jeví jako problematické.
Danish[da]
Det er i forvejen hovedformålet med traktatændringen at skabe retssikkerhed, og alt, hvad der underminerer bestræbelserne herpå, vil være problematisk.
German[de]
Die Rechtssicherheit ist der Hauptbeweggrund für die vorrangige Vertragsänderung, und alles, was diese Rechtssicherheit untergraben würde, wäre problematisch.
Greek[el]
Η ασφάλεια δικαίου αποτελεί εξαρχής τον βασικό λόγο για την τροποποίηση της συνθήκης και οτιδήποτε θα την υπονόμευε θα ήταν προβληματικό.
English[en]
Legal certainty is the main reason for amending treaty in the first place, and anything that undermined that would be problematic.
Spanish[es]
La seguridad jurídica es la razón principal para emprender la modificación del Tratado y todo lo que pueda mermarla planteará problemas.
Estonian[et]
Õiguskindlus on peamine põhjus lepingu muutmiseks ja selle eesmärgi kahjustamine mis tahes moel oleks problemaatiline.
Finnish[fi]
Oikeusvarmuus on tärkein syy, jonka vuoksi perustamissopimusta ylipäätään muutettaisiin, ja kaikki oikeusvarmuutta heikentävät tekijät aiheuttaisivat ongelmia.
French[fr]
La sécurité juridique est la raison première et principale pour laquelle il a été décidé de modifier le traité, et tout élément contrevenant à celle-ci serait donc problématique.
Hungarian[hu]
A jogbiztonság a szerződés módosításának fő oka, és minden, ami ezt aláássa, óvatossággal kezelendő.
Italian[it]
La certezza giuridica costituisce la principale ragione per modificare il trattato e qualsiasi cosa la pregiudichi sarebbe problematica.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, teisinis tikrumas – pagrindinė dalinio Sutarties pakeitimo priežastis ir viskas, kas jam prieštarauja, gali kelti problemų.
Latvian[lv]
Līguma grozīšanas pamatā pirmām kārtām ir tiesiskās noteiktības princips, un jebkas, kas nesaskan ar šo principu, varētu radīt problēmas.
Maltese[mt]
Iċ-ċertezza legali hija r-raġuni ewlenija għalfejn għandu jiġi emendat it-trattat qabel kollox, u kwalunkwe ħaġa li ddgħajjifha tkun problematika.
Dutch[nl]
Juridische zekerheid is de voornaamst reden om het Verdrag überhaupt aan te passen, en alles waardoor dit wordt ondergraven, zou problemen opwerpen.
Polish[pl]
To przede wszystkim pewność prawa jest głównym powodem zmiany Traktatu, więc wszystko co by ją kwestionowało, byłoby problematyczne.
Portuguese[pt]
A segurança jurídica é a razão principal para se alterar o Tratado e tudo o que a ponha em causa será problemático.
Romanian[ro]
De altfel, securitatea juridică este motivul principal pentru modificarea tratatului în primul rând, iar orice aspect care ar aduce atingere securității juridice ar fi problematic.
Slovak[sk]
Právna istota je hlavným dôvodom zmeny a doplnenia zmluvy, a všetko čo ju narušuje by bolo problematické.
Slovenian[sl]
Glavni razlog za spremembo Pogodbe je namreč prav pravna varnost, in vse, kar jo spodkopava, je problematično.
Swedish[sv]
Rättssäkerhet är det ursprungliga huvudskälet till fördragsändringen, och alla ändringsförslag som undergräver detta skulle bli problematiska.