Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het van daardie skynheilige stelsel van aanbidding wat deur die Fariseërs beoefen is, gesê: “Niemand sit ’n nuwe stuk lap op ’n ou kleed nie; want die aangelapte stuk skeur van die kleed af en daar kom ’n erger skeur” (Mattheüs 9:16).
Arabic[ar]
ففي ما يتعلق بذلك النظام الريائي للعبادة التي مارسها الفريسيون، قال: «ليس احد يجعل رقعة من قطعة جديدة على ثوب عتيق. لان الملء يأخذ من الثوب فيصير الخرق اردأ.»
Bislama[bi]
Long saed blong tu tingting we ol Farisi oli gat blong mekem wosip, hem i talem se: “Mo i no gat man we i save tekem wan nyufala pis kaliko, i somap long olfala klos blong hem blong blokem hol we i stap long hem. From we nyufala pis kaliko ya i save brekemaot haf blong olfala klos ya, nao hol blong hem i save kam bigfala moa.”
Cebuano[ceb]
Mahitungod niadtong salingkapaw nga sistema sa pagsimba nga gihimo sa mga Pariseo, siya miingon: “Walay tawo nga motapak ug panapton nga wala pa makauk-ok nganha sa karaang kupo; kay ang iyang bug-os nga kalig-on mobira sa kupo ug ang gisi mas modako.”
Czech[cs]
O pokryteckém uctívání, které provozovali farizeové, řekl: „Nikdo nepřišívá záplatu z nesražené látky na starý svrchní oděv, neboť by se svou plnou silou vytrhla ze svrchního oděvu a trhlina by se zhoršila.“
Danish[da]
Om farisæernes hykleriske tilbedelsessystem sagde han: „Ingen syr en lap af ukrympet stof på en gammel yderklædning; for dens fulde styrke vil trække den fra yderklædningen, og flængen vil blive værre.“
German[de]
Über die heuchlerische Anbetung, die die Pharisäer darbrachten, sagte er: „Niemand näht einen Flicken nicht eingelaufenen Tuches auf ein altes äußeres Kleid; denn wegen seiner vollen Stärke würde er von dem äußeren Kleid abreißen, und der Riß würde schlimmer werden“ (Matthäus 9:16).
Ewe[ee]
Egblɔ le subɔsubɔnuɖoanyi ma si wɔa alakpanu si me Farisitɔwo nɔ la ŋuti be: “Ame aɖeke metsɔa avɔ matakpɔ ƒe nuɖeɖi hekaa avɔ xoxo o; elabena nuɖeɖi si wotsɔ kae la, aho avɔ la ɖe eɖokui ŋu, eye eƒe vuvu la awu tsãtɔ.”
Greek[el]
Σχετικά με το υποκριτικό σύστημα λατρείας που ασκούσαν οι Φαρισαίοι, αυτός είπε: «Κανένας δε βάζει για μπάλωμα σε παλιό ρούχο ένα καινούριο κομμάτι ύφασμα. Γιατί, το μπάλωμα θα τραβήξει το παλιό ύφασμα και το άνοιγμα θα γίνει μεγαλύτερο».
English[en]
Regarding that hypocritical system of worship practiced by the Pharisees, he said: “Nobody sews a patch of unshrunk cloth upon an old outer garment; for its full strength would pull from the outer garment and the tear would become worse.”
Spanish[es]
Aludiendo al culto hipócrita de los fariseos, dijo: “Nadie cose un remiendo de paño no encogido en una prenda de vestir exterior vieja; porque su plena fuerza tiraría de la prenda de vestir exterior, y el desgarrón se haría peor”.
Finnish[fi]
Hän sanoi tästä fariseusten harjoittamasta ulkokultaisesta uskonnosta: ”Ei kukaan ompele kutistamattomasta kankaasta paikkaa vanhaan päällysvaippaan, sillä sen täysi voima repisi päällysvaippaa ja repeämä tulisi pahemmaksi.”
French[fr]
À propos du culte hypocrite pratiqué par les Pharisiens, il a dit: “Personne ne coud une pièce de drap non rétréci à un vieux vêtement de dessus; car la pièce tirerait de toute sa force sur le vêtement de dessus et la déchirure deviendrait pire.”
Hiligaynon[hil]
Nahanungod sa salimpapaw nga sistema sang pagsimba nga ginbuhat sang mga Fariseo, sia nagsiling: “Walay tawo nga nagabutang sing tukap nga bag-o gid sa panapton nga daan; kay ang tukap nagabingkas sang panapton kag nagadandan tapat ang gisi.”
Indonesian[id]
Berkenaan sistem ibadat munafik yang dipraktikkan orang-orang Farisi tersebut, ia berkata, ”Tidak seorangpun menambalkan secarik kain yang belum susut pada baju yang tua, karena jika demikian kain penambal itu akan mencabik baju itu, lalu makin besarlah koyaknya.”
Iloko[ilo]
Kinunana maipapan iti managinsisingpet a sistema ti panagdayaw dagiti Fariseo: “Awan ti tao a mangitakup ti lupot a di pay napes-akan iti pagan-anay a daan; ta iti kasta intono kumsenen ti naitakup, rumsua a lumawlawa ti pigisna.”
Italian[it]
Riferendosi a quell’ipocrita sistema di adorazione seguito dai farisei, disse: “Nessuno cuce una toppa di panno non contratto su un mantello vecchio; poiché tutta la sua forza tirerebbe il mantello e lo strappo diverrebbe peggiore”.
Japanese[ja]
イエスは,パリサイ人の偽善的な崇拝の制度について,「縮んでいない布の継ぎ切れを古い外衣に縫いつける人はいません。 その満ちた力が外衣を引っ張り,裂け目はいっそうひどくなるからです」と言われました。(
Korean[ko]
예수께서는 바리새인들이 실천한 위선적인 숭배 제도에 관하여 이렇게 말씀하셨다. “생베 조각을 낡은 옷에 붙이는 자가 없나니 이는 기운 것이 그 옷을 당기어 해어짐이 더하게 됨이[니라.]”
Malagasy[mg]
Mikasika io rafi-panompoam-pivavahana feno fihatsarambelatsihy narahin’ny Fariseo io, dia hoy izy: “Ary tsy misy olona manampina lamba tonta amin’ny tapa-damba tsy mbola voalòna; fa ny vaovao izay natampina dia handrovitra ny lamba, ka hitatra ny triatra.”
Malayalam[ml]
പരീശൻമാർ ആചരിച്ചിരുന്ന കാപട്യമാർന്ന ആ ആരാധനാ സമ്പ്രദായത്തെ സംബന്ധിച്ച് അവിടുന്നു പറഞ്ഞു: “കോടിത്തുണിക്കണ്ടം ആരും പഴയവസ്ത്രത്തിൽ ചേർത്തു തുന്നുമാറില്ല; തുന്നിചേർത്താൽ അതുകൊണ്ടു വസ്ത്രം കീറും; ചീന്തൽ ഏററവും വല്ലാതെയായി തീരും.”
Norwegian[nb]
Han sa følgende om fariseernes hyklerske system for tilbedelse: «Ingen syr en lapp av ukrympet tøy på en gammel ytterkledning; for dens fulle styrke ville rive den fra ytterkledningen, og riften ville bli verre.»
Northern Sotho[nso]
Ge a bolela ka thulaganyo yeo ya boikaketši ya borapedi yeo e bego e dirišwa ke Bafarisei, o itše: “Xa xo motho e a kaxo bea setsiba sa lešela le lefsa seaparong se se tála; setsiba seo sa xo thiba se ka xaxola seaparô, sa xodiša lešoba.”
Nyanja[ny]
Ponena za dongosolo lonyenga la kulambira kochitidwa ndi Afarisi limenelo, iye anati: ‘Ndipo kulibe munthu aphathika chigamba cha nsalu yaiwisi pa chofunda chakale; pakuti chigamba chake chizomoka ku chofundacho, ndipo chichita chibowo chachikulu.’
Portuguese[pt]
A respeito do sistema hipócrita de adoração praticado pelos fariseus, ele disse: “Ninguém costura um remendo de pano não pré-encolhido numa velha roupa exterior; pois a sua plena força o arrancaria da roupa exterior e o rasgão ficaria pior.”
Slovak[sk]
O pokryteckom systéme uctievania, ktorého sa držali farizeji, povedal: „Nikto neprišíva záplatu z nezrazenej látky na starý vrchný odev; lebo je veľmi silná a ťahala by z vrchného odevu, takže by sa trhlina ešte zhoršila.“
Slovenian[sl]
Za hinavsko bogočastje, kakršnega so poznali farizeji, je dejal: »Nihče ne prišije krpe iz neudelanega blaga na staro obleko. Našiv namreč obleko trga, da nastane še večja luknja.«
Shona[sn]
Pamusoro petsika iyeyo yenyengedzo yokunamata yaishandiswa navaFarise, akati: “Hakuno munhu unoisa chiremo chitsva panguvo yasakara; nokuti chakasonerwa chinobvarura nguvo, vuri rikanyanya.”
Southern Sotho[st]
Mabapi le tsamaiso eo ea boikaketsi ea borapeli ba Bafarisi, o itse: “Ha ho motho ea ka beang setsiba se secha seaparong se tsofetseng, hobane setsiba se kenntsoeng se ka hahola seaparo, sa eketsa taboho.”
Swedish[sv]
Om det skrymtaktiga system för gudsdyrkan som fariséerna tillämpade sade han: ”Ingen syr en lapp av okrympt tyg på en gammal ytterklädnad; dess fulla kraft skulle ju dra den ifrån ytterklädnaden, och hålet skulle bli värre.”
Swahili[sw]
Kuhusu mfumo huo wa ibada wenye unafiki uliozoewa na Mafarisayo, alisema hivi: “Hakuna mtu atiaye kiraka cha nguo mpya katika vazi kuukuu; maana kile kilichotiwa huondoa kipande cha lile vazi, na pale palipotatuka huzidi.”
Tamil[ta]
பரிசேயர்களால் பின்பற்றப்பட்ட மாய்மால வழிபாட்டுமுறை சம்பந்தமாக, அவர் சொன்னார்: “ஒருவனும் கோடித்துண்டைப் பழைய வஸ்திரத்தோடே இணைக்கமாட்டான்; இணைத்தால், அதினோடே இணைத்த துண்டு வஸ்திரத்தை அதிகமாய்க் கிழிக்கும், பீறலும் அதிகமாகும்.”
Telugu[te]
పరిసయ్యులు అవలంభించే వేషధారణతోకూడిన ఆరాధనా విధానాన్ని గూర్చి ఆయనిలా అన్నాడు: “ఎవడును పాత బట్టకు క్రొత్తబట్ట మాసికవేయడు; వేసినయెడల ఆ మాసిక బట్టను వెలితిపరచును చినుగు మరి ఎక్కువగును.”
Thai[th]
เกี่ยว กับ ระบบ นมัสการ แบบ หน้า ไหว้ หลัง หลอก ที่ ถือ ปฏิบัติ กัน โดย พวก ฟาริซาย พระองค์ ตรัส ว่า “ไม่ มี ผู้ ใด เอา ท่อน ผ้า ทอ ใหม่ มา ปะ เสื้อ เก่า เพราะ ว่า ที่ ปะ ไว้ นั้น จะ ทํา ให้ เสื้อ เก่า ขาด ออก มาก กว่า แต่ ก่อน.”
Tagalog[tl]
Tungkol sa mapagpaimbabaw na sistema ng pagsambang iyon na isinasagawa ng mga Fariseo, sabi niya: “Sinuma’y hindi nagtatagpi ng bagong kayo sa damit na luma; sapagkat ang tagpi ay bumabatak sa damit at lalong lumalala ang punit.”
Tswana[tn]
Malebana le tsamaiso eo ya boitimokanyi ya kobamelo eo e neng e dirisiwa ke Bafarasai, o ne a re: “Ga go opè eo o bitièlañ seaparō se se onetseñ ka sebata se se kweletlanyeñ, se le magwata; gonne se se kaboñ se se bitièla, se tla se garola, me kgagogō ea galè e keketsège.”
Turkish[tr]
Ferisilerin uyguladığı ikiyüzlü tapınma sistemi hakkında şöyle dedi: “Kimse bir eski esvap üzerine yeni kumaş komaz; zira konulan yama esvaptan koparır ve yırtık daha kötü olur.”
Tsonga[ts]
Malunghana ni fambiselo rolero ra vukanganyisi ra vugandzeri lebyi a byi tirhisiwa hi Vafarisi, u te: “A ku na munhu la rhungelaka xitiva lexintshwa engubyini ya khale, hikuva xitiva xa kona xi ta handzula nguvu, kutani ku handzuka ka kona ku ta ya ku engeteleka.”
Tahitian[ty]
No nia i teie amuiraa haamoriraa haavare a te mau Pharisea, ua parau oia e: “Aore e taata e tifai te ahu tahito i te ahu apî; i na reira, e rahi roa ïa te motu o taua ahu ra i taua tifai apî ra.”
Xhosa[xh]
Ethetha ngaloo nkqubo yonqulo yabaFarisi ehanahanisayo, wathi: “Akukho ke ubeka isiziba somchako omtsha engutyeni endala; kuba eso sifakiweyo siyakrazula engutyeni, sibe sibi ngokunye isikroba.”
Chinese[zh]
论到法利赛人所奉行的伪善崇拜制度,他说:“没有人把新布补在旧衣服上;因为所补上的反带坏了那衣服,破的就更大了。”(
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nalesosimiso sokukhulekela kobuzenzisi esasiqhutshwa abaFarisi, wathi: “Akakho obekela isiziba sendwangu engakashukeki engutsheni endala, ngokuba lokhu okubekelwa kuyo kuyaklebhula engutsheni, kwande ukuklebhuka.”