Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Da diese unter staatlicher Aufsicht stehenden Schulen vollkommen religionslos sind, galt es, das Problem eines ausreichenden Unterrichts auf sittlichem Gebiet zu lösen.
Greek[el]
Αυτό δημιούργησε το πρόβλημα αν η ηθική εκπαίδευσι σ’ ένα εξ ολοκλήρου κοσμικό σχολικό σύστημα επαρκούσε.
English[en]
This has given rise to the problem of adequate moral education in a totally secular school system.
Spanish[es]
Esto ha dado origen al problema de adecuada educación moral en un sistema de escuela enteramente seglar.
Finnish[fi]
Tämä on herättänyt ongelman riittävän moraalikasvatuksen antamisesta täysin maallisessa koulujärjestelmässä.
French[fr]
Cette décision souleva la question de savoir ce que serait la qualité morale d’une instruction dispensée par un système totalement laïc.
Italian[it]
È sorto così il problema di impartire un adeguato insegnamento morale in un sistema scolastico interamente secolare.
Japanese[ja]
このため,全く非宗教的な学校制度の下で適切な道徳教育を施すという問題が新たに生じました。
Norwegian[nb]
I et helt og holdent verdslig skolesystem er det å kunne gi passende moralsk undervisning blitt et problem.
Dutch[nl]
Dit heeft aanleiding gegeven tot het probleem hoe kinderen in een totaal werelds schoolsysteem nog een morele opvoeding kunnen ontvangen.
Portuguese[pt]
Isto resultou no problema de haver adequada educação moral num sistema escolar totalmente secularizado.
Swedish[sv]
Detta har lett till problem, när det gäller att ge lämplig moralisk fostran i ett helt och hållet profant skolsystem.
Ukrainian[uk]
Через це виринула проблема давати достатньо моральної освіти у цілком світській шкільній системі.