Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med undtagelse af de dele af anordningen til supplerende styring, som anses for ikke at kunne svigte, jf. bilag I, punkt 4.1.4, skal nedenstaaende tilfaelde af svigt af denne anordning tydeligt tilkendegives over for foereren: 2.3.1.1. totalt svigt af den elektriske eller hydrauliske transmission til supplerende styring 2.3.1.2. svigt af energitilfoerslen til supplerende styring 2.3.1.3. brud paa ydre kabler til elektrisk styretransmission, saafremt saadan forefindes.
German[de]
Mit Ausnahme der Teile der Hilfslenkanlage, die laut 4.1.4 des Anhangs I dieser Richtlinie als nicht störanfällig gelten, sind die folgenden Störungen der Hilfslenkanlage dem Fahrzeugführer klar anzuzeigen: 2.3.1.1. ein vollständiger Ausfall der elektrischen oder hydraulischen Betätigungseinrichtung der Hilfslenkanlage; 2.3.1.2. ein Ausfall der Energieversorgung der Hilfslenkanlage; 2.3.1.3. eine Unterbrechung des äusseren Stromkreises der elektrischen Betätigungseinrichtung, falls die Anlage mit einem solchen ausgerüstet ist.
Greek[el]
Εξαιρουμένων των τμημάτων του επικουρικού συστήματος διεύθυνσης που θεωρούνται ότι δεν ενδέχεται να παρουσιάσουν βλάβη σύμφωνα με τα οριζόμενα στο σημείο 4.1.4 του παραρτήματος Ι της παρούσας οδηγίας, πρέπει να προειδοποιείται με σήμα ο οδηγός για τις ακόλουθες αστοχίες του επικουρικού συστήματος διεύθυνσης: 2.3.1.1. γενική διακοπή του ηλεκτρικού ή υδραυλικού οργάνου χειρισμού του επικουρικού συστήματος διεύθυνσης- 2.3.1.2. αστοχία της τροφοδότησης με ενέργεια του επικουρικού συστήματος διεύθυνσης- 2.3.1.3. κοπή της εξωτερικής καλωδίωσης του ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού, εφόσον υπάρχει.
English[en]
Except for parts of ASE not considered susceptible to breakdown as specified in item 4.1.4 of Annex I of this Directive, the following failure of ASE shall be clearly brought to the attention of the driver: 2.3.1.1. A general cut-off of the ASE electrical or hydraulic control; 2.3.1.2. Failure of the ASE energy supply; 2.3.1.3. A break in the external wiring of the electrical control if fitted.
Spanish[es]
Excepto en el caso de las piezas del mecanismo auxiliar de dirección que se supone están exentas de fallos, como se indica en el punto 4.1.4 del Anexo I de la presente Directiva, deberán ser claramente señalados al conductor los siguientes fallos del mecanismo auxiliar de dirección: 2.3.1.1. un corte general de mando eléctrico o hidráulico del mecanismo auxiliar de dirección; 2.3.1.2. un fallo de la alimentación de energía del mecanismo auxiliar de dirección; 2.3.1.3. una ruptura de los cables externos del mando eléctrico, si es que el mecanismo los tiene.
French[fr]
À l'exception des parties de l'équipement auxiliaire de direction qui sont censées être à l'abri des défaillances, comme indiqué au point 4.1.4 de l'annexe I de cette directive, les défaillances ci-après de l'équipement auxiliaire de direction doivent être clairement signalées à l'attention du conducteur: 2.3.1.1. une coupure générale de la commande électrique ou hydraulique de l'équipement auxiliaire de direction; 2.3.1.2. une défaillance de l'alimentation en énergie de l'équipement auxiliaire de direction; 2.3.1.3. une rupture du câblage externe de la commande électrique si l'équipement en est muni.
Italian[it]
Eccetto le parti dell'equipaggiamento sterzo ausiliario considerate non suscettibili di avaria, come indicato al punto 4.1.4 dell'allegato I della presente direttiva, devono essere chiaramente segnalate all'attenzione del conducente le seguenti avarie dell'equipaggiamento sterzo ausiliario: 2.3.1.1. interruzione totale di energia elettrica o idraulica al comando dell'equipaggiamento sterzo ausiliario; 2.3.1.2. avaria all'alimentatore di energia dell'equipaggiamento sterzo ausiliario; 2.3.1.3. rottura nell'impianto esterno del comando elettrico, se previsto.
Dutch[nl]
Met uitzondering van delen van een hulpstuurinrichting waarvan aangenomen wordt dat die niet defect kunnen raken, als aangegeven in punt 4.1.4 van bijlage I van deze richtlijn, moeten de volgende defecten aan een hulpstuurinrichting duidelijk onder de aandacht van de bestuurder worden gebracht: 2.3.1.1. een algemene onderbreking van de elektrische of hydraulische aansturing van de hulpstuurinrichting; 2.3.1.2. een defect aan de energievoorziening van de hulpstuurinrichting; 2.3.1.3. een breuk in de externe bedrading van de elektrische aansturing, indien gemonteerd.
Portuguese[pt]
À excepção das peças do equipamento que é suposto serem isentas de avaria, conforme indicado no ponto 4.1.4 do anexo I da presente directiva, devem ser claramente indicadas ao condutor as avarias do equipamento auxiliar de direcção que a seguir se referem: 2.3.1.1. corte geral do comando eléctrico ou hidráulico do equipamento auxiliar de direcção; 2.3.1.2. avaria da alimentação em energia do equipamento auxiliar de direcção; 2.3.1.3. rotura dos cabos externos do comando eléctrico, na eventualidade de este existir.