Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar het God, toe hy vir Adam gesê het dat hy sou sterf as hy van “die boom van die kennis van goed en kwaad” eet, reeds geweet dat Adam daarvan sou eet?
Amharic[am]
ይሁንና፣ አምላክ ለአዳም “መልካምና ክፉን ከሚያሳውቀው ዛፍ” መብላት እንደሌለበት አለዚያ ግን እንደሚሞት ሲነግረው ከፍሬው እንደሚበላ አስቀድሞ ያውቅ ነበር ማለት ነው?
Arabic[ar]
فهل كان الله يعرف ان آدم سيأكل من «شجرة معرفة الخير والشر» حين أمره ألا يأكل منها لئلا يموت؟
Bulgarian[bg]
Но дали, когато наредил на Адам да не яде от „дървото за познаване [на] доброто и злото“, за да не умре, Бог вече знаел, че той ще престъпи тази заповед?
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang ang Diyos nagsugo kang Adan nga dili mokaon gikan sa “kahoy sa kahibalo sa maayo ug daotan” kay kon siya mokaon, siya mamatay, nahibalo na ba daan ang Diyos nga si Adan mokaon gikan niana?
Danish[da]
Men da Gud sagde til Adam at han ikke måtte spise af „træet til kundskab om godt og ondt“, da han i så fald ville dø, vidste Gud så allerede at Adam ville spise af det?
German[de]
Doch als Gott Adam verbot, vom Baum der Erkenntnis von Gut und Böse zu essen, weil er sonst sterben würde, wusste er da bereits, dass Adam von dem Baum essen würde? (1.
Ewe[ee]
Gake esime Mawu gblɔ na Adam be megaɖu “ati, si na wodzea si nyui kple vɔ̃” ƒe tsetse o, ne eɖui aku la, ɖe Mawu nya xoxo be aɖu atia ƒe tsetse aɖea?
Greek[el]
Αλλά όταν ο Θεός είπε στον Αδάμ ότι δεν έπρεπε να φάει από «το δέντρο της γνώσης του καλού και του κακού» επειδή αν έτρωγε θα πέθαινε, άραγε γνώριζε ήδη ότι ο Αδάμ θα έτρωγε από αυτό;
English[en]
But when God told Adam that he must not eat from “the tree of the knowledge of good and bad” or he would die, did God already know that Adam would eat from it?
Spanish[es]
Pero ¿es así? Cuando le advirtió a Adán que si comía del “árbol del conocimiento de lo bueno y lo malo” moriría, ¿ya sabía que Adán iba a comer?
Estonian[et]
Kas teadis Jumal juba siis, et Aadam sööb hea ja kurja tundmise puust, kui ta selle keelu andis?
Finnish[fi]
Mutta kun hän kielsi Aadamia syömästä ”hyvän ja pahan tiedon puusta”, jottei tämä kuolisi, tiesikö hän jo silloin, että Aadam söisi siitä?
Fijian[fj]
Ia ni tukuna na Kalou vei Atama me kua ni kania “na kau sa kilai kina na ka vinaka kei na ka ca” ni na mate kina, e sa kila tu beka vakailiu na Kalou ni na kania o Atama?
French[fr]
Cependant, quand il a interdit à Adam de manger de “ l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais ” sous peine de mort, savait- il déjà qu’Adam en mangerait (Genèse 2:16, 17) ?
Hebrew[he]
אבל כאשר אלוהים אסר על אדם הראשון לאכול מ”עץ הדעת טוב ורע” ואמר לו שאם יאכל ימות, האם הוא כבר ידע שאדם יאכל מהפרי?
Hiligaynon[hil]
Apang, sang gindumilian sang Dios si Adan nga magkaon gikan “sa kahoy sa pagkilala sang maayo kag malain” kay kon magkaon sia, mapatay sia, nahibaluan na bala sang Dios nga magakaon si Adan?
Croatian[hr]
Bog je naime zabranio Adamu da jede “s drveta spoznaje dobra i zla” te mu rekao da će umrijeti ako to učini. No je li on unaprijed znao da će Adam pojesti plod s tog drveta?
Indonesian[id]
Tetapi, ketika Allah melarang Adam makan buah ”pohon pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat” dengan sanksi hukuman mati, apakah Allah sudah tahu bahwa Adam bakal memakannya?
Igbo[ig]
Ma, mgbe Chineke gwara Adam ka ọ ghara iri mkpụrụ sitere “n’osisi ịma ezi ihe na ihe ọjọọ” nakwa na ha rie ya, ha ga-anwụ, Chineke ọ̀ dịla mbụ mara na Adam ga-eri ya?
Iloko[ilo]
Ngem idi imbaga ti Dios ken Adan a saan a rumbeng a mangan “iti kayo ti pannakaammo iti naimbag ken dakes” ta di bumurong a matay, ammo kadin ti Dios a mangan ni Adan iti dayta?
Italian[it]
Ma quando disse ad Adamo che non doveva mangiare dell’“albero della conoscenza del bene e del male” pena la morte, Dio sapeva già che Adamo ne avrebbe mangiato?
Japanese[ja]
では神は,「善悪の知識の木」から食べてはならない,食べるならあなたは死ぬ,とアダムにお告げになった時,アダムがその木から食べることをご存じだったのでしょうか。(
Georgian[ka]
მაგრამ იცოდა ღმერთმა, რომ ადამი შეჭამდა „სიკეთისა და ბოროტების შეცნობის“ ხის ნაყოფს, როცა უთხრა ადამს, არ ეჭამა ის, რათა არ მომკვდარიყო?
Korean[ko]
그러면 하느님께서는 아담에게 “선악에 대한 지식의 나무의 열매”를 먹으면 죽게 될 것이라고 말씀하셨을 때 이미 그가 그 열매를 먹을 것임을 알고 계셨습니까?
Kyrgyz[ky]
Анда Кудай Адамга ал өлбөшү үчүн, «жакшылык менен жамандыкты таанытып билдире турган дарактын жемишинен жебеши» керек экенин айтканда Адамдын тил албай коёрун билгенби?
Lingala[ln]
Kasi, ntango Nzambe ayebisaki Adama ete asengeli te kolya “mbuma ya nzete ya koyeba malamu mpe mabe,” soki te akokufa, Nzambe ayebaki liboso ete Adama akolya yango?
Lithuanian[lt]
Bet ar perspėdamas Adomą, kad nevalgytų nuo „gero bei pikto pažinimo medžio“, nes antraip mirs, Dievas jau žinojo, kad šis to medžio vaisių valgys?
Malagasy[mg]
Tsy navelan’Andriamanitra hihinana tamin’ny “hazo fahalalana ny tsara sy ny ratsy” i Adama mba tsy ho faty.
Macedonian[mk]
Но, кога Бог му рекол на Адам дека не смее да јаде од „дрвото на спознанието на доброто и злото“ зашто во спротивно ќе умре, дали Тој веќе знаел дека Адам ќе јаде од дрвото?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ “നന്മതിന്മകളെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവിന്റെ വൃക്ഷ”ത്തിൽനിന്നു തിന്നരുതെന്നും അങ്ങനെ ചെയ്താൽ മരിക്കുമെന്നും ആദാമിനോടു കൽപ്പിച്ചപ്പോൾ അവൻ അതു തിന്നുമെന്ന് ദൈവത്തിന് അറിയാമായിരുന്നോ?
Norwegian[nb]
Gud fortalte Adam at han ikke måtte spise av «treet til kunnskap om godt og ondt», og at han ville dø hvis han gjorde det. Men visste han allerede da at Adam kom til å spise av treet?
Dutch[nl]
Maar toen God tegen Adam zei dat hij niet van „de boom der kennis van goed en kwaad” mocht eten omdat hij anders zou sterven, wist God toen al dat Adam ervan zou eten?
Nyanja[ny]
Koma pamene Mulungu anali kuchenjeza Adamu kuti asadye zipatso za “mtengo wakudziwitsa zabwino ndi zoipa” kodi Mulunguyo anali atadziwiratu kuti Adamu adzadya zipatso za mtengowo?
Portuguese[pt]
Mas quando Deus disse a Adão que ele não devia comer da “árvore do conhecimento do que é bom e do que é mau” ou então morreria, será que Ele já sabia que Adão comeria do fruto da árvore?
Romanian[ro]
Dar oare, când i-a zis lui Adam să nu mănânce din „pomul cunoaşterii binelui şi răului“ pentru că va muri, Dumnezeu chiar ştia că Adam avea să mănânce din el (Geneza 2:16, 17)?
Russian[ru]
Но знал ли Бог, когда заповедал Адаму под страхом смерти не есть плодов с «дерева познания добра и зла», что Адам все-таки вкусит этот плод?
Sinhala[si]
නමුත් “යහපත හා නපුර දැනගැනීමේ ගහෙන්” කෑවොත් මැරෙන බව දෙවි ආදම්ට පවසද්දී ආදම් ඒ ගහෙන් කන බව දෙවි දැනගෙන සිටියාද?
Slovak[sk]
Ale keď Boh pod trestom smrti zakazoval Adamovi jesť zo „stromu poznania dobrého a zlého“, vedel už, že z neho zje? (1.
Albanian[sq]
Por, kur Perëndia i tha Adamit se nuk duhej të hante nga «pema e njohjes të së mirës dhe të së keqes», përndryshe do të vdiste, a e dinte tashmë se Adami do të hante nga ajo pemë?
Serbian[sr]
Ali kada je rekao Adamu da ne sme jesti s „drveta spoznanja dobra i zla“ jer će umreti, da li je Bog već znao da će Adam jesti plod s tog drveta?
Southern Sotho[st]
Empa ha Molimo a ne a bolella Adama hore a se ke a ja tsa “sefate sa tsebo ea botle le bobe” hobane o ne a tla shoa, na Molimo o ne a se a ntse a tseba hore Adama o tla ja tsa sefate seo?
Swedish[sv]
När Gud uppmanade Adam att inte äta av ”trädet för kunskap om gott och ont” för att han inte skulle dö, visste han då redan att Adam skulle äta av det?
Swahili[sw]
Lakini Mungu alipomwambia Adamu kuwa hapaswi kula matunda ya “mti wa ujuzi wa mema na mabaya” au angekufa, je, tayari alijua kwamba Adamu angekula?
Congo Swahili[swc]
Lakini Mungu alipomwambia Adamu kuwa hapaswi kula matunda ya “mti wa ujuzi wa mema na mabaya” au angekufa, je, tayari alijua kwamba Adamu angekula?
Tamil[ta]
ஆனால், “நன்மைதீமை அறியத்தக்க விருட்சத்தின் கனியை” ஆதாம் சாப்பிடக் கூடாது என்றும், மீறி சாப்பிட்டால் அவன் இறந்துவிடுவான் என்றும் கடவுள் அவனிடம் சொன்னபோது, அதை அவன் சாப்பிடுவான் என அவர் முன்னமே அறிந்திருந்தாரா?
Thai[th]
แต่ เมื่อ พระเจ้า สั่ง อาดาม ว่า เขา ต้อง ไม่ กิน ผล จาก “ต้น ไม้ ที่ ให้ รู้ ความ ดี และ ชั่ว” มิ ฉะนั้น เขา จะ ตาย พระเจ้า ทรง รู้ อยู่ แล้ว อย่าง นั้น หรือ ว่า อาดาม จะ กิน ผล จาก ต้น นั้น?
Tagalog[tl]
Subalit nang sabihin ng Diyos kay Adan na huwag siyang kakain mula sa “punungkahoy ng pagkakilala ng mabuti at masama” dahil mamamatay siya kung gagawin niya ito, alam na ba ng Diyos sa simula pa lamang na kakain si Adan mula roon?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa Modimo a sena go bolelela Adame gore a se ke a ja “setlhare sa kitso ya molemo le bosula” ka gonne o tla swa, a Modimo o ne a setse a itse gore Adame o tlile go ja leungo la setlhare seo?
Turkish[tr]
Peki Tanrı, Âdem’e “iyilik ve kötülüğü bilme ağacından” yememesini, aksi takdirde öleceğini söylediğinde Âdem’in onu yiyeceğini zaten biliyor muydu?
Tsonga[ts]
Kambe loko Xikwembu xi byela Adamu leswaku a nga fanelanga a dya “murhi wa ku tiva leswinene ni leswo biha,” loko o dya u ta fa, xana Xikwembu se a xi swi tiva leswaku Adamu u ta wu dya?
Vietnamese[vi]
Nhưng Ngài có chọn làm thế khi phán dặn A-đam không được phép ăn trái của “cây biết điều thiện và điều ác” hay không?
Xhosa[xh]
UThixo waxelela uAdam ukuba makangatyi ‘kumthi wokwazi okulungileyo nokubi’ kungenjalo wayeza kufa. Ngaba uThixo wayesazi ukuba uAdam wayeza kutya kuwo?
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tí Ọlọ́run sọ fún Ádámù pé kò gbọ́dọ̀ jẹ nínú “igi ìmọ̀ rere àti búburú” bí bẹ́ẹ̀ kọ́ ó máa kú, ṣé Ọlọ́run ti mọ̀ tẹ́lẹ̀ pé Ádámù á jẹ nínú ẹ̀ ni?
Chinese[zh]
但上帝曾吩咐亚当不可吃“辨识善恶树”的果子,吃了就必定会死,当时上帝是不是已知道亚当会吃果子呢?(
Zulu[zu]
Kodwa lapho uNkulunkulu etshela u-Adamu ukuthi angadli ‘emthini wolwazi lokuhle nokubi’ kungenjalo wayezokufa, ingabe wayazi kakade ukuthi u-Adamu wayezokudla kuwo?